本书收录译者辑录和翻译的澳门历史文献60篇, 分为“葡萄牙海外省律令”“澳葡政府机构”“澳门港口章程”“澳门猪肉牛肉承充章程合约”“澳门娼寮章程”“澳门仁慈堂彩票章程合约”“澳门译务署与译学馆”等7个专题。这些文献全部译自葡语文本, 且为首次全文汉译。文献的内容涉及澳门历史的多个方面, 构成相关专题研究的核心史料。