在将中文诗词翻译成英文时做到“信、达、雅”，这似乎是每个翻译工作者碰到的最头疼的事。既要完整地表达诗词的含意又要做到传递那份意境，一年又一年，一代又一代，无数实践者告诉我们的道理似乎只有一个：没有最好，只有更好！在古诗词英译方面，本书大概不能够给你最佳的答案，但一定能给你相当多的新想法、新思路。

序     许 钧

第一章

永恒的美，永恒的魅力

第二章

古诗词曲英译中的意境美

第三章

古诗词曲英译中的动静美

第四章

古诗词曲英译中的流动美

第五章

古诗词曲英译中的别趣美

第六章

古诗词曲英译中的形象美

第七章

古诗词曲英译中的“以小见大”美

第八章

古诗词曲英译中的空白美

第九章

古诗词曲英译中的声音美

主要参考书目

后记