由黄雅琴、宋玲和宋佥共同翻译的《低俗小说(钱德勒短篇小说全集上下)(精)/雷蒙德·钱德勒作品》一书为美国雷蒙德·钱德勒全部13部短篇小说结集。这批创作于1933-1939年间、登载于通俗期刊的作品，作者耗费其上的心血更多，耗时也更长。他以创作严肃文学的心态去对待这些“低俗”小说，甚至于在它们结集出版后仍修改不辍，旨在寻找“一种雅俗共赏的手法”，力求写出只有艺术小说才能产生的那种力量。

除此之外，钱德勒另创作有8部短篇，但均作为素材，融入了其后的3部长篇（《长眠不醒》《再见，宝贝》《湖底女人》）。他生前不允许这8部短篇发表，因此本书所辑13部为真正意义上的钱德勒短篇小说全集，集中展现了钱德勒推理小说“人性先于案情”的叙事方式，冷峻硬汉与悲苦悱恻在其笔端胶着不下。

由黄雅琴、宋玲和宋佥共同翻译的《低俗小说(钱德勒短篇小说全集上下)(精)/雷蒙德·钱德勒作品》一书收录了美国推理小说大师钱德勒全部13部短篇小说。书名为作者自拟，取"通俗，廉价"之字面义，实则是要寻找"一种雅俗共赏的手法，既有一般人可以思考的程度，又能写出只有艺术小说才能产生的那种力量"。13部作品分别为：《勒索者不开枪》《自作聪明的谋杀案》《眼线》《内华达气体》《西班牙血盟》《齐拉诺夜总会的枪声》《午街取货》《金鱼》《赤风》《披着黄衣的国王》《惹人烦的珍珠》《没有麻烦就没有生意》《我会等候》。人物众多，却各有千秋，令人过目难忘；情节有一定套路，却依旧引人入胜，展现了钱德勒推理小说所特有的冷峻硬汉与悲苦悱恻。

勒索者不开枪

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10（黄雅琴 译）

自作聪明的谋杀案

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10（黄雅琴 译）

眼线

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11（黄雅琴 译）

内华达气体

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12（黄雅琴 译）

西班牙血盟

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13（黄雅琴 译）

齐拉诺夜总会的枪声

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10（黄雅琴 译）

午街取货

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9（宋玲 译）

金鱼

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12（宋玲 译）

赤风

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7（宋佥 译）

披着黄衣的国王

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9（宋佥 译）

惹人烦的珍珠

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8（宋玲 译）

没有麻烦就没有生意

 1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9（宋玲 译）

我会等候

 1（宋玲 译）

他伸出手，摊开手掌。服务员久久地注视着他的手。接着他阴险地点点头，走到磨砂玻璃后面，然后慢慢走出来，目光迎着正对大街的正门。

他的手悬在斯麦勒的手掌上方犹豫了会儿。接到钥匙后，他揣进了那件廉价的紫色西装里。

斯麦勒的脸上闪现出一抹微笑，寒意森森。

“盯着点儿，道克——我上楼的时候。”

服务员说：“上去吧。有些客人回来得早。”他望着墙上绿色的电子钟。此刻是七点十五分。“隔墙很薄，”他又说道。

纤瘦的年轻人又飞快地对他咧嘴一笑，点点头，小心地沿着大堂来到阴暗的楼梯间。惊喜旅馆里没有电梯。

七点零一分，缉毒队卧底警探皮特·安格利奇在那张硬邦邦的床上翻了个身，瞧了一眼左腕上廉价的手表。他的双眼下黑眼圈很深，下巴上的黑色胡楂浓密厚实。他赤裸的双脚沾着地，穿着廉价的棉睡衣站起身，松了松全身肌肉，伸展四肢，绷直膝盖，弯下身子触碰到脚趾前的地板时，不由得发出一声痛苦的嘟哝。

他穿过房间，来到一个有裂口的衣柜前，拿出一夸脱廉价的黑麦威士忌，龇着牙灌了一口，然后把瓶塞推进瓶颈，用掌跟狠狠地砸了一下。

“伙计，我宿醉未醒吗，”他嘶哑着嗓子嘟囔道。

他望着衣柜镜子里的自己，盯着满脸的胡楂，还有喉咙上那道接近气管的白色粗疤。他声音沙哑，因为喉咙上挨的那颗子弹影响了声带。这是一种温柔的沙哑声，就像一个蓝调歌手的嗓音。

他脱了睡袍，一丝不挂地站在房间中央，脚趾在地毯边缘的一大块裂缝处摸索。他身板厚实，这使他看上去比实际要矮一些。肩膀削窄，鼻子有点儿厚，颧骨上的皮肤像皮革。一头又短又卷的黑发，眼神坚毅，嘴巴小巧而有型，是个反应敏捷的家伙。

他走进一间昏暗、肮脏的浴室，踏入浴缸，打开淋浴。水温吞吞的，不太热。他站在莲蓬头下，给自己擦肥皂，浑身上下都搓遍了，揉捏一下肌肉，最后冲洗干净。

他从架子上抽过一条脏兮兮的毛巾，将全身擦得发亮。

突然，从未关紧的浴室门后传来一阵微弱的声音，他不由得停下了。他屏住呼吸，侧耳倾听，又听见了声音，是木地板发出的嘎吱声，还有窸窸窣窣的布料声响。皮特·安格利奇走到门边，缓缓地拉开门。

那个身穿紫色西装、头戴巴拿马草帽的黑人正站在衣柜边上，手上拿着皮特．安格利奇的外套。他面前的衣柜上放着两把枪。其中一把是皮特．安格利奇用旧了的柯尔特手枪。房门关着，一把带着标签的钥匙掉在了门口附近的地毯上，仿佛它是从门上掉下来，抑或是从门外被推出来的。  斯麦勒任由手上的外套滑落到地上，左手拿着一只钱包。他右手举着柯尔特手枪，一脸阴笑。

“好吧，白小子。继续擦干自己吧，”他说。

皮特·安格利奇用毛巾裹着自己。他擦干身体，左手拿着湿毛巾，一丝不挂地站在那儿。

斯麦勒掏空钱夹后把它放在衣柜上，左手点着钞票。右手仍然举着枪。

“八十七块。不少钱。其中一部分是在赌桌上从我那儿赢来的，不过我要全拿走，伙计。放轻松。我跟这儿的经理是哥们儿。”

“给我留点儿，斯麦勒，”皮特·安格利奇扯着嗓子说。“这些是我的全部家当。给我留几个子儿，嗯？”他的声音厚重、粗哑，仿佛喝了酒。

斯麦勒露出闪闪发亮的牙齿，摇了摇他那细长的脑袋。“办不到，伙计。我有个约会，需要这笔钱。”

皮特·安格利奇向前迈了一小步，站住身子，局促地笑了笑。他自己的手枪枪口居然对准了他。

斯麦勒侧身来到威士忌酒瓶前，举起酒瓶。

“我也可以拿这个，对吧。我的宝贝嗜酒如命。当然了。在你裤子口袋里的都是你的，伙计。够公平吧？”

皮特·安格利奇突然向边上一跃，大约有四英尺远。斯麦勒的脸扭曲了。枪口猛地调转方向，酒瓶从他的左手脱落，狠狠砸在了他的脚上。他大声尖叫，粗野地乱踢，脚趾被地毯上的裂缝卡住了。

皮特·安格利奇拿起湿毛巾，一把甩向斯麦勒的眼睛。

斯麦勒在地上痛苦地翻滚叫嚷。接着皮特·安格利奇用坚实有力的左手捏住斯麦勒那只握枪的手的手腕。他使劲一扭，他的手往下压着斯麦勒的手，盖住枪。手枪枪口转向内侧，碰到了斯麦勒的腰。（P307-310）