司马光撰、柏杨译的《萧鸾眼泪》是柏杨白话版资治通鉴之一，是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道德必读史书。九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（一九八三至一九九三）将其译成现代语言，亲自增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

司马光撰的《萧鸾眼泪》介绍：南齐帝国五任帝萧鸾，每逢诛杀他恩主的子孙时，都痛哭流涕，有些人遂认为他本性并不是不善良，只是为了保护子孙，不得不杀。我们承认形势比人强，但却不一定非杀不可。想在竞赛场上夺取第一，有两种对策：一是排除所有参与竞赛者和可能参与竞赛者，一是锻炼自己的技能。狗熊采取第一法，英雄采取第二法。南北朝时代狗熊人物多、英雄人物少，从刘裕、刘骏，到刘或、萧道成，一个接一个，在那里照葫芦画瓢。

导读

第七次南北大战结束

拓跋宏下诏改姓

第八次南北火战开始

萧鸾诬杀十亲王

王敬则起兵叛变

萧鸾逝世

萧衍襄阳起兵

南齐帝国亡南梁帝国建立

1春季，正月二日，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）政府派镇南将军王广之当司州（州政府设义阳【河南省信阳市】）军区司令官（督司州），首都西区卫戍司令（右卫将军）萧坦之当徐州（北徐州·州政府设钟离【安徽省凤阳县东北临淮关】）军区司令官（督徐州），国务院右执行长（尚书右仆射）沈文季当豫州（州政府设寿阳【安徽省寿县】）军区司令官（督豫州），分别率各州武装部队抵抗北魏帝国进攻。

正月三日，北魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十九岁）下诏：“对淮河以北居民，不准抢劫掠夺，违犯的斩首（淮河以北早已是北魏版图）。

正月二十五日，北魏徐州（州政府设彭城【江苏省徐州市】）州长（刺史）拓跋衍进攻钟离，南齐徐州州长萧惠休登城拒守，偶尔也出军迎战，击败北魏军。萧惠休，是萧惠明的老弟（萧惠明，参考四七四年五月二十二日）。北魏最高统帅（大将军）刘昶、平南将军王肃进攻义阳，南齐司州州长萧诞抵抗。王肃不断击败萧诞的部队，收容南齐投降官兵一万余人，北魏政府任命王肃当豫州（州政府设悬瓠【河南省汝南县】）州长。刘昶性情褊狭急躁，对待所统率的官兵，态度严苛凶暴，没有人敢在他面前说一句不顺耳的话，法务副军事参议官（法曹行参军）、北平郡（河北省卢龙县北）人阳固恳切劝阻，刘昶大怒，想借刀杀人，于是命阳固迎击南齐军的反攻主力。阳固神情悠闲，动作优雅，抵抗敌人时，勇敢果决，刘昶对他大感惊奇。

正月二十七日，南齐全国戒严，任命全国武装部队总司令（太尉）陈显达为“使持节”（平时可杀郡长以下）、西北军区讨伐大军司令长官（都督西北讨诸军事），在新亭（建康城西南）、白下（建康城北）一带，布防巡视，加强声势。

正月二十九日，北魏帝拓跋宏率大军渡淮河南下。

二月，拓跋宏至寿阳，大军号称三十万，铁甲骑兵相接，一眼看不到后队。

二月五日，拓跋宏登八公山（寿阳东北），作诗纪念。途中遇到大雨，拓跋宏命撤去伞盖，跟土卒同时淋雨；看见患病士卒，亲自安抚慰问。

拓跋宏派人呼唤寿阳守军，南齐丰城公萧遥昌（豫州州长），命军事参议官（参军）崔庆远出城对话。崔庆远质问，大军为什么突然压境？拓跋宏说：“当然有缘故，你是要我直言直语，还是要我隐瞒事实，吞吞吐吐？”崔庆远说：“不知道你的来意，所以无所谓隐瞒吞吐。”拓跋宏说：“萧鸾为什么罢黜皇帝，自己登位？”崔庆远说：“罢黜昏暴，另立英明，从古到今，并不仅此一次，有什么地方使你如此大惑不解？”拓跋宏说：“萧道成（南齐帝国一任帝）子孙，现在何方？”崔庆远说：“七位亲王一同作恶（七位亲王：萧子隆、萧子懋、萧子敬、萧子真、萧子伦和三任帝萧昭业、四任帝萧昭文），已经像当年管国国君、蔡国国君一样，受国法诛杀。其余的二十余位亲王，有的在中央身居重要高官，有的在地方担任方面大员。”拓跋宏说：“你的主人（指萧鸾）如果没有忘记忠义，为什么不遴选皇家近亲，像姬旦（周公）辅佐姬诵（周王朝二任王成王）一样，却自己夺取？”崔庆远说：“姬诵有第二级圣人的品德，所以姬旦可以当他的宰相。现在，皇家近亲，没有人比得上姬诵，今上皇帝（萧鸾）才不得不自己登基。而且，霍光也曾经舍弃刘彻（西汉王朝七任帝武帝）的近亲，而遴选刘病已（西汉王朝十任帝宣帝），只因为刘病已比别人贤能（霍光罢黜刘贺、拥立刘病已事，参考前七四年六月）。”拓跋宏说：“霍光为什么不自己坐上宝座？”崔庆远说：“这不是一个恰当的同类对比。我们皇上只能比刘病已，怎能比霍光！如果那样的话，姬发（周王朝一任王武王）讨伐子受辛（商王朝末任帝纣帝），不拥戴子启（微子），由自己当辅佐大臣，难道说他贪图天下？”拓跋宏大笑说：“我来兴师问罪，如果真的像你所说，误会完全消失。”崔庆远说：“‘情况许可时，前进；发现困难，后退’，是圣人的武力。”拓跋宏说：“你认为我应该采取和平手段或采取非和平手段？”崔庆远说：“和平则两国同时有利，人民蒙受幸福。否则两国对抗，人民饱受痛苦。是否有和平的可能，听候陛下圣心裁决。”拓跋宏赏赐崔庆远美酒、菜肴、衣服，送他回城。P3－5

南齐帝国五任帝萧鸾，每逢诛杀他恩主的子孙时，都痛哭流涕，有些人遂认为他本性并不是不善良，只是为了保护子孙，不得不杀。我们承认形势比人强，但却不一定非杀不可。想在竞赛场上夺取第一，有两种对策：一是排除所有参与竞赛者和可能参与竞赛者，一是锻炼自己的技能。狗熊采取第一法，英雄采取第二法。南北朝时代狗熊人物多、英雄人物少，从刘裕、刘骏，到刘或、萧道成，一个接一个，在那里照葫芦画瓢。不过，都不像萧鸾那样，动手前还要哭上一场。

五世纪在萧鸾眼泪和暴君萧宝卷疯狂行动中结束，但人民灾难却没有结束，下世纪（六世纪）将是更大更惨的世纪。

柏杨

一九八六年七月十五日