住在大草原上的小女孩多萝西，因为一次龙卷风突袭，被卷入一个陌生而神奇的国度，好心肠的女巫告诉她，只有奥兹国的大魔法师奥兹才能送她回家。途中，她遇到了想要一颗智慧脑袋的稻草人，梦想拥有一颗鲜活的心的铁皮人，梦想变得勇敢、成为森林之王的胆小鬼狮子。他们结伴而行，踏上了神秘的冒险之旅，克服重重困难，抵达翡翠城堡，终于见到了奥兹。然而，等待他们的却是更大的麻烦……莱曼·弗兰克·鲍姆著童天遥译的《绿野仙踪(精)》，带给孩子爱与勇气，永葆梦想与善良！

莱曼·弗兰克·鲍姆著童天遥译的《绿野仙踪(精)》讲述了：小女孩多萝茜，因为一场龙卷风，被卷入一个陌生而神奇的国度，女巫告诉她，只有奥兹国的大魔法师奥兹才能送她回家。途中，她遇到了想要一颗智悲脑袋的稻草人，梦想拥有一颗鲜活的心的铁皮人，梦想变得勇敢、成为森林之王的胆小鬼狮子。他们结伴而行，踏上了神秘的冒险旅程……

Chapter 1

龙卷风来了

Chapter 2

见到孟奇金人

Chapter 3

多萝茜搭救稻草人

Chapter 4

穿越森林

Chapter 5

搭救铁皮樵夫

Chapter 6

胆小狮

Chapter 7

奥兹国之旅

Chapter 8

致命的罂粟花田

Chapter 9

田鼠女王

Chapter 10

守门人

Chapter 11

奇妙的奥兹国翡翠城

Chapter 12

寻找恶女巫

Chapter 13

援救

Chapter 14

飞猴

Chapter 15

原来是这样的奥兹

Chapter 16

大骗子的魔法

Chapter 17

气球上天

Chapter 18

到南方去

Chapter 19

会战斗的树

Chapter 20

美丽的瓷器城

Chapter 21

狮子成了百兽之王

Chapter 22

奎德林乡

Chapter 23

好女巫实现了多萝茜的愿望

Chapter 24

重返家乡

多萝茜听到这番话，非常吃惊。这个老太太叫她女术士，还说她杀死了东方恶女巫，到底是怎么一回事呀?多萝茜是一个从遥远的堪萨斯州来的，单纯的小姑娘，她根本没有杀过任何东西。

但是小老太太显然热切地想得到她的回答，于是多萝茜结结巴巴地说道：“谢谢你，但是你一定弄错了，我从来没有杀过任何人。”

“那就一定是你的房子干的，”小老太太笑了一声，继续说道，“这是一样的呀!瞧!”她指着房子的一个角落，“她的双脚还露在房子底下的木板外边儿呢。”

多萝茜一看，不由得惊叫一声。果然，就在支撑房子的大横木角下，压着两只脚，脚上套着一双尖头的银鞋子。

“哦，天哪!哦，天哪!”多萝茜叫起来，双手紧紧握在一起，“这个房子肯定是压着她了，我们该怎么办才好?”

“用不着怎么办。”老太太镇定地回答。

“但她是谁呢?”多萝茜问道。

“她就是我说的东方恶女巫。”老太太回答，“她统治孟奇金人好多年了，要求他们没日没夜地做她的奴隶。现在他们都得到自由了，而且非常感谢你的救命之恩。”

“孟奇金人是谁?”多萝茜疑惑不解。

“他们是住在这片东方土地上的人，这里曾经被恶女巫统治了很久。”

“那你是孟奇金人吗?”多萝茜问。

“不，但我是他们的朋友呀，尽管我住在北方。当他们看见恶女巫死了之后，派了一个陕腿信使来告诉我，我立马就动身来了。我是北方的女巫。”

“哦，我的天哪!”多萝茜惊叹，“你真的是一个女巫吗?”

“是的，没错。”小老太太回答，“但我是个好女巫，人们都很喜爱我。我不如东方恶女巫强大，不然我早就把这些孟奇金人都解放出来了。”

“但我原本觉得所有的女巫都是坏人。”女孩儿说道，面对一个真正的女巫她不免还是有些害怕。

“哦，不，这可是个天大的误会。在奥兹国有四个女巫，两个好女巫住在南方和北方，千真万确，我就是那个住在北方的好女巫，没有骗人。但住在东方和西方的确实是恶女巫，不过现在有一个已经被你杀死了。现在奥兹国就剩下一个恶女巫了，就是住在西方的那一个。”

“但是，”多萝茜迟疑片刻，然后说道，“爱姆婶婶早就告诉我，在好多好多年以前，女巫们就都死掉了。”

“爱姆婶婶是谁?”小老太太问道。

“她是我的婶婶，住在堪萨斯州，我就是从那儿来的。”

北方女巫低头看着地面，沉思了好一会儿，然后才抬起头来说：“我不知道堪萨斯州在哪里，从未听说过那个地方。但是请你告诉我，那儿是个开化的地方吗?”

“哦，是的。”多萝茜回答。

“那就是这个原因了。在开化的国度，我相信都没有女巫留下来，也没有男巫，也没有女术士，也没有男术士。但是你要知道，奥兹国从来没有开化过，我们和世界上其他的国家完全是隔绝的，所以我们中间仍然有女术士和男术士。”

“术士是什么样的人呢?”她问。

P10-11

任何一个作家都是从写诗开始的，任何一个诗人都来源于一场童话。 所有童话都是玫瑰一样的谜团，以人类有限的想象力来看，一个谜团就是一个宇宙。以年少时看一棵树的心，以无数次梦境中飞翔的心，来观看这个世界，它永远向着勇气和自由而去，最终指向爱。

夜莺知道这个秘密，她用整夜的歌唱换取一朵玫瑰；狐狸也知道，它说，如果你驯养了我，这个世界就会变得不一样。当然了，知道这个秘密的永远是孩子，现实之中充满限制，它总是叫我们顺从。然而没有一种创造是来自顺从，写诗，生活，离开大多数，它本身就是一种反抗。

这是一个痴迷于童话和白日梦的作者，在他四十五岁的时候，完成了一个浪漫的梦境。从前，有一个桶匠，在宾夕法尼亚州开采石油发了财，因而拥有了一座大庄园，莱曼·弗兰克·鲍姆就是在这座大庄园里出生的。你知道，在一座美丽的大庄园生活，几乎是被娇惯的，因而鲍姆自幼体弱多病，并不是一个容易照顾的孩子。后来他的父亲把他送到军校里学习，希望能改变他的性格，但依然没有用。一个不允许做梦的地方，差点让一个渴望生活在童话中的孩子精神崩溃。于是，他的父亲只好将他接回来，任由他做点什么，也总能成为一个健康的人。就这样，一个充满想象力的生命才算是真正来到了世界上。

在美国二十世纪文学史上，这是第一部受到赞赏的童话，在遥远的现在，不止美国的孩童知道它，全世界的孩童都知道它，不止孩童为这个故事喜悦，成年人也要为之惊叹。二十世纪，这是一个诗人的时代，惠特曼，艾略特，庞德；也是一个童话的时代，冒险家的时代，一个女孩去往陌生国度探险的故事，在这个伟大的时代里被创造和传诵。那些看似不可能的事，那些近乎于神仙的能力，那些较现实更美的景象，被一个无法长大的老男孩做到了。

并非要回避成年人的价值观，而是认清它，背离它，童话是让你钻进一枚贝壳里，星空下树冠摇动，世界是神的一场幻境，带有欢愉，带有恒久，带有相信。因而你可以想象一个叫多萝茜的小姑娘，被一场龙卷风带到陌生国度，所见到的奇幻的一切。希求得到大脑的稻草人，期盼拥有心的铁皮人，还有一只渴望着勇气的狮子。

如果不是这遥远的旅途，多萝茜不会结识这些奇妙而友好的朋友，如果不是这次艰深的成长，她就永远会是那个堪萨斯农场中的小姑娘。

你无法理解现实的艰难，但你愿意去理解童话的艰难，现实中多的是被击毁的人，他们屈服于考验，屈服于自身的软弱。但你看，一个稻草人一直在为思考这件事而感到快乐，一只胆小狮不会屈服于比它大得多的怪兽，一个铁皮人永远想着他爱的那个姑娘。他们各自带有的是智慧、勇气和爱，他们是来自现实的多萝茜的奇遇，是来教会一个闯入魔法国度的小姑娘，想象力是可行的，不屈服是可行的。

你一定会记得那双神奇的银鞋子，只要鞋跟敲三下，就能去到任何你想去的地方。一个美丽的说法是，为什么所有的黑洞都围绕着一颗恒星，那是因为有神居住在恒星上，他们在黑洞中穿越，进行遥远的拜访。而这些秘密，人类是不知道的。人类知道的是，遥远的发光的星系，它们与地球的距离，要以光年计算，这是有限的科学所无法达到的。一个童话做的事情，是在实现神的浪漫生活。

是极端的智慧、勇气和爱在征服世界。罗曼·罗兰说，看清这个世界，然后去爱。这是一次冒险之旅，没有一个伟大的故事不是冒险故事，没有一个惊异的人物不是英雄人物。孙悟空西游降魔九九八十一难，弗罗多战胜魔戒艰险万千，多萝茜回到故乡波折无数。

从译者的角度，在其中看到的是，永远可以信赖的童真，你愿意作为一个没长大的孩子去观看它，解读它，正如莱曼·弗兰克·鲍姆作为一个无法长大的孩子，来创造这个故事。因为这个原因，一切都变得超于现实，接近完美。自然，也希望阅读者，能在此间感受到这种完美，这种无法复制的梦幻，这种不能解释的想象力。这是诗歌的视界，也是孩童的视界。正是因为奥兹国的未开化，正是因为它是一个仍然存在女巫的国度，种种奇遇才会这般自然地来到。

孩童的目光是最干净的目光，孩童的想象是最神奇的想象。伟大的故事探讨的，不是人类已知的命运，它是另外的空间，是宇宙神秘的部分，一定有什么东西在召唤我们，书写，创造，直到一个故事降临。一个故事是一颗星，你的身体里，每一个原子都来自一颗爆炸的恒星，左手的原子与右手的原子，也许来自不同的恒星。星星都幻灭了，你才会在这里。 任何一场童话都是自由的童话，任何一个孩子都在他冒险的路上。

童天遥

2017年10月于上海