《从传统到现代》作者为原香港中文大学校长金耀基先生，该书先于台湾、香港地区出版，引起广泛热议。后引进简体中文版，书中观点于更大地域范围引人深思。金耀基先生生于大陆，长于台湾，求学于美国，任职于香港。作为一位对四地文化都熟稔于心的著名学者，他一直以来都密切关注着中国人在传统与现代、民族与世界、反省与自强主题下的制度更迭乃至文明嬗变。

书中内容分为两卷，卷一是《从传统到现代》，卷二是《从传统到现代》的《补篇》，《补篇》中收入的十篇文字取自《中国现代化与知识分子》一书。整体来说，可谓全面与完整的展现金耀基先生对中国现代化的观点与看法。

金耀基著的这本《从传统到现代》(1966年版)是国内首本有系统地运用社会科学知识论述中国现代化的著作。此次我们在1966年版的基础上推出增订版，全书分为两卷，上卷为《从传统到现代》，下卷为《从传统到现代》的《补篇》，分别从历史、社会、文化角度论述中国的现代化变迁。

上卷分四篇，中国的传统社会、巨变中的中国、现代与现代化、中国的现代化。讨论的是中国从传统走向现代文明秩序的过程中社会性质的转变以及所面临的种种障碍。下卷收录了《再论(从传统到现代>》等十篇文章，是作者对中国的现代化及其相关问题的讨论与诠释，是《从传统到现代》中没有触及或讨论不足的内容，可谓一种补充。

《从传统到现代》增订版序

1999年简体字版自序

自序

上卷

第一篇 中国的传统社会

 一、引言

 二、传统性社会的定义与界定

 三、经济制度

 四、价值系统

 五、政治体系

(一)君主政治为唯一的政体

(二)民本思想之精神与所缺

(三)家产官僚主义

 六、社会结构

(一)二元社会

(二)家的角色与功能

(三)阶层结构

 七、人格构造

(一)文化与人格

(二)中国人格的特征

 八、结语

第二篇 巨变中的中国

 一、引言

 二、中国的巨变

(一)经济制度

(二)社会结构

(三)沟通纲

(四)政治符号

 三、转型期社会的素描

(一)中国转型期社会的性质

(二)中国转型期社会的特征

 四、中国“过渡人”的画像

(一)“过渡人”的性格

(二)中国的“过渡人”之分析

 五、结语

第三篇 现代与现代化

 一、引言

 二、“现代”一词之意义及其问题

 三、“现代”的内涵

 四、“现代化”之本质与过程

 五、“现代化”的困窘

 六、“现代化”的选择与出路

第四篇 中国的现代化

 一、中国现代化的历史背景

 二、中国现代化与本土运动

 三、中国现代化的三个层次

(一)器物技能层次的现代化

(二)制度层次的现代化

(三)思想行为层次的现代化

 四、中国现代化的障碍

(一)民族的崇古心理

(二)知识分子不健全的心态

(三)普遍认知的不足

(四)旧势力的反抗

 五、中国现代化的目的方向与步骤

 六、中国现代化之前瞻

下卷

再论《从传统到现代》

现代化与中国现代历史——提供一个理解中国百年来现代史的概念架构

 一、现代化之含义、类别

 二、中国现代化的历史背景及其特征

 三、中国现代化运动之主角及“认同”与“变革”二观念之消长

 四、认同的重要与变革的本质之理解——中国现代化当有之发展

 五、结语

中国现代化的动向——一些观察与反省

胡适与中国现代化运动

世界文化的浮现

 一、文化之意义及其模式作用

 二、从“‘五四’之批判”到“批判‘五四’”

 三、中西文化基本性格之差异

 四、从中西文化之冲突对垒到相互交流

 五、世界文化的浮现

我对中国现代化的一个看法

 一、陌生的宗教与陌生的技器

 二、中国现代化的本质

 三、新的认同的探求

 四、传统在现代化中的作用

谈中国现代知识分子的心态——从“中心”与“边陲”之概念以了解中国百年之变

没有“没有传统的现代化”

 一、文、画、人

 二、传统、西化、现代化

 三、苦者无悲观的权利

中国文化传统及其复兴之路

 一、中国文化传统之分析

 二、中国文化传统对外来文化挑战的回应

 三、中国文化传统之复兴与现代化

中国现代化与价值之定位