埃德蒙多·德·亚米契斯创作的《爱的教育(精)》自诞生以来,成为公认的一部富有爱心及教育意义的读物。不仅如此,阅读《爱的教育》中的小故事还可以使孩子们了解到如何为人处事,如何成为一个充满勇气与活力的人,成为一个敢于承担责任的人。《爱的教育》1994年被列入世界儿童文学奖——国际安徒生奖《青少年必读书目》之中,2001年被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目。《爱的教育》超越了时代和国界的限制,被译成近百种文字,成为世界受欢迎的读物之一。《爱的教育》是青少年成长必读文学经典,是千万家长送给孩子的好礼物!希望青少年阅读《爱的教育》能够吸取能量、点燃爱心,形成人生成长过程中所需要的综合能力,让名著回归它人生成长导师的功能。
埃德蒙多·德·亚米契斯创作的《爱的教育(精)》以主人公恩里科的口吻,讲述了从四年级十月份开学的第一天到第二年七月份,他在校内外的见闻和思想活动,中间还穿插了父母为他写的劝诫性的文章,以及老师每个月在课堂上宣读的感人肺腑的小故事。爱是整篇小说的主旨。在这些平实的文字里,作者将人世间的种种伟大的爱——师生之爱、父母之爱、同学之爱融入其中。这些看似平凡无奇的感情,恰恰能在读者心中激荡起一阵阵情感的涟漪,使爱的美德永驻心中。
开始上课了,老师在课桌中间来回走着。他看到一个学生的脸上长满了红色的小疙瘩,便走过来,用双手托起这名同学的脸,仔细地观察,然后问他得了什么病,还用手摸摸他的额头看有没有发烧。这时候,老师身后的一名学生快速爬到课桌上,冲他扮鬼脸。老师突然转过身去,这个学生被抓个正着,他赶紧坐好,低着头等着老师责罚。出乎我们意料的是,老师把手放在调皮同学的头上,只说了句:“以后不要再这样了!”
默写完了,老师回到讲台,又默默地注视了我们一会儿,然后用浑厚而亲切的声音慢慢说道:“孩子们,以后一年的时间内,我们要共同相处,让我们很愉快地度过这一年吧。你们都要好好学习,遵守纪律。我没有家人,自从我的母亲去世以后,我就没有别的亲人了。现在,你们就是我的亲人,你们都像我的孩子一样。我爱你们每个人,希望你们也能爱我。我不愿意也不忍心责罚我的孩子,但前提是你们要做个好孩子。现在我们这个班级就是一个大家庭,你们都是我的牵挂和骄傲。我不要求你们来向我做出任何保证,但我知道你们已经在心里答应我了,我感谢你们,我的孩子们!”
这时,校工走来告诉老师下课时间到了,该放学了。我们都很安静地离开了教室。这时,刚才那个站在课桌上扮鬼脸的学生到老师面前说:“老师,我错了,请您原谅我吧!”老师在他前额上亲了一下,对他说:“没事的,回家吧,我的孩子!”
一件不幸的事
21日星期五
刚刚开学没几天,就发生了一件不幸的事。今天早晨,我一向父亲讲述昨天老师对我们说的话,一边向学校走去。当走到芝门口时,发现那里围了很多人。父亲说:“可能出事了!”
我们费了很大劲儿才挤进校门,大厅里挤满了学生和家长,家都是一副吃惊的表情,不断有人叹息说:
“真的太不幸了!”
“可怜的孩子!”
“是啊,可怜的洛佩尼!” 我仅能看到人群中校长的秃顶和一个警察的头盔。这时,大的门口出现一阵骚动,大家都自觉地让开路,纷纷说:“是医快让开路!” 我父亲问一位老师:“出了什么事?那孩子是怎么受伤的?”
老师回答:“车轮轧了他的脚,脚断了。”
另外一个人对父亲说:“今天早晨,在多拉格罗萨大街上,一个一年级的孩子因为不愿意上学挣脱了母亲的手,跑到了大街内中央,却不小心摔倒了。这时候,正好有一辆马车快速驶来,一位三年级的学生勇敢地冲过去,抓住那孩子的手,猛然把他从车轮底下拉了出来,但他自己却没来得及抽回脚,车轮从他的脚上轧过去,把他的脚轧断了。救人的孩子叫洛佩尼,是一位炮兵上尉的儿子。”
就在这时,洛佩尼的母亲哭喊着跑进大厅,发疯似的分开人群,她刚刚听说儿子悲惨的遭遇。她扑到洛佩尼的身上,撕心裂肺地哭喊着:“哦,我的儿子,我的朱利奥,我的孩子!”
此时,另一位太太迎了过来,双臂搂住洛佩尼母亲的脖子,也伤心地哭泣着,原来她是被救孩子的母亲。
这时,一辆马车停在了校门口。校长马上抱起洛佩尼向外走,人们赶紧让开路。洛佩尼的头靠在校长的肩膀上,脸色惨白,双眼紧闭,可以看出来,他一定是疼坏了。这时,无论是老师、家长,还是学生,都同声地说:
“好样的,洛佩尼!”
“你太勇敢了!”
“你是英雄!”
距离近的老师和家长都去亲吻洛佩尼的手。洛佩尼睁开眼,向大家笑了笑,然后用微弱的声音说:“我的书夹呢?”
被救孩子的母亲一边哭一边说:“我给你拿着呢,放心吧,小天使!”与此同时,她还搂着洛佩尼的母亲,洛佩尼的母亲双手捂着脸,担心极了。校长抱着洛佩尼走出校门,把洛佩尼放到马车上。马车离开后,我们大家又回到学校里,但没有人说话。P4-6
《爱的教育》是意大利儿童文学作家埃德蒙多·德·亚米契斯的代表作,被各国公认为最富爱心和教育性的读物,是世界公认的文学名著,是一部人生成长中的“必读书”。1986年,被联合国教科文组织列入“具有代表性的欧洲系列丛书”。1994年,被列入世界儿童文学最高奖——国际安徒生奖“青少年必读书目”。这部书自1886年诞生至今,已被翻译成一百多种文字译本,还多次被改编成连环画、动画片搬上影视舞台,影响遍及全世界,感染、教育了一代又一代读者。
《爱的教育》之所以会风靡全世界,是因为该书是意大利作家亚米契斯根据自己儿子的日记改编的一部小说。作品以一个男孩恩里科的眼光审视着身边的善与恶、真与假、美与丑,完全以一个小孩子的视角来观察和理解世界,将小学生的世界活生生地呈现在读者面前。书中的每件事、每个人虽然都是平凡无奇的、渺小的,但当你阅读后就会发现,其中的任何一件事都是不平凡的,任何一个人也都是不平凡的。他们挣扎在社会的中下层,过着艰辛的生活,却有着人类最为纯真的情感。作者将每件事都描写得极为细腻,将师生情、父子情、朋友情毫无保留地刻画出来,充分彰显了人类的善良与纯洁。
整部作品并不刻意强调辞藻的华丽与结构的严谨,而是以朴实的语言,简单而亲切地记录着一个孩子的日常生活,从而可以让读者们了解如何为人处世,如何成为一个真正有勇气、有活力、坚毅而正直的人,一个敢于承担家庭和社会责任的人。
本书通篇洋溢着博大的人道主义精神和温馨的人性之美,使作品在细微处见真情,在平凡中见崇高。作者将“爱”作为钥匙,来打开人们封锁的心扉。正是因为这个缘故,这部作品在意大利语中称为《心》。
《爱的教育》的首译者是中国著名作家夏丏尊先生。当时,夏丏尊先生在山水如画的白马湖畔进行翻译,大作家朱自清先生是译本的第一位读者,并且还是译本的校对人,大画家丰子恺先生则为译本绘制封面、插图。后来,译本又经过夏丏尊先生多次修订,印刷次数已经无法精确统计。可以说,《爱的教育》就是中外文学的连心桥,谱写了中外文学交流史上灿烂的篇章。
译者
2015年2月
“我在四年前始得此书的日译本,记得曾流了泪三日夜读毕……书中叙述亲子之爱,师生之情,朋友之谊,乡国之感,社会之同情,都已近于理想的世界……
——夏丐尊