魏育青、张意、胡蔚主编的《德语文学与文学批评(第9卷2015-2016年)》第九卷以德语戏剧文学为重点，译介了歌德、席勒、莱辛、克莱斯特、霍夫曼斯塔尔、卡尔?克劳斯、里尔克、赫尔曼·布罗赫、克拉朋特、耶利内克等作家的剧作，以及狄伦玛特、卡尔·施米特等论戏剧的文章，此外，介绍了图霍尔斯基等的作品，回顾了2014、2015年的德语文坛新作。

前言

从文本与舞台的双重视角谈起

 ——试论德语戏剧的变迁

强盗(节选)

华伦斯坦(节选)

席勒的《强盗》和《华伦斯坦》

自由精神(节选)

驯服自由精神

原浮士德

一颗湮没已久的璀璨明珠

 ——歌德《原浮士德》述评

彭提西莉亚(节选)

我是谁?

 ——克莱斯特戏剧《彭提西莉亚》的身份问题

艾勒克特拉(独幕悲剧)

“仿佛水凝结成冰后，从内里崩裂陶罐”

 ——论霍夫曼斯塔尔的独幕悲剧《艾勒克特拉》

人类最后的日子(节选)

卡尔·克劳斯戏剧《人类最后的日子》中的技术批判

白衣侯爵夫人

里尔克剧诗《白衣侯爵夫人》中的悲剧性与生死观

赎罪(节选)

时代与人生之困

 ——论赫尔曼·布罗赫的悲剧《赎罪》

灰阑记(节选)

克拉朋特的中国情结与《灰阑记》

英戈尔施塔特的工兵

以己为沙见世界

——浅析《英戈尔施塔特的工兵》中的社会批判

十五贯(节选)

 ——一部古老的中国戏剧

君特·魏森博恩与中国戏剧《十五贯》

冬之旅(节选)

关于艺术性文学翻译的思考

 ——耶利内克《冬之旅》节译有感

我们爱得一无所知(节选)

评戏剧《我们爱得一无所知》

疯狂之血(节选)

迟而未到的文化融入

 ——浅析努尔康·艾普拉和延斯·希尔耶的戏剧《疯狂之血》

论席勒

素朴诗人或感伤诗人，叛逆者或革命者

 ——迪伦马特与席勒和布莱希特的对话 

时代历史中孕育的伟大悲剧

 ——德国思想背景下的《哈姆雷特》研究

 白雪公主

 等谁来

 ——论源初《白雪公主》的“被动”

小绿蒂招出了一个心上人

谁是小绿蒂