序

译者序：一颂诗抵百卷书

阿摩卢百咏

附录

 一、《阿摩卢百咏》诗体格律简介

 二、《阿摩卢百咏》插图简介

 三、梵语诗歌现代汉译形式初探

参考文献

译后记

《阿摩卢百咏》是大约于公元七或八世纪在印度结集的一部古典梵语艳惰诗集，作者据说是一位名叫阿摩卢的国王。现存有四种版本，各本所收诗作数量和次序颇有不同，一般为百颂有奇，但主题都集中于男欢女爱、悲欢离合、争风吃醋、打情骂俏等儿女情态，风格一以贯之，故也有人视之为一套组诗。《阿摩卢百咏》是印度梵语文学经典中最著名的作品之一，传统中素有“阿摩卢一颂诗抵百卷书”之说，可见其在梵语文学史上地位之崇高。其中篇什往往被诗人和评论家当作评判其他诗作的标准样板，足见其艺术之精湛。梵学学者安德鲁·谢林称其“与世上任何地方产生的情诗相比，同样具有独创性和生动性”。傅浩译的《阿摩卢百咏（梵汉对照插图配音本印度古典艳情诗集）》系首次全本从梵语译入汉语，底本依据提婆陀罗编订的韦摩普跋罗校注本，以梵汉对照形式排印，并附有印度传统线描插图和梵语全文吟诵录音。

《阿摩卢百咏》是大约于公元七或八世纪在印度结集的一部古典梵语爱情诗集，作者据说是一位名叫阿摩卢的国王。现存有四种版本，各本所收诗作数量和次序颇有不同，一般为百首有奇，但主题都集中于男女情爱、悲欢离合等儿女情态，风格一以贯之，故也有人视之为一首长诗或一套组诗。是梵语文学史上最重要的作品之一。

傅浩译的《阿摩卢百咏（梵汉对照插图配音本印度古典艳情诗集）》系首次全本从梵语译入汉语。