许渊冲——诗译英法唯一人，北京大学教授，翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗文也能“知之，好之，乐之”，能够分享孔子、老子的智慧，分享唐诗、宋词、中国古典戏曲的优美，并以此促进东西文化的交流。值得珍藏。许渊冲先生从事翻译工作70年，2010年12月荣获“中国翻译文化终身成就奖”。他被称为将中国诗词译成英法韵文的唯一专家，经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。这套“中国经典诗文集”就是由他所译，前半部分是英文，后半部分是中文。本册为王实甫著的《西厢记》。

Preface

序

ACT Ⅰ

第一本

Scene 1 Enchantment

第一折惊艳

Scene 2 Renting of Quarters

第二折借厢

Scene 3 Verse Exchange

第三折酬韵

Scene 4 Religious Service

第四折闹斋

ACT Ⅱ

第二本

Scene 1 AIarm

第一折寺警

Scene 2 Invitation

第二折请宴

Scene 3 Promise Broken

第三折赖婚

Scene 4 Lute

第四折琴心

ACT Ⅲ

第三本

Scene 1 First Expectation

第一折前侯

Scene 2 Billet-doux

第二折闹简

Scene 3 Repudiation

第三折赖简

Scene 4 Further Expectation

第四折后侯

ACT Ⅳ

第四本

Scene 1 tryst

第一折酬简

Scene 2 RoseintheDock

第二折拷艳

Scene 3 Farewell Feast

第三折哭宴

Scene4 Dreams

第四折惊梦

ACT Ⅴ

第五本

Scene 1 Report ofSuccess

第一折捷报

Scene 2 Guess

第二折猜寄

Scene 3 Contest for the Beauty

第三折争艳

Scene 4 Union

第四折团圆