《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

余玉萍主编的《阿拉伯民间故事》收录了阿拉伯的各类民间故事，有脍炙人口的《阿拉丁与神灯》《阿里巴巴和四十大盗》等，有充满异域传奇色彩的《猎人和羽帽姑娘》《脚夫和三个姑娘》等，有以动物故事揭示哲理的《狮子和胡狼》《聪明的兔子》等。这些民间故事或曲折动人、或寓意深刻，弘扬了真善美，抨击了假恶丑，反映出阿拉伯人民对生活的美好愿望。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

余玉萍主编的《阿拉伯民间故事》为其中一册，收录了十七个阿拉伯民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

阿里巴巴和四十大盗

阿拉丁与神灯

脚夫和三个姑娘

法官伊亚斯

宝藏的秘密

猎人和羽帽女郎

勇敢的骑士

国王的噩梦

第四十个盗贼

行者和金匠

渔夫和精灵

穷姑娘和她的牛

小人的宴席

诚实的萨迪克

生小牛的母马

狮子禾口胡狼

聪明的兔子

阿里巴巴和四十大盗

从前有两个少年，他们是兄弟俩，大的叫高西木，小的叫阿里巴巴。长大后高西木和一个富有的女人结婚了，阿里巴巴则娶了个一贫如洗的女子，所以他和妻子只能住在一间狭小的房子里。他们缺吃少喝，食不果腹。

阿里巴巴每天都到森林里去砍柴，砍完后让他那三头瘦弱的毛驴驮着，到街上叫卖，有些妇女从家里出来向他买柴。阿里巴巴就这样谋生，过着贫苦的生活，没有一天能够弄到足够的钱带回去给妻子和儿子。

有一天，阿里巴巴正在砍柴，突然一支马队朝他走来。他觉得他们相貌不善，便在瘦驴的耳边悄声说：“我不想让他们看见我，或许他们会把我的柴拿走。你们到那边躲起来吧，我要爬到这棵树上藏着，等他们走后我再叫你们。”就这样，阿里巴巴爬到了树上，开始盯着那帮人。他们骑着马走过来了，突然，走在最前面的那个叫道：“站住，我们要去的地方就在那儿，在那块高地上。”听到召唤，那帮人很快下了马。阿里巴巴发现每匹马背上都驮着个大袋子，那帮人很快将那些大袋子卸下来，背到了他们的背上，马被牵到了远处。接着那帮人带着那些东西爬上那块高地，来到了一块大岩石旁，挨近阿里巴巴躲藏的那棵树。阿里巴巴数了数这些人，总共有四十个。那帮人围着立在他们面前的那块大岩石，其中有一个喊道：“芝麻开门！”很快，阿里巴巴看见岩石上有一道门打开了，接着他看见刚才喊话的那个人进去了，其余的人跟在他后面，最后一个人一进去，门就关上了，岩石又恢复了原来的模样。

阿里巴巴嘟哝道：“我现在多想回家呀，可又怕他们这时候出来看见我，我还是再等一会儿吧。”阿里巴巴只好躲在树林里等着。他自言自语：“我以前怎么没看见这道门？是谁打开的？门里面有个山洞吗？那帮人为什么把那些大袋子抬到里面去？那些袋子多大呀，里面会装着什么呢？里面会是些钱吗？那帮人是强盗吗？如果是的话，我现在从树上跳下来就危险了，可他们在里面待了好一会儿了，他们什么时候才出来？”正当阿里巴巴疑惑不解的时候，那帮人出来了。他们一个袋子也没拿，全都走出洞后，他们的头儿喊道：“芝麻关门！”岩石的门立刻关上了。那帮人来到他们的马跟前，跳上马背走了。阿里巴巴以最快的速度从树上滑下来，跑到岩石那儿，就像第一个人那样喊道：“芝麻开门！”门打开了，他朝里望去，里面有一个很深的洞。他看见那些贼扔下的袋子就堆在里面，噢，那个洞里不仅有袋子，还有别的东西：金子、银子、珠宝、昂贵的丝绸衣服。阿里巴巴心想：“我没有时间了，如果那帮人回来看见我在这儿，肯定会杀了我。我赶紧在洞里转一圈，查看一下周围的东西吧。”他转了转，仔细看了那帮人扔下的袋子，里面装满了钱。他很快把最大的那个袋子拖到门边，他进去之后门就关上了。可他一喊“芝麻开门”，门立刻就开了，他赶紧出去了。然后他喊“芝麻关门”，门便关上了。

阿里巴巴没费多少劲儿便找到了自己的三头驴子，它们正可怜巴巴地待在附近的树林里看着他呢。阿里巴巴很快把袋子放到驴背上，盖上些柴，没有人能看到那个袋子，然后他便上路回家了。

阿里巴巴回到家中，妻子看到袋子里有那么多的钱，不知所措了。砍柴匠坐在妻子身旁，告诉她自己在哪儿发现的宝藏，给她讲了故事，然后叮嘱她不要对任何人泄露秘密。妻子吃惊地问丈夫：“这么多钱，我们放在哪儿呢？”阿里巴巴回答说：“我挖个深洞，把钱藏在里面。”她希望阿里巴巴让她数数共有多少钱。她捧起一捧，从手指问撒下来，便开始数散落在自己面前的金币：“一、二、三、四、五、六……”阿里巴巴打断她说：“算了吧，那得花很长时间，我们的金币太多了。”女人叫丈夫挖个洞，她自己到哥哥高西木家里借个箱子装金币，她非常想知道这些钱到底有多少。她走时，阿里巴巴在她耳边悄声说：“小心点，别让他们知道你为什么借箱子！”高西木不在家，他的妻子问弟媳妇说：“你借箱子干什么用？”阿里巴巴的妻子回答说：“我想装些面粉。另外……我能不能再借个杯子？我想量量我们有多少面粉。”高西木的妻子说：“好啊好啊，我这就去拿你要的杯子，不过希望你用完就还给我们。”她边去拿杯子边自言自语地说：“阿里巴巴的妻子从哪儿弄来这么多面粉的？他们的钱少得可怜，买不了什么，我得弄清楚这件事。我知道怎么做。”她拿了杯子，在杯底粘了点蜡，不容易看出来。阿里巴巴的妻子拿着箱子和杯子很快回到了家中。她说：“我现在得看看这个杯子满了能装多少钱，到时知道箱子满了能装多少杯，用这个方法就能算出我们手里有多少钱。”

P1-4

阿拉伯地区西濒大西洋，东至海湾，北临地中海，南接非洲中部。在这片辽阔的地域上，分布着22个阿拉伯国家，它们是：位于亚洲的伊拉克、科威特、巴林、卡塔尔、阿联酋、阿曼、沙特、也门、约旦、黎巴嫩、叙利亚、巴勒斯坦；位于非洲的埃及、苏丹、利比亚、突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、吉布提、索马里、科摩罗。由于地处东西方交通的咽喉地带，自古时候起，阿拉伯地区的战略地位就极其重要，近现代以来，更因其拥有丰富的石油资源而令外界关注。与此同时，阿拉伯地区也是东西方多种文明交汇的中介处，譬如波斯文明和古印度文明。

我国与阿拉伯地区的关系一向友好，双方经贸和文化往来可追溯到两千多年前的汉朝时期，至唐宋时期经历了大发展，交通路线分为陆海两路，其中陆上“丝绸之路”可达底格里斯河、叙利亚、小亚细亚和埃及，海上“丝绸之路”可达巴格达、亚丁湾、红海和埃及等地。

由于阿拉伯地区处于亚、非、欧三大洲的交界处，阿拉伯民族善于兼容并蓄，吸收外族的优秀文化成果，许多外族的民间故事经过阿拉伯人的整理、改编和加工，获得了继续流传的新途径。这是阿拉伯民族之于世界民间文学发展的一大贡献。阿拉伯民间文学具有题材多样、内容生动、情感丰富、想象奇崛的特点，主要代表作品有：被誉为民间文学史上“最壮丽的一座丰碑”的《一千零一夜》，作为印度《五卷书》向世界传播之重要桥梁的《卡里来与笛木乃》，有“阿拉伯的《伊利亚特》”之称的《安塔拉传奇》等。这些民间故事多植根于阿拉伯民众的日常生活，体现了他们的善良、勇敢和智慧，折射出其传统价值观和审美旨趣。

本书由余玉萍、余莉、丁隆参译完成。期待本书能够有助于我国读者了解阿拉伯世界，并为加强中阿文化交流略尽绵力。