蒙哥马利著的《绿山墙的安妮》是一部最甜蜜的描写儿童生活的小说，也是一本可以让家长、老师和孩子都能从中获得感悟的心灵读物。书中以清新流畅、生动幽默的笔触，讲述了纯真善良、热爱生活的女主人公小安妮，她自幼失去父母，在朋友和老师的关爱中没被生活的困难所挫败的感人故事。

蒙哥马利著的《绿山墙的安妮》讲述了：

在美丽的爱德华王子岛上，一对兄妹马修和玛丽拉住在绿山墙的老房子里，一直过着传统而刻板的生活。为了找个帮手，他们决定从孤儿院领养一个男孩，却阴差阳错地领来一个女孩。这个叫安妮的小女孩有着一头红发，脸上满是雀斑，特别喜欢说话，一开口就停不下来。她是那么热情天真，又爱幻想，总是闯出一些无伤大雅的祸来，常常让玛丽拉生气，但又忍俊不禁。在安妮的成长过程中，马修和玛丽拉对她产生了深深的爱，而安妮也同样深爱着他们。后来，为了照顾年迈体弱的玛丽拉，她毅然放弃了去上大学的机会……

第一章：林德太太万分惊讶

第二章：马修大吃一惊

第三章：玛丽拉吓一跳

第四章：绿山墙的早晨

第五章：安妮的身世

第六章：玛丽拉打定主意

第七章：安妮念祈祷文

第八章：对安妮的培养开始了

第九章：林德太太吓得不轻

第十章：安妮的道歉

第十一章：安妮对主日学校的印象

第十二章：庄重的誓言和承诺

第十三章：期盼中的快乐

第十四章：安妮的坦白

第十五章：学校生活起风暴

第十六章：黛安娜应邀喝茶，结果很悲剧

第十七章：新的生活乐趣

第十八章：安妮救人

第十九章：音乐会、闯祸和坦白

第二十章：出色的想象出了毛病

第二十一章：新起点从调味料开始

第二十二章：安妮应邀去用下午茶

第二十三章：安妮在打赌中吃了苦头

第二十四章：老师学生筹办音乐会

第二十五章：马修坚持要做泡泡袖

第二十六章：故事会成立了

第二十七章：虚荣心和精神上的苦恼

第二十八章：不幸的百合少女

第二十九章：安妮生活中的新时期

第三十章：学校里组建了女王班

第三十一章：新小溪与河流的汇合处

第三十二章：发榜了

第三十三章：宾馆里的音乐会

第三十四章：女王学校的一名学生

第三十五章：女王学校的冬天

第三十六章：光荣与梦想

第三十七章：名叫死神的收割者

第三十八章：人生转折点

若是将马修换作埃文利其他的任何一个男子，林德太太都能老练地把各种迹象拼凑起来，一琢磨，这两个问题的答案也许就能被她猜个八九不离十了。但马修是极少离家外出的，这回肯定是遇上什么紧迫而且不寻常的事了。马修是她见过的男人中最羞怯的一个，最讨厌赶鸭子上架，到陌生人堆里，去不得不说话的场合。见到马修衣冠整齐，戴着白色假领子驾着四轮轻便马车，这可是难得一遇的事。林德太太整个下午左思右想，终究琢磨不出个结论。

“用过下午茶，我就走着去绿山墙，跟玛丽拉打听打听，马修去哪儿，去干什么。”这位显要的妇人思考着，“每年的这个时候，他一般是不去镇上的，而且他从不探亲访友；如果是大头菜籽用光了，他也不用穿戴得整整齐齐赶着马车去买呀；要说是去请医生呢，车子又赶得不够快。从昨晚到现在，肯定发生了什么事，要不然他是不会动窝儿的。我彻底糊涂啦，问题就在这里——是什么事让马修‘卡思伯特在今天离开埃文利呢？不弄清楚这个问题，我的脑子和良心就不会有一分钟的安宁。”

于是，林德太太用过下午茶之后就出门了。并不需要走很远的路——出了林德家的山谷，沿干道往里走上不到四分之一英里，马修家那座掩映在果树丛中、爬满藤蔓的大房子就到了。幽长的小径使路程显得远了许多。房子是马修·卡思伯特的父亲留下来的，马修遗传了父亲的羞怯和沉默寡言，当年老卡思伯特修建家园的时候，也是远远地避开同胞，差点儿就缩到林子里去了。他清理好一片场地，把绿山墙造在了最偏远的一端，直到今天它都一直待在那儿，从干道上只能勉强看到它的一点轮廓，而埃文利其他所有人家的房子都在路边，都很合群。照林德太太的话说，住得那么偏远，根本就不是在过日子。

“只能算是待在那儿，问题就在这里。”她在小径上走着，自言自语道。路面上长了草，印着深深的车辙，紧挨着路边的，是一丛丛野蔷薇。“马修和玛丽拉单独住这么个地方，这么偏僻，难怪他们都有一点点古怪呢。树可算不上是伙伴，假如可以算的话，倒是要多少有多少呢。我宁可眼睛里看到的是人。当然啦，他们好像挺知足的，不过要我看，那是他们习惯了。人是什么环境都能习惯的，就算是吊着也能习惯，像爱尔兰人说的那样。”

这样嘀咕着，林德太太走下小径，进了绿山墙的后院。院子里绿意盎然，收拾得非常整洁，一边立着一排如家长一般威严的大柳树，另一边立着一排如淑女一样拘谨的箭杆杨。看不到一根乱丢的木棍、一块散落的石头；要是有的话，肯定逃不过林德太太的眼睛。她暗自称许，认为玛丽拉打扫院子像她自己打扫屋子一样勤快。就像谚语里说到的连尘土都没有落在上面，那里简直可以当作盘子盛东西吃了。

林德太太机灵地叩响了厨房的门，听到“请进”后，她走了进去。在绿山墙，厨房是一个让人高兴的地方——或者说，它本来会是一个让人高兴的地方，但恼人的是，它太整洁了，倒像是一间闲置的会客室。厨房的窗户开向东西两面，西面的窗对着后院，六月里醇和的阳光透过它直泻进来；东面的窗却整个儿被盘根错枝的葡萄藤映绿了，一眼望出去，能瞥见左边果园里开满雪白花朵的樱桃树，还有远处山谷中的小溪边随风摇曳的修长的白桦树。玛丽拉就坐在东窗下，她一向对阳光有一点点不信任，在她看来，这是一个应该被认真对待的世界，而阳光似乎太随意、太不负责任了。所以，她只肯坐在东窗下。这会儿玛丽拉正坐在那个位置上织着毛衣，身后的桌子上已经摆好了晚餐。

林德太太还没有把门完全关好，就已经把餐桌上的每样东西都记在了脑子里。那儿摆放着三个盘子，说明玛丽拉肯定是在等马修带人回来用茶点，但盘子是日常用的，而且只有沙果酱和一种糕饼，所以要来的不会是什么特殊的客人。可栗色母马和马修的白领子又是怎么回事呢？一向风平浪静、不存在任何秘密的绿山墙，怎么会出这种不同寻常的神秘事情？林德太太完全被弄糊涂了。

“傍晚好，林德太太，”玛丽拉的语气很轻快，“这黄昏的天气真不错，不是吗？你不想坐下来吗？你们一家子都好吗？”

玛丽拉·卡思伯特和林德太太不是同一类人，尽管如此——也许正因为如此，她们之间一向存在着一种关系，非友谊这个词足以形容。

玛丽拉是个又高又瘦的女人，浑身只有棱角，没有曲线。她深色的头发里夹杂着几绺灰白，总是束向脑后，盘起一个硬硬的小发髻，两个金属丝夹针挑衅式地把它卡住。她看上去像是一个没有阅历、内心刻板的女人，实际上也正是如此。但她的嘴巴对长相做了一点弥补，它要是再稍稍长得好一点，就可以被认为象征着幽默感了。

“我们全都挺好，”林德太太说，“我倒是担心你有什么不好呢，今天我看见马修突然出去，还以为他是去叫医生呢。”

玛丽拉心领神会地撇了一下嘴，她早就料到林德太太会来。她知道，看见马修这样莫名其妙地出远门，这位好奇心强的邻居肯定会按捺不住的。

P4－7

我是从Shirley处知道有《绿山墙的安妮》这样一本书的。她说那是一本很好的书，如果由我来译，会更好看。我相信Shirley的审美判断力，于是尝试去了解它。不幸的是，这种尝试一开始就误入歧途了。当时正是儿子快开学的时候，陪他去买教辅书，一眼看到一本《绿山墙的安妮》，出版者是最著名的某出版社。我不假思索买了一本，同时心里面想，这家出版社出的书应该不错的，也许我不必再译了。

回家后那本书不见了。正巧那段时间很忙，而且当时我对翻译青少年文学并不怎么感兴趣，便暂时不去管它。等到儿子考上高中我们准备搬家的时候，在他的专用书橱里发现了这本书，还有以前“失踪”的另外几本书。我很高兴，问儿子读了以后有什么感觉，他说读了一点点，读不下去。为什么呢？我得了解一下。

不料我也读不下去。也许是对出版社抱有先入为主的好感的缘故，当时并没有觉得文字不好，只觉得故事讲得别别扭扭，甚至费解。繁忙中只好先将它丢到一边。过了一阵子，正好有几天空，便又把它拿出来读，却发现不但许多地方莫名其妙读不明白，而且书中文字虽表面上还算精致通顺，实际上却疙疙瘩瘩很生涩。仍然第一章未读完就无法再强迫自己读下去了。于是有些生气地将它丢到一边，再也不去搭理它。

假如那时候我告诉Shirley，我对《绿山墙的安妮》的印象，相信她一定会对我说：“你为什么不读一读原文呢？”要知道，有时我们读翻译的书时觉得书中一些地方似是而非、莫名其妙，并不是因为那本书深奥，而是翻译有问题。

从2010年11月中旬开始，为了生存，我不得不将精力放到童书上来。先是听从两位编辑朋友的建议译了《柳林风声》，然后根据自己的喜好译了《王尔德童话》。这个时候，一家出版社找到我，表示希望出版我翻译的童书专辑。但是现有的不够：加上以前译的《水孩子》和《银冰鞋》，只有四种，太少了。于是讨论其他选题，最后定下来再译四种：《绿野仙踪》《丛林之书》（包括《The Jungle Book》和《The Second Jungle Book》两种）和《秘密花园》。

等我译完了《杨柳风》和《丛林之书》，编辑来电邮说，他们发行部的人说《秘密花园》可能会不好销，得另换一种，希望我在《金银岛》和《绿山墙的安妮》二者中选其一。我考虑过以后，还是选了后者。原因有二，一是我觉得《金银岛》太“老”了，而且似乎不必再重译；二是既然有这样一个机会，还是不要辜负Shirley的期望吧。我对编辑说：我就硬着头皮翻译《绿山墙的安妮》吧，虽然它太琐碎，我不喜欢。（后来我又翻译了《老人与海》和《彼得·潘》。）

我从互联网上下载了《Anne of Green Gables》，开始读。上帝呀！我发现它很细腻，而不是琐碎；而且里面有很美而且充满诗意的景色描写；而且滔滔不绝的叙述中还带有调侃的意味。那些小事情，那些小小的欢乐和痛苦，都很真实，很可爱。哦！原来它是一本鲜活的、充满爱和温情的小说，讲述的是女孩安妮充满爱，充满热情和希望，略带感伤的成长历程。那样一个阅读过程，给我带来的是春天来临般的感觉，我原先对它的误解很快便像冰雪一样消融了。

我开始喜欢安妮，喜欢安妮的家——绿山墙，并渐渐地进到书中，融入那些景物和人物所构成的可爱世界。

于是有了我的这个新译本。

此前这个译本已然在两家出版社出版，但这是我第一次为它作序。

写下这些文字的时候，我更加明白了自己为什么宁愿放弃很多东西，却不肯放弃文学翻译这件事：我做的事情是有价值的，是我所喜爱的。

安妮拥有两种极其宝贵的财富，一是对生活的惊奇感，二是充满乐观精神的想象力。对于她来说，每一天都有新的盼望，新的惊喜。

——周国平（学者、作家）

安妮是继不朽的爱丽丝之后最令人感动和喜爱的形象。

——马克·吐温（美国作家）