粗略地翻译（translated是translate的过去分词）

closely related───密切相关；紧密相关；息息相关

loss on translation───翻译损失

losses on translation───翻译损失

mistranslated───vt.译错；vi.错译

retranslated───vt.重译；译回原文

to retranslate───重传

to translate───翻译

Kanban," in Japanese means, loosely translated, 'card or sign'.───看板”在日语里的大意是“卡片”或者“标志”的意思。

translated as "cleverness squared," KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.───KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。

words ‘guru, ’ meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean ‘duty, ’ come from here.───这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。

Loosely translated as "cleverness squared, " KenKen was invented by a teacher who wanted students to enjoy practicing math.───KenKen可意译成“聪明的方格子”，由一个教师发明，意在让学生乐于进行算术运算。

"Kanban, " in Japanese means, loosely translated, 'card or sign'.───“看板”在日语里的大意是“卡片”或者“标志”的意思。

The words 'guru, ' meaning a teacher, and the philosophy of dharma, loosely translated to mean 'duty, ' come from here.───“guru”这个词是老师的意思，在达摩哲学体系里，可以不严格的理解为责任的意思，大师的说法就是从这儿来的。

Yoni is the Sanskrit word for the vagina that is loosely translated as "sacred space" or "Sacred Temple. "───Yoni是女阴的梵文词汇，可以粗略翻译为“神圣空间”或者“神圣堂殿”。

He talked also about "Loosh, " loosely translated as love.───他也谈到了“Loosh”，可以大致翻译成爱。

Monica: Uh, no. Loosely translated 'We should do this again' means 'You will never see me naked'.───不，他说我们应该再来一次，代表你将无法再见到裸体的我。

This phrase can be loosely translated as 'Go away'.