1. King Alfred and the Cakes

1. 阿尔弗雷德国王和蛋糕

2. King Alfred and the Beggar

2. 阿尔弗雷德国王和乞丐

3. King Canute on the Seashore

3. 克努特国王在海滨

4. The Sons of William the Conqueror

4. 征服者威廉的儿子们

5. The White Ship

5. 白色的帆船

6. King John and the Abbot

6. 约翰国王和修道院院长

7. A Story of Robin Hood

7. 罗宾汉的故事

8. Bruce and the Spider

8. 布鲁斯国王和蜘蛛

9. The Black Douglas

9. 黑面人道格拉斯

10. Three Men of Gotham

10. 三个哥坦人

11. Other Wise Men of Gotham

11. 哥坦城其他的聪明人

12. The Miller of the Dee

12. 迪水河畔的磨坊主

13. Sir Philip Sidney

13. 菲利普·锡德尼爵士

14. The Ungrateful Soldier

14. 忘恩负义的士兵

15. Sir Humphrey Gilbert

15. 汉弗莱·吉尔伯特爵士

16. Sir Walter Raleigh

16. 沃尔特·雷利爵士

17. Pocahontas

17. 波卡洪塔斯

18. George Washington and His Hatchet

18. 乔治·华盛顿和他的小斧头

19. Grace Darling

19. 格蕾丝·达琳

20. The Story of William Tell

20. 威廉·泰尔的故事

21. Arnold Winkelried

21. 阿诺德·温克里德

22. The Bell of Atri

22. 阿特里的钟

23. How Napoleon Crossed the Alps

23. 拿破仑翻越阿尔卑斯山

24. The Story of Cincinnatus

24. 辛辛那图斯的故事

25. The Story of Regulus

25. 雷古鲁斯的故事

26. Cornelia’s Jewels

26. 科妮莉娅的珠宝

27. Androclus and the Lion

27. 安德洛克鲁斯和狮子

28. Horatius at the Bridge

28. 桥上的贺雷修斯

29. Julius C?sar

29. 尤利乌斯·恺撒

30. The Sword of Damocles

30. 达摩克利斯之剑

31. Damon and Pythias

31. 达蒙和皮西厄斯

32. A Laconic Answer

32. 简洁的回答

33. The Ungrateful Guest

33. 忘恩负义的客人

34. Alexander and Bucephalus

34. 亚历山大和布西发拉斯

35. Diogenes the Wise Man

35. 智者第欧根尼

36. The Brave Three Hundred

36. 三百名勇士

37. Socrates and His House

37. 苏格拉底和他的房子

38. The King and His Hawk

38. 国王和鹰

39. Doctor Goldsmith

39. 戈德史密斯医生

40. The Kingdoms

40. 王国

41. The Barmecide Feast

41. 巴米赛德的盛宴

42. The Endless Tale

42. 讲不完的故事

43. The Blind Men and the Elephant

43. 盲人摸象

44. Maximilian and the Goose Boy

44. 麦克西米利安和放鹅的小孩

45. The Inchcape Rock

45. 印奇开普暗礁

46. Whittington and His Cat

46. 威廷顿和他的猫

47. Casabianca

47. 卡萨比安卡

48. Antonio Canova

48. 安东尼奥·卡诺瓦

49. Picciola

49. 皮丘拉

50. Mignon

50. 美格珑

多年以来，中译出版社有限公司(原中国对外翻译出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有英若诚名剧译丛中华传统文化精粹丛书美丽英文书系，这些优秀的双语读物，有的畅销，有的常销不衰反复再版，有的被选为大学英语阅读教材，受到广大读者的喜爱，获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌，是一个新的双语读物系列，具有以下特点：

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物，所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目，或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著，重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮，又让他们领略到原著的精髓和魅力，对他们更好地学习英文大有裨益；同时，丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物，亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇，能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况，我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释，在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式，扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑，这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书;继承了中译双语读物的优良传统精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解，秉承着对每一个读者负责的精神，竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友，愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

詹姆斯鲍德温(1841-1925)，美国作家、教育家。他曾长年担任主管学校的官员，后成为出版畅销课本的编辑，并编著出版了众多传说、神话、传记、小说等类别的儿童文学，是十九世纪与二十世纪之交知名的儿童文学作家。

《西方老故事50篇(旧译泰西五十轶事)》旧译《泰西五十轶事》，曾为中国二十世纪初流行的英文读本，影响过包括著名学者季羡林在内的一代中同学生。其中收录的故事均为西方经典而广为人知的寓言、童话、古代名人轶事等，有的具有历史价值，有的具有道德说理性，有的仅供读者自娱。全书编排南浅入深，内容明白易懂，既适合读者学习英文，也为读者介绍了必要的西方文化背景知识。

詹姆斯·鲍德温编著的《西方老故事50篇(旧译泰西五十轶事)》旧译《泰西五十轶事》，曾为中国二十世纪初流行的英文读本，影响过一代中国学生。收录西方人耳熟能详的故事，让孩子了解西方文化背景知识的必读经典。全书编排由浅入深，内容明白易懂，既适合读者学习英文，也为读者介绍了必要的西方文化背景与基础知识。