这本莫雅平编著的《诙谐与庄严》里的诗比较幽默风趣易懂，翻译部分多是精挑细选的外国名作。让读者通过阅读作者的原创作品和翻译作品，而一窥一个著译两栖作家（诗人）的原创和翻译作品语言风格之间的隐秘关系。本书属于双子座文丛之一，“双子座”，是指每一位作者都是著译两栖 ，跨界中西。

莫雅平编著的《诙谐与庄严》介绍了，人生有很多苦难，有很多富于悲剧性的东西，同时又有很多欢乐，很多富于喜剧色彩的成分。悲与喜，有时泾渭分明，有时又彼此交融——即使极可悲的情形，都可能蕴涵着可喜的成分。

对待人生的悲喜，既可以哭，也可以笑，可以喜极而泣，也可以长歌当哭，可以庄严肃穆以待，也可以嬉笑怒骂面对。

而无论可悲可泣，还是可笑可乐，生活中总有某些凝重的东西，不容我们去践踏和亵渎；总有某些神圣的东西，值得我们去追求、珍惜和捍卫。诗歌作为人类心灵的清泉，自然要映照出这一切。倘若能超越人间的悲喜，并蓄心灵的庄严与诙谐，我们便可望拥有某种内在的高贵。

序

让诗歌之光照亮我们的灵魂莫雅平

原创诗选

 诙谐的诗

 1988年至1998年

 面包情歌

 我们之间共同的东西

 被盗的老皮鞋

 春天的瞎想

 自画像

 开会

 堕落的天使

 胡子

 2004年至2015年

 甘蔗与傻瓜之歌

 给河流一张沙发

 玛丽莲·梦露：令人着迷的坦克

 瞧啊，人这种彩蛋，或者盒子

 从没见过大海的真实模样

 他的领导只是一棵树

 男人能玩的火真不多

 独白：我们是代表谁喝酒呢

 贝克汉姆的鼻子

 这首诗也瘦得像搓衣板

 南瓜、苦瓜和莎士比亚

 新书和红薯

 全世界的落叶联合起来!

 举起一根火柴跑十米

 我菜碗里的福尔马林(断章)

 门牙之歌

 核桃与宇宙之歌

 你要照顾好自己的椅子

 小鸟与玻璃

 也许我只是业余地活着

 一只空手套在街上

 帽子与蚊子之歌

 我们都是鱼的邻居

 看守所外的瞎想

 王城里的瞎想

 脚印与公章

……

翻译诗选