20世纪以来, 《易经》研究取得了一些不同于传统易学的新成就。如何以新眼光看待《易经》、如何评价其诸多英译本, 是本书主要旨趣之所在。本书在经传分离基础上, 专注古经及其英译研究, 通过基于符号学理论对《易经》卦爻辞的古史、古歌和哲理研究, 从中识别出基本上互不重叠的文史哲三类文字, 提出了具有原始构成标记的《易经》文本拟定本, 并对《易经》卦象符号进行了新的诠释。