柏杨译的《黄巾民变》是《柏杨白话版资治通鉴》之一。

司马光著的《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光编著，柏杨译的《黄巾民变》讲述：任何一个王朝或一个政权的覆亡，都覆亡于高阶层的先行腐败。自从盘古开天辟地，每一个王朝或政权，全坚如铁石，它拥有法律、监狱、军队和君臣大义。没有人可以打倒它，只有它自己打倒自己。主凶就是该王朝的君王或该政权的领袖，如果该君王、该领袖不亲自猛下毒手，他的王朝或他的政权，就会永远屹立，安如泰山。

一六〇--一八九年

 导读

二世纪六〇年代

 宦官横暴

 张成大狱兴起

 李膺、范滂被捕

 桓帝刘志卒 灵帝刘宏立

二世纪七〇年代

 太学生千余人下狱

 立“熹平石经”

 进攻鲜卑 败还

 灵帝刘宏大肆卖官

 阳球、王甫、段颍、刘邰、陈球相继惨死

二世纪八〇年代

 黄巾民变

 五斗米教起兵

 灵帝刘宏逝世

 袁绍屠杀宦官 第—个宦官时代结束

 立刘协当皇帝 董卓杀何太后

12六月二十二日，赦天下。

13最高监察长（司空）虞放免职，任命前任全国武装部队总司令黄琼，当最高监察长。

14犍为移民区（犍为属国·云南省昭通市）蛮夷劫掠人民。益州（四川省及云南省）州长（刺史）山昱击破叛蛮。

15西羌零吾部落跟东羌先零部落（宁夏）等叛变，攻击三辅（关中·陕西省中部）。

16秋季，七月，京师设坛，向上天祈雨。

17东汉政府减少三公、部长级官员以下的俸禄。向各亲王及侯爵，借贷他们封国一半的赋税。出卖“关内侯”（准侯爵）、虎贲武士、羽林军侦缉营保安官（羽林缇骑、营士）、五大夫（文官十二级），官阶不同，售价多少不等。

18九月，最高监察长黄琼免职，擢升藩属事务部长（大鸿胪）东莱（山东省龙口市东黄城集）人刘宠，当最高监察长。

刘宠曾当过会稽郡（浙江省绍兴市）郡长，废除繁杂的行政措施，一切简化，禁止非法行为，全郡治理。中央政府擢升他当工程总监（将作大匠）。山阴（会稽郡郡政府所在县·浙江省绍兴市）有五六位老汉，从若邪山（绍兴市南）山谷出来，每人拿一百钱，送给刘宠，说：“我们是山野的村民，从没有见过郡政府。只知道别的郡长时，派官吏到民间，不是要捐税，就是征民夫，到半夜还不停止。有时狗叫的声音，彻夜不绝，人民不得平安。阁下到职后，狗从来没有在半夜叫过，人民也看不见官吏。想不到人已垂老，才逢到圣明盛世。而今，听说阁下要抛弃我们离去，我们互相扶持，前来相送。”刘宠说：“我的政绩怎么担得起先生们的夸奖，劳动各位父老。”向他们每人选了一个大钱告辞（浙江省绍兴市城西北二十三千米，有钱清镇，据胡三省原注．此地就是父老送别刘宠处）。

19冬季，东羌先零部落、沈氐部落（陕西省北部）以及其他诸部落，攻击并州（山西省及黄河河套地区）、凉州。西羌保安司令段颎，率领湟中（青海省东北部）羌胡自愿军（义从）讨伐。凉州州长（刺史）郭闳，希望分享段颎的功劳，故意阻挠，使段颎无法前进。自愿军在战场上羁留太久，思念亲人，于是一哄而散，逃回故乡。郭闳把所有罪过都推到段颎头上，段颎被召回首都洛阳，囚入监狱，判处苦工，交付左劳工营服役。

东汉政府任命济南国（首府东平陵【山东省章丘市】）宰相胡闳，接替西羌保安司令。胡闳既没有威信，又没有谋略，西羌势力遂更不可当，不断攻陷碉堡城寨，辗转招诱其他部落跟其他民族，向各郡发动攻击，气焰旺盛。

泰山郡（山东省泰安市东）郡长（太守）皇甫规，上书说：“现在，东方的盗贼，都已剿灭，泰山郡大致已恢复太平，却听到西羌诸部落起兵叛变消息。我生长在邻山（陕西省彬县南）及岐山（陕西省岐山县东北）一带，今年已五十九岁，曾在安定郡（原郡政府设甘肃省镇原县东南曙光乡）郡政府任职，羌人当初叛变时，我参与郡政府的参谋作业，曾不幸而言中（预料征西兵团司令马贤必败，参考一四。年）。我一直疾病缠身，深怕像犬马一样老死，不能报答皇上大恩。但愿随意赐给我一个不重要的官职和一辆马车，派我前往三辅，安慰人民，宣扬中央威信恩德，用我所熟悉的地理山川形势知识，帮助各军。当初，我孤独绝望，身处危城之时（指在安定郡政府供职之日），观察郡长以及将领们的军事行动，达数十年之久，认为从西方的鸟鼠山（甘肃省渭源县西南）到东方的泰山（两地航空距离一千二百千米），病毒都是一样（鸟鼠山是先零部落劫掠最重之处，泰山郡是变民首领叔孙无忌起兵之处；全是官逼民反）。与其寻访勇猛的将领，不如天下太平无事；与其精通《孙吴兵法》，不如清廉正直。上次变乱，为时不远，使我深忧。所以，虽然超越我职责的范围，但仍直言陈述我的见解。”

东汉帝（十一任桓帝）刘志（本年三十岁）任命皇甫规当皇家警卫指挥官（中郎将），“持节”总督关西（函谷关以西）所有武装部队，讨伐零吾部落等西羌变民集团。

十一月，皇甫规进攻，击破叛羌，杀八百人。先零等诸部落素来敬服皇甫规的威力跟信誉，互相规劝，归降的有十余万人。

P13－14

任何一个王朝或一个政权的覆亡，都覆亡于高阶层的先行腐败。自从盘古开天辟地，每一个王朝或政权，全坚如铁石，它拥有法律、监狱、军队和君臣大义。没有人可以打倒它，只有它自己打倒自己。主凶就是该王朝的君王或该政权的领袖，如果该君王、该领袖不亲自猛下毒手。他的王朝或他的政权。就会永远屹立，安如泰山。

扼杀东汉王朝的主凶是十一任皇帝刘志、十二任皇帝刘宏。本册《黄巾民变》从一六〇年到一八九年，共三十年。《资治通鉴》把他们的恶行细节，绘影绘声，一一记载。

这不是历史教训(没有人肯接受教训)，而是历史镜子，我们从这面镜子中观察判断，可以预见到未来发展。

柏杨

一九八四年十一月十五日