《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作，是世界上流传最广的经典名著之一。小说情节曲折生动，语言清新优美，给人留下了深刻的印象。该书出版近两百年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言文字，曾多次被改编成电视剧、电影和舞台剧等，是全世界公认的世界文学名著之一。

在中国，《傲慢与偏见》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书的英文部分选自原著。

简·奥斯丁著的《傲慢与偏见》是世界上最有影响的西方经典文学名著之一。这是一部极具浪漫主义色彩的爱情喜剧小说，小说围绕主人公伊丽莎白与达西的爱情和婚姻故事而展开。达西英俊、富有却十分傲慢；伊丽莎白漂亮、聪明而带有偏见。傲慢的达西和偏见的伊丽莎白一见钟情，由此上演了一幕误会重重、惊喜不断的爱情剧。几经风波，真爱终于战胜傲慢与偏见，伊丽莎白与达西有情人终成眷属。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种语言文字，多次被改编成电视剧、电影和舞台剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者更好地理解故事内容，书中附有配文插图。本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第三章

虽然有五个女儿在边上帮腔，班纳特太太还是没有从她丈夫口中问出一点儿关于宾利先生的情况，这无疑是让她不能满意的。她们旁敲侧击了好久——直白地提问、巧妙的设想或者是毫无根据的猜测，但是班纳特先生并没有上当。所以母女们最终不得不退而求其次，从他们的邻居卢卡斯太太那里得到了一些二手情报。卢卡斯太太对宾利先生的评价很好。威廉爵士也很喜欢他。那是一个年少有为、英俊潇洒、风度翩翩的男子，最重要的一点是，他正打算举办一场盛大的舞会。喜欢跳舞当然是谈情说爱的重要步骤，所以母女们都十分期待有谁能够获得宾利先生的那颗芳心。

“如果我能够看到一位女儿入住尼日菲尔德花园，”班纳特太太对她的丈夫说，“其他几位女儿也有相同的归宿，那么我就别无所求啦！”

几天以后，宾利先生来回访过一次班纳特先生，俩人在书房里坐了大约十分钟。他说自己久仰班纳特家的小姐们的年轻貌美，但是实际上他只见到了她们的父亲。但是年轻的小姐们总是很幸运的，因为她们从楼上的窗户看到了宾利先生这天穿着的蓝色上衣，还有他胯下的那匹黑马。

于是，邀请宾利先生来府做客的请帖也就是理所应当的了，班纳特太太早已准备好了几道好菜，每一道菜都能够体现她的体面。但是一个消息让这一切安排都付诸东流。宾利先生第二天一定要进城，因此没有办法来赴宴。班纳特太太十分的不安，她无法想象，为什么才到赫特福德郡，就突然间进城有事呢？她还是担心宾利先生是那种喜欢漂泊的人，而不是如她所愿的一直在尼日菲尔德花园定居。卢卡斯太太告诉她，宾利先生无非是打算进城邀请一些朋友来参加他盛大的舞会而已，这个消息倒是让班纳特太太稍稍放心了。据说宾利先生会带十二位小姐还有七位绅士一起参加舞会。女孩子们被这么庞大的女伴数量给震惊了，但是很快她们就听说，其实并没有十二位女伴，仅仅只有六位——而且其中五位是宾利先生的姐妹，还有一位则是他的表亲。当贵客们进入舞会会场的时候，其实只有五个人——宾利先生、他的两位姐妹、他的一位姐夫，还有一位年轻的绅士。

宾利先生相貌堂堂、风度翩翩，他平静而随和，没有一点儿让人生厌的习气。他的姐妹们也都是优雅的女性，落落大方。他的姐夫就是一位很平常的绅士，只是另外一位先生，达西先生，很快就吸引了全场的目光。他个子很高，仪表出众，举止高贵。不到五分钟时间，人们就盛传他有一万英镑的年收入了。绅士们纷纷赞扬他气质超群，而女宾们则纷纷恭维他有着胜过宾利先生的俊朗。差不多有半个晚上的时间，全场都在用羡慕的眼神看着他。不过最后大伙发现这是一位骄傲自大而且特别不合群的人，于是众星捧月般的场面才稍稍有一些消退。既然他摆出一副如此不近人情的样子，那么不管他在德比郡有着多么庞大的家财，都无济于事了。而且和他的朋友相比起来，这其实也没有什么大不了的。

宾利先生很快就和会场上的所有人熟识了，他是一个生机勃勃，但是又不拘小节的人，整个晚上他都在跳舞，最让他气恼的是舞会竟然结束得如此迅速，他扬言要在尼日菲尔德再举办一场舞会。这么可爱的举止自然赢得了所有人的好感。

P6

简·奥斯丁（Jane Austen，1775—1817），被认为是可以与莎士比亚相媲美的英国著名女作家。

1775年12月16日，简·奥斯丁出生在英国的一个乡村小镇斯蒂文顿。她的父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校，但是家庭优越的读书 环境，给了她自学的条件。在父母的指导下，她阅读了大量文学作品，由此培养了她对写作的兴趣。她不到20岁的时候就开始写作，一生共发表了6部长篇小 说，这些小说都是世界文学宝库中的经典之作。她终生未婚。1817年7月18日，简·奥斯丁在曼彻斯特去世，死后安葬在著名的温彻斯特大教堂。

1791年，奥斯丁写成了第一部小说，题名《最初的印象》（正式出版时改为《傲慢与偏见》），但当时并没有出版。1811年，她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》，之后是《傲慢与偏见》（1813年）、《曼斯菲尔德花园》(1814年)。l816年，奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后，《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，尤其擅长描写绅士淑女间的婚姻和爱情风波，深受读者欢迎。奥斯汀的小说继承和发展了英国十八世纪优秀的现实主义传统，为十九世纪现实主义小说的到来起到了引导作用，在英国浪漫主义小说史上有着承上启下的意义，正因为如此，许多文学评论家把她与莎士比亚相提并论。

《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作，是世界上流传最广的经典名著之一。小说情节曲折生动，语言清新优美，给人留下了深刻的印象。该书出版近两百年来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言文字，曾多次被改编成电视剧、电影和舞台剧等，是全世界公认的世界文学名著之一。

在中国，《傲慢与偏见》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书的英文部分选自原著。原著有些词汇是老式写法，现在的英汉词典大多已不再收录。为了忠实于原著，本次出版时以不修改为宜。望读者阅读时留意。

本书中文译文由纪飞组织编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、张灵羚、张玉瑶、付建平、汪疆玮、王卉媛等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。