《汉越词典》是一部中型语文工具书，共收汉语单字条目六千多，多字条目近五万。除一般词语外，还收一些常见的文言词语、方言、谚语，以及科学技术的常任词语。主要供越南语翻译工作者和学习汉语的越南读者使用。在汉语方面，它以现代汉语为主。在越语方面，则以现代越语为主，兼收若干现在尚通用的汉越语，力求实用。

前言
用法说明
略语表
部首检字
汉语拼音音节表
汉语越音检字表
词典正文
附录：
汉语拼音方案
汉字简化字和繁体字对照表
世界各国、地区、首都（或首府）名称表
中国历史年代简表
中国少数民族简表
中国百家姓表
化学元素表
度量衡单位简表
天干 地支
二十四节气

《汉越词典》是一部中型语文工具书，共收汉语单字条目六千多，多字条目近五万。除一般词语外，还收一些常见的文言词语、方言、成语，谚语，以及科学技术的常用词语。主要供越南语翻译工作者和学习汉浯的越南读者使用。在汉语方面，它以现代汉语为主。在越语方面，则以现代越语为主，兼收若干现在尚通用的汉越语，力求实用。
《汉越词典》是外文图书出版社和人民画报（中国画报）社从事越南语翻译的几个同志于1972年开始编写的，中间因种种原因，时停时续I 1977年以后，北京对外经济贸易大学从事越南语教学的同志也参加了编写工作，一直到1983年12月始告完成。
在词典编写过程中，除我组编辑人员外，参加部分编写、核对以及校对、打字工作的还有王火炎、叶民生、李军、黄华、徐泉英，孟维仁、傅嗣熙、周奎杰，杜健予，陈彦田、钟春洲、侯鹤祥、谭有昌、吴启山等同志。
由于我们水平有限，又缺乏编写词典的经验，《汉越词典(精装)》一定有不少缺点和错误，我们热切希望广大读者批评指正。