《神奇的丝路民间故事》丛书包括丝路沿线的俄罗斯、匈牙利、印度尼西亚、泰国、缅甸、越南、柬埔寨、老挝、菲律宾、马来西亚、伊朗、巴基斯坦等国家的民间故事。这些国家的民间故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年的成长。

吴杰伟主编的《菲律宾民间故事》收录了菲律宾的各类民间故事，有解释自然现象的，有充满民族特色的传奇故事，有充满启迪的动物故事。这些民间故事弘扬了真善美，抨击了假恶丑，反映出菲律宾人民对生活的美好愿望。

《神奇的丝路民间故事》丛书涵盖东南亚、南亚、中亚、西亚、中东欧“一带一路”沿线上的13个国家的民间故事，包括俄罗斯民间故事、匈牙利民间故事、泰国民间故事、阿拉伯民间故事、柬埔寨民间故事、菲律宾民间故事、伊朗民间故事、印度尼西亚民间故事、缅甸民间故事、越南民间故事、巴基斯坦民间故事、老挝民间故事、马来西亚民间故事。

这些故事都是该国人民耳熟能详的经典故事，具有很强的代表性，充满了异域风情色彩。故事主要分为三类：与神话传说密切相关的魔幻故事、与历史变迁相关的生活故事、带有寓言性质的动物故事。魔幻故事充满了丰富的想象力与魔幻色彩，具有很强的吸引力。故事中的人可以借助各种神怪精灵的超自然力将生活中不能企及的梦想变为活生生的现实。真理和正义终将战胜谬误和邪恶，不管面前出现什么样的艰难险阻，善良的人们终将驱赶黑暗，迎来光明，告别苦难，赢得幸福。生活故事诙谐夸张，读来令人捧腹。故事中的主人公凭借发挥自己机智、聪颖的才干，利用对手的鲁钝与昏庸，总是战而胜之。动物故事短小精悍，幽默深刻。小动物们被赋予人的性格特点、思想和语言。里面除介绍飞禽走兽生活习性的知识外，还反映各地的风土人情，通过叙述故事借物喻事，阐述各种人生哲理，具有丰富的思想内涵。

吴杰伟主编的《菲律宾民间故事》为其中一册，收录了数十个菲律宾民间故事。故事情节动人，形象逼真，寓意深刻，有益于青少年增长见闻，拓宽视野，提高想象力。不管这些故事的主人公以何种面目出现，同什么样的丑恶现象做斗争，故事的真谛在于培养青少年心灵中的真善美。

总序（姜永仁）

前言

为什么天空那么高

长庚星与启明星的传说

天上北斗七星的由来

月亮的由来

为什么太阳和月亮是分开的

创世纪的故事（一）

创世纪的故事（二）

创世纪的故事（三）

大洪水的故事

洪水故事

马加特河的传说

玛比娜泉的由来

达克达克瀑布的传说

海水为什么是成的

望渔石的传说

卡亡果

“水果之王”为什么会有臭味

大蒜的由来

只在晚上才开花的树

木头雕像的由来

凤凰鸟

可黛雅与贝蒂罗

好心人萨里克

拉瑙湖的传说

寡妇的儿子

独腿伊萨和短腿杜阿的故事

双子传奇

拉普拉普——亚洲的英雄

啾啾小镇的传说

地吉乌的故事

猴子媳妇

曼吉塔和拉里娜

罗库之死

奎科因和盎格洛克

七个疯狂的傻瓜

大米的由来

含羞草

年轻公主

善有善报

葫芦藤的故事

茅草屋

盗火

明辨是非的猫

牛的传说

海螺和海贝的故事

猴子的由来

猴子和鳄鱼的故事

两个老妇人和鳄鱼的故事

猎人和小鸟的故事

为什么狗会摆动尾巴

螃蟹的战争

不忠的西诺古

老鹰和母鸡

公鸡叫早的传说

为什么狗、猫和老鼠会打架

国王和山羊的故事

月亮的由来

传说从前天上没有月亮，太阳在天上时常感到十分寂寞，即使所有人都奉他为天上的皇帝，他也高兴不起来。他心里想：没有皇后，当这皇帝又有什么意思呢？

每天早晨，太阳愁眉苦脸地出现在天上，晌午一过，马上就回去休息了。太阳出现在天上的时间很短，发光很少。这对太阳来说没有什么要紧的，可是人间却遭了殃。地上照到阳光的时间比没有阳光的时间短得多，大部分时间都是天昏地暗的，人们非常痛苦，眼看就要活不下去了，于是向国王抱怨太阳发光太少太弱。国王看到百姓们生活在痛苦之中，心里也十分着急。他召集大臣，要他们帮他想个办法，让太阳在天上停留的时间长一点。大臣们想了又想，怎么也想不出什么好主意，就一起去求一位年高的贤士，希望贤士用他的智慧向太阳探询一下，究竟是什么妨碍太阳发光。

年高的贤士果然没让大臣们失望，他知道了太阳这样做的原因，告诉大臣说：

“太阳要寻个皇后，他想娶国王的女儿苏菜明公主，因为只有苏莱明公主才能做太阳的妻子。”

大臣们把贤士的话告诉了国王，国王认为太阳的要求太过分，连想都没想就拒绝了大臣们的提议。国王非常爱自己的女儿。大臣们再三劝奏，国王还是不同意让女儿嫁给太阳。国王还下令，任何人不得在他女儿面前提起这件事。宫中人知道苏莱明素来怜老惜贫，不想和公主分开，因此都听从国王的命令。

有一天，苏莱明公主和侍女到河边散步，路上遇到一个乞丐。乞丐向苏菜明公主讨钱，公主问乞丐：

“你这么年轻，为什么不去好好干活，要在这里当乞丐呢？”

乞丐不知道眼前这位美丽的姑娘是什么人，就说道：

“姑娘难道还不知道吗？都是因为太阳要国王的女儿苏莱明公主做妻子，国王舍不得让女儿离开自己，就拒绝了太阳的要求。太阳说过，如果公主不嫁给他，他每天只给人们一点点的光和热。没有足够的光和热，我们每天的劳动根本不可能养活自己，所以只好出来当乞丐了。虽然我很不喜欢这个职业，可这也是没有办法的办法啊！”

苏莱明公主听了乞丐的话，心里十分难过。

“不会再这样下去了！”苏莱明公主大声说。

她回到宫中，立刻去见父王。父女争执了半天，国王还是丝毫不肯让步。他太爱女儿了。

从这时起，苏菜明公主就已决心想尽办法去帮助老百姓获得更多的阳光，过上幸福的日子，于是就想逃出去嫁给太阳，满足太阳的心愿。国王看出了女儿的心思，不允许她走出王宫的花园。

一天早上，苏菜明公主醒来，脸上呈现出从未有过的高兴神情，她亲自给父亲端去早饭，然后照常带着女伴们到皇家花园，在园中玩了一上午。快到中午的时候，公主和侍女们捉迷藏。苏莱明公主爬到一棵枝叶茂盛的大树顶上，接着有根牵牛花的藤也缠着树干绕上去了。奇怪！牵牛花的藤在苏莱明公主身上绕了几圈，然后长呀，长呀，把她送到天上去了！

从这天起，王宫里再也听不到公主那快乐的笑声了，也是从这天起，太阳每天用全力发光发热。人们有了足够的光和热，渐渐过上了幸福的生活。每当夜幕降临，漆黑的夜空中也多了一轮皎沽的明月，发出柔和的光芒，原来那是美丽的苏莱明公主的笑脸。

P6-8

菲律宾由7000多个岛屿组成，其中2773个已有名称，其余的尚未起名，被称为“千岛之国”。菲律宾地貌复杂多样，有山脉、平原、高原、峡谷、湖泊、大河、火山、草原、森林等诸多形态。菲律宾人口1.03亿，85％以上的人口信奉天主教。菲律宾是历史上中外文化交流的重要“中转站”，也是海上丝绸之路的重要节点，在中外文化交流中扮演了重要的角色。中国政府在提出“一带一路”倡议之后，民心相通成为促进“一带一路”倡议落到实处的发力点。要做到民心相通，就需要了解“一带一路”沿线国家的文化，特别是涉及广大民众的民俗文化，而民间故事就是了解菲律宾普通民众文化渊源的有效途径。

从民间文学的形式、内容、功能上看，菲律宾民间文学虽然经过了长期的发展，但仍然保持着原始特征，充分保留了民间文学的基本元素，成为菲律宾传统文化的深层次根源。作为菲律宾文化的渊源和代表形式之一，各个民族的民间文学在菲律宾的历史发展过程中发挥着重要的作用，民间文学中的情节在各种文学作品以各种形式反复再现。菲律宾社会在发展过程中，受到来自中国文化、印度文化、阿拉伯—伊斯兰文化和西方文化的影响，这些影响也渗透到菲律宾的民间文学中。菲律宾文化的发展历史是一部吸收、融合东西方文化形式的历史，是一部各种外来文化在菲律宾本地化的历史。《双子传奇》就讲述了两位苏丹王子的传奇故事；《年轻公主》故事中年轻貌美的公主和王子就是在教堂里举行婚礼。这些故事充分说明，外来文化的形态融入了菲律宾的故事情节中，也从一个侧面为了解菲律宾提供了宝贵的文化滋养。

本书在编写过程，得到了菲律宾驻华使馆、菲律宾马尼拉雅典耀大学和菲律宾华裔青年联合会的大力支持和帮助。杨建悦女士和北京大学菲律宾语专业师生也参与了一部分翻译和修改工作。特此致谢！

菲律宾民间故事是一个广阔的研究领域，编者只是选择了菲律宾民间故事中的典型代表，还有数量众多的民间故事在菲律宾社会中流传。这本民间故事集，只是了解菲律宾民间故事的一条途径，还有很多的民间故事等待去进一步搜集、整理和呈现。

由于时间有限，编者能力有限，书中难免出现纰漏，希望广大读者不吝赐教。

吴杰伟