Chapter 1 相遇
01 Hey!
你好！ 002
02 What are you doing here?
你在这里做什么？ 011
03 What the hell?
怎么回事？ 020
04 Who is she?
她是谁？ 030
05 All my rules just went right out the window.
我所有的原则都飞出窗外去了。
06 I had a wonderful time.
我玩得很愉快。
Chapter 2 约会
07 I felt like I was in heaven.
我感觉我像是置身于天堂。
08 I’m fine.
我很好。
09 It’s not officially a date without cocktails.
没有鸡尾酒就不算约会。
10 Maybe we should get married.
或许我们应该结婚。
11 I’m a slacker.
我是个懒虫。8
Chapter 3 相守
12 I know you can’t change a man.
我知道你不能改变一个男人。
13 I need you to believe in me.
我需要你对我有信心。
14 I’d like to move in.
我想搬进来。
15 I love you.
我爱你。
16 We could live together.
我们可以住在一起。
Chapter 4 闺蜜时光
17 It’s normal for the guy to have more money.
男人比较有钱才正常。
18 You are stunning, intelligent and funny.
你漂亮、聪明又风趣。
19 Why her?
为什么是她？ 178
20 I made him cry!
我把他弄哭了！ 187
21 You’re getting engaged!
你要订婚了！ 197
22 God, I’ve missed this.
天啊，我好怀念这个味道。
Chapter 5 友情
23 You’ll never get through it without your friends.
没有朋友你绝对撑不下去。
24 l’m sorry for making you come over.
抱歉还叫你过来。
25 But l’ll walk a little way behind you.
我会一直走在你后面。
26 Somebody had to help the poor guy.
总得有人帮帮他。
27 You’re my Machiko Kakamatsa.
你是我的良师益友。
Chapter 6 派对
28 l see you found the bar.
你们找到吧台了。
29 It’s a fabulous party.
这是个很棒的派对。
30 This is quite a spread.
这真是一场盛宴。
31 It’s the Highland fling.
这就是高地抛舞。
32 The baby looks so cute.
小孩超可爱的。
Chapter 7 真爱之路
33 I love you, Carrie.
我爱你，凯莉。
34 You don’t even want to try?
你不愿意尝试了？ 330
35 I know that’s a hand-me-down ring.
我知道这是现成的戒指。
36 I felt butterflies.
我动心了。
37 You believe me, right?
你相信我吧？ 360
Chapter 8 单身贵族
38 I’m gonna die alone.
我将孤独终老。
39 I’m fine with my life as it is.
我很满意我目前的生活。
40 Dear single
亲爱的单身女孩