卢丽安主编的《复旦外国语言文学论丛(2016春季号》为复旦外国语言文学论丛（2016年春季号），共收入专题论文18篇，内容涉及外国文学与文化研究、语言学与语言教学研究、翻译研究等。所收论文论题前沿，论点新颖，论证严密，结构严谨，表达准确流畅，具有较强的科学性、针对性和可读性。

文学

 文学审美与认知：《曼斯菲尔德庄园》的解释漩涡　卢婕

 读者的参与：意义的建构与解构——从读者反应批评角度分析《黑暗深处》　侯大为

 时间的空间性——以《奥兰多》和《海浪》为例　王晓利　达布希拉图

 珍妮的三种声音与赫斯顿的选择　李慷　刘芳

 20世纪初俄国现代主义与现实主义文学的辩证关系　余芳

语言学

 应用语言学国际期刊质性研究发表过程的分析与解读　李莹莹　汪卫红　高雪松

 嵌入位置与二语英语关系从句加工研究　李金满

 大学英语骨干教师评估观念的调查研究　黄静　高满满　张文霞

 复杂动态系统理论在应用语言学中的研究方法——设计原则与分析手段　郑咏滟

 英语双宾构式的准入条件探析　林芸

 中美网络新闻标题指称可及性标示对比研究　潘宁宇

 流行构式“做人不要太+N”的三维认知分析　段天婷

 礼貌的定义与言语礼节　易鑫

 俄语中“开始”范畴的语义本质及类型　袁琳

 基于语料库的“Поднебесная”一词的定量分析——使用情况及文化心理内涵　祝晶

翻译

 “信”与“雅”的调和——“语法结构偏离”在文学翻译中的意义　丁骏

 林纾早期翻译活动（1898—1912）与晚清国族话语　王卫平

 浅析德诗汉译中的形式处理——以樊修章译歌德十四行诗《自然和艺术》为例　徐庆