格雷厄姆著的《柳林风声(全译本)》以动物为叙事主体。在这部小说中，作者阐述了朋友和友情对于生活的重要意义，歌颂了生活的真谛在于勤勤恳恳、真实自然和锲而不舍。作品对景色的描写，如真如幻，虚实交融，情景相生，犹如一幅幅油画，生动立体，令人陶醉。作品对鼹鼠、河鼠、蟾蜍、獾等角色的心理描写，切合人物的身份、性格、地位和教养，联想丰富合理，幽默唯美，让人忍俊不禁，又深受启迪。

《柳林风声(全译本)》是英国作家肯尼斯·格雷厄姆以动物为主角创作的一部童话，是20世纪最著名的童话作品之一。作者格雷厄姆以浪漫的笔调塑造了一系列可爱的动物形象：胆小怕事、爱好冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的河鼠，侠义十足、具有领袖风范的狗獾，喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍，他们生活在河岸或大森林里，随着四季的更替，不同情趣的生活故事也随之发生；他们有乐同事，有难同当。

  这是一部妙趣横生的童话作品，生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。

第一章 河岸

第二章 公路

第三章 野林

第四章 獾先生

第五章 温馨家园

第六章 蟾蜍先生

第七章 笛声

第八章 蟾蜍历险

第九章 向往远游

第十章 蟾蜍再历险

第十一章 泪如雨下

第十二章 胜利归来

第一章 河岸

整个早上，鼹鼠都在忙个不停，对自己的小家进行春季大扫除。他先用扫帚，接着用掸子，然后又拿着毛刷，提着一桶白涂料，爬上梯子、台阶、椅子，最后弄得满嘴、满眼都是灰尘，黝黑的毛皮上也搞得斑斑点点，而且腰酸背痛、四肢无力。在地上的空气中、地下的泥土里，以及他的周围，到处拂动着春天的气息。在永不满足、不断渴求的神圣精神驱动下，春天也渗进了他那暗暗的、低低的小房子。难怪他突然扔下刷子，说着“烦死了”“呸”“搞什么大扫除”，连上衣都没穿就冲出了房子。地面上有种东西在急切地召唤着他。于是，他走向那个小小的、陡陡的坑道，坑道通往上面那个用小木槌夯成的车道。使用车道的那些动物们住的地方离太阳和空气要更近些。他刨啊刨、抓呀抓、摸呀摸、挤呀挤，接着又是挤呀挤、摸呀摸、抓呀抓、刨啊刨的。他一边用小爪子忙个不停，一边自言自语地说：“咱们上去喽!咱们上去喽!”最后，噗的一声，他的鼻子钻出了地面，他见到了阳光。接着，他便在宽广温暖的草地上打起滚来。

“太好了!”他自言自语地说，“这比粉墙要好多了!”阳光照在他的皮毛上，暖暖的。微风和煦，轻抚着他热热的额头。他在地窖里隐居了这么久，鸟儿们欢快的颂歌在他迟钝的听觉里就像是嘈杂的喊叫声。他立马撒开腿跳了出去，享受着生活的乐趣和春天带来的愉悦，不用再烦神去大扫除了。他一路不停，一直飞奔到草地尽头的树篱下。

“站住!”一只老兔子站在豁口处说道，“交六便士就可以通过这条私人道路!”其他兔子匆匆从洞里朝外窥探，看看外面在争吵什么。这时，鼹鼠沿着树篱一路小跑，一边还不停地嘲弄他们。他那一副好不耐烦、高傲自大的神态一时间弄得老兔子不知所措。“真是蠢货!真是蠢货!”他讥笑道。还未等他们想出回应的良策，鼹鼠早已逃之夭天了。于是，他们开始相互抱怨起来。“你太蠢了!为什么不告诉他——”“咳，你干吗不说——”“你本来可以提醒他——”如此等等，七嘴八舌。可是，这一切当然都是事后小聪明了。事实上，对于他们而言，事情也总是这样的。

一切看起来太美好了，简直不像真的。他匆匆忙忙，一会儿沿着树篱一路漫游，一会儿又越过灌木丛，不停地在草地上溜来溜去。所到之处，鸟儿们都在忙着筑巢，花儿含苞待放，树叶儿沙沙作Ⅱ向——万物都那么快快乐乐、生机勃勃、忙忙碌碌。他没有感到良心不安，也没有嘟哝着要去“粉墙”，只是觉得在这些忙碌的市民当中，他作为唯一一个无所事事者是多么快活。要知道，假期的最佳时刻，也许不是忙着休息，而是看见别人都在忙着干活。

他一路漫游，觉得开心死了。突然，他发现自己站到了一条河边，河水充盈。他平生从未见过河流——这个溜光发亮、弯弯曲曲、躯体庞大的动物，在追逐着、嬉笑着，每抓到东西就咯咯一笑，然后又狂笑着把它们放掉，不停地冲向新的玩伴。那些玩伴们一直想要挣脱，获得自由，但又被它赶上逮住了。它的一切都在抖动、震颤——银光点点、闪闪烁烁，盘旋着，沸腾着，一路叽叽喳喳、喋喋不休。鼹鼠痴迷了，沉醉了，像着了魔似的。他在河边悠悠小跑，就像孩子追随在大人身边，着了迷似的想听大人讲那些引人入胜的故事。终于，他累了，坐在了河岸上。河流依然不停地对他滔滔不绝，讲述着世上最美妙的故事。这些故事来自地心，最后要讲给那个不知满足的大海听。

他坐在草地上，望着河对岸，发现对面的河岸上有个黑洞，刚好在水面之上。他恍惚觉得，要是一个动物别无所求，只想在河边有个小巧玲珑的住处，洪水淹不着，又远离喧嚣和尘埃，那将是一个舒适、温馨的寓所。正当他望得出神时，突然，好像有个亮亮的、小小的东西在洞里闪闪烁烁，忽隐忽现，像颗小星星。可是，在那样的地方，是不可能有星星的呀，要说是萤火虫，那又太亮、太小了。他望着那里，那个东西竟然对他眨了眨眼，可以分辨出那是只豆粒大的小眼。接着，眼睛周围渐渐出现了一张小脸，像个相框。

那是一张褐色的小脸，小脸上长着胡须。

小脸圆圆的，神情严肃，眼睛发亮。他刚才注意到的就是这眼睛的亮光……

P1-3

译者的话

这本儿童小说《柳林风声》(The Wind 1n the willows)，是英国著名作家肯尼斯·格雷厄姆(Kerlneth Gra}lame，1859—1932)的名著。这部作品以动物为叙事主体。在这部小说中，作者阐述了朋友和友情对于生活的重要意义，歌颂了生活的真谛在于勤勤恳恳、真实自然和锲而不舍。作品对景色的描写，如真如幻，虚实交融，情景相生，犹如一幅幅油画，生动立体，令人陶醉。作品对鼹鼠、河鼠、蟾蜍、獾等角色的心理描写，切合人物的身份、性格、地位和教养，联想丰富合理，幽默唯美，让人忍俊不禁，又深受启迪。总之，这部作品既能让读者在多方面受到教育，又能受到美的熏陶，不愧是儿童文学中的珍品佳作。

《柳林风声》是一部关于美丽家园的 文学经典，被英国权威杂志《罗格斯》评为“一个世纪以来改变人们思维和生活方式”的名作，被英国书店巨人waterstone·s誉为“最能代表二十世纪的一百本书”之一。

它所表达的是你特别熟悉、能够理解的最朴实的一个阶层人的最简单的生活乐趣。

——《牛津儿童文学指南》

我最喜欢的作品就是《柳林风声》，《哈利·波特》中赫奇帕奇的象征——獾，也正是以这本书里憨厚的獾先生为原型的。

——《哈利·波特》作者J．K．罗琳