《高老头/名家名译全本世界经典文学名著》是《人间喜剧》中深具影响力的一部小说，同时也拉开了《人间喜剧》的序幕。本书是巴尔扎克小说创作的巅峰，有着现实主义作品的重要特色。

小说以十九世纪二十年代的巴黎为背景，通过描写面粉商人高里奥大爷与两个女儿之间的故事、青年拉斯提雅的野心“奋斗史”等，细致入微地刻画了统治阶级的卑鄙与罪恶，抨击了物欲横流、丑恶人性的社会现实，暴露了金钱支配下资产阶级的人格沦丧和人与人之间赤裸裸的金钱关系。

《高老头／名家名译全本世界经典文学名著》成书于1834年，是法国作家巴尔扎克最优秀的作品之一。这部作品在展示社会生活的广度和深度方面，在反映作家世界观的进步性和局限性方面，在表现《人间喜剧》的艺术成就和不足之处方面，都具有代表意义。其艺术风格是最能代表巴尔扎克的特点的作品之一。

第一部 高老头

 伏盖公寓

 两处访问

 初见世面

 鬼上当

 两个女儿

 父亲的死

第二部 夏倍上校

伏盖公寓

一个夫家姓伏盖，娘家姓龚弗冷的老妇人，四十年来在巴黎开着一所兼包客饭的公寓，坐落在拉丁区与圣．玛梭城关之间的圣。曰内维新街上。大家称为伏盖家的这所寄宿舍，男女老少，一律招留，从来没有为了风化问题受过飞短流长的攻击，可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿；而且非要家庭给的生活费少得可怜，才能使一个青年男子住到这儿来。话虽如此，一八一九年上，正当这幕惨剧开场的时候，公寓里的确住着一个可怜的少女。虽然惨剧这个字眼被近来多愁善感、颂赞痛苦的文学用得那么滥，那么歪曲，以致无人相信；这儿可是不得不用。并非在真正的字义上说，这个故事有什么戏剧意味；但我这部书完成之后，京城内外也许有人会掉几滴眼泪。出了巴黎是不是还有人懂得这件作品，确是疑问。书中有许多考证与本地风光，只有住在蒙玛脱岗和蒙罗越高地之间的人能够领会。这个著名的盆地，墙上的石灰老是在剥落，阳沟内全是漆黑的泥浆；到处是真苦难、空欢喜，而且那么忙乱，不知要怎么重大的事故才能在那儿轰动一下。然而也有些东零西碎的痛苦，因为罪恶与德行混在一块而变得伟大庄严，使自私自利的人也要定一定神，生出一点同情心；可是他们的感触不过是一刹那的事，像匆匆忙忙吞下的一颗美果。文明好比一辆大车，和印度的神车一样，碰到一颗比较不容易粉碎的心，略微耽搁了一下，马上把它压碎了，又浩浩荡荡地继续前进。

你们读者大概也是如此：雪白的手捧了这本书，埋在软绵绵的安乐椅里，想道：也许这部小说能够让我消遣一下。读完了高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐，把你的无动于衷推给作者负责，说作者夸张，渲染过分。殊不知这惨剧既非杜撰，亦非小说。一切都是真情实事山，真实到每个人都能在自己身上或者心里发现剧中的要素。

公寓的屋子是伏盖太太的产业，坐落在圣．曰内维新街下段，正当地面从一个斜坡向弩箭街低下去的地方。坡度陡峭，马匹很少上下，因此挤在华．特．葛拉斯军医院和先贤祠之间的那些小街道格外清静。两座大建筑罩下一片黃黃的色调，改变了周围的气息；穹隆阴沉严肃，使一切都暗淡无光。街面上石板干燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿着墙根生满了草。一到这个地方，连最没心事的人也会像所有的过路人一样无端端的不快活。一辆车子的声音在此简直是件人事；屋子死沉沉的，墙垣全带几分牢狱气息。一个迷路的巴黎人在这一带只看见些公寓或者私塾，苦难或者烦恼，垂死的老人或是想作乐而不得不用功的青年。巴黎城中没有一个区域更丑恶、更没有人知道的了。特别是圣．曰内维新街，仿佛一个古铜框子，跟这个故事再合适没有。为求读者了解起见，尽量用上灰黑的色彩和沉闷的描写也不嫌过分，正如游客参观初期基督徒墓窟的时候，走下一级级的石梯，曰光随着暗淡，向导的声音越来越空洞。这个比较的确是贴切的。谁又能说，枯萎的心灵和空无一物的骸髅，究竟哪一样看上去更可怕呢？

公寓侧面靠街，前面靠小花园，屋子跟圣．．曰内维新街成直角。屋子正面和小园之间有条中间微凹的小石子路，大约宽两米；前面有一条平行的沙子铺的小路，两旁有风吕草、夹竹桃和石榴树，种在蓝白二色的大陶盆内。

P2－3

巴尔扎克（1799—1850），19世纪伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表，被誉为“现代法国小说之父”。他出生在法国一个中产阶级家庭，1819年从法学院毕业，毕业后拒绝父母为他安排的工作，立志要当一名文学家。他年轻时也曾涉足商业，虽然并没有取得多大的成就，但这一经历让他对社会有了更加深刻的认识，为他以后的创作提供了非常丰富的素材。此外，巴尔扎克还是一个非常博学的人，他在经济学、哲学、神学等领域都有一定的造诣。

巴尔扎克生活的年代正是法国从封建主义向资本主义过渡的时期，他亲身经历了波旁王朝复辟、七月王朝建立等重大历史事件。各种新旧矛盾的冲突以及急剧的社会动荡使社会思潮空前活跃，促进了19世纪法国文学的发展，也对巴尔扎克的文学创作产生了深远影响。

1829年，第一部取材于现实生活的长篇小说《朱安党人》出版，使巴尔扎克迈出了现实主义文学创作的第一步，出现在广大读者的视野中。这部小说为巴尔扎克带来很大的声誉，从此他的创作也渐渐走向成熟。1841年，巴尔扎克定下了一个十分宏大的创作目标，他决定写137部小说，反映19世纪法国社会生活的各个层面，并将它们总命名为《人间喜剧》。直至他逝世时，《人间喜剧》中的91部小说已完成，而在这部巨作中，最能表现当时社会风貌、体现巴尔扎克创作风格的作品之一就是《高老头）。

长篇小说《高老头）完成于1834年。故事发生在1819年到1820年的巴黎，以面条商高老头和青年学生拉斯蒂涅两个人物为线索，平行又相互交叉展开故事情节，真实地展现了当时法国的社会风貌，揭露了拜金主义的种种罪恶。做面条生意发家的高老头退休后，把所有的爱都放到了两个女儿身上，不惜用尽自己的财产帮助她们嫁入豪门。然而，上流社会的风气与教育扭曲了两个女儿的心灵，她们鄙视落魄的父亲，在把他最后一点钱财榨干之后，便将之无情地抛弃。高老头死前悲愤地说出金钱可以买到一切，包括自己的女儿一一金钱腐蚀人心的一面被展现得淋漓尽致。而拉斯蒂涅从小贵族子弟到资产阶级野心家的成长过程，则揭露了资产阶级极端利己主义的丑恶嘴脸，强烈抨击了人欲横流的社会现实。作为一名大学生，拉斯蒂涅不愿读书，一心想要靠关系攀上上流人物，他依靠表姐步入贵族的沙龙，从开始的不适应到最后的左右逢源，这位青年在短短的时间內就被上流社会奢侈的生活腐化，完全被金钱、利益吞噬，最终走向堕落……此外，人称“鬼上当”的潜逃犯伏脱冷想利用他人的婚姻大捞一笔；房东太太见到高老头的钱财便想入非非，见到伏脱冷出手大方就想狠狠地敲他一笔。这些人物的故事无不是对金钱的罪恶的深刻揭露。

《高老头》出版后，巴尔扎克曾评价说，这部作品超过他过去的一切作品。作为《人间喜剧》的开篇，它表现的是《人间喜剧》中心思想的精华，是巴尔扎克现实主义创作风格的全面展现。除了所揭露的深刻主题外，这部作品在环环相扣、精致简洁的结构安排，独具匠心、个性十足的人物性格塑造，充满趣味又极具讽刺色彩的语言等方面，都有很大的成就，因此是一部经久不衰的经典巨作。

本书除《高老头》外，还收录巴尔扎克的中篇小说《夏倍上校》，两部作品均是我国著名翻译家傅雷所译。其译文高度还原原著，在语言和艺术手法上都十分贴切地展现了巴尔扎克的创作风格，相信读者一定能够从中感受到大师的卓绝风采，领悟到作品独具匠心的艺术魅力。

他是他那个时代的洞察入微的社会历史家。他比任何人都善于使我们更好地了解从旧制度向新制度的过渡。从塑造形象和深度来说，没有人能够比得上巴尔扎克。

——法国作家、文学评论家法朗士