本书是周氏兄弟 (鲁迅和周作人) 在日本留学时, 用文言文翻译的外国作家的短篇小说合集, 共16篇。该书是我国第一本使用现代标点符号出版的图书。本社此次出版依据北京鲁迅博物馆收藏的最早版本即1908年在日本东京出版的本子, 原书原样、原色原大、原版式、原封面予以影印。