《文学翻译技巧散论》为著名翻译家曾胡集近四十年翻译经验写成的文学翻译技巧指导用书，旨在帮助读者了解文学翻译需要注意的问题和翻译技巧，其中的许多内容对其他文体的翻译也有参考价值。导言较细致地讲解了翻译与文学翻译的基本原则；正文分为口语化语言、散文和短篇小说、长篇小说、戏剧的翻译四大部分，每部分包含大量典型实例，每一实例下附有一至三个参考译文，供读者比较参考，有些实例下讲解了各种文学翻译中的处理技巧和作者的心得体会。
著名翻译家曾胡近四十年翻译经验精华，重实战，从典型实例出发，由简及繁，逐步提升翻译技巧，实用导言助你领悟文学翻译要义。
《文学翻译技巧散论》旨在帮助文学翻译者和有志于文学翻译者了解文学翻译需要注意的问题和翻译技巧。全书开篇为一篇导言，较细致地讲解了翻译与文学翻译的基本原则和需要注意的问题，正文分口语化语言、散文和短篇小说、长篇小说、戏剧的翻译四大部分，每部分包含大量典型实例，每一实例下附有一个或两三个参考译文，供读者比较参考，有些实例下有解说，讲解了各种文学翻译中的处理技巧和作者的心得体会。