2005年2月，商务印书馆成立了世界汉语教学研究中心，面向对外汉语教学、国内少数民族汉语教学及海外华语教学三个市场，搭建“大汉语教学”研发平台。中心依托世界汉语教学学会和有关高校，走产学研结合的路子，力争建成世界汉语教学精品图书的研发基地和出版基地。其教材研发集语言教学理念、教学目标、课程设计、教学手段等要素为一体，进行教材的系统研发，强调汉语教材系列产品和配套产品的系统集成，如教材、教学参考书、教辅图书、工具书等产品的配套。此外，中心倾力打造了以《汉语世界》为龙头的期刊方阵，力求为汉语学习者营造一个生动、真实的汉语世界。

依据《国家中长期语言文字事业改革和发展规划纲要(2012-2020年)》，为加快民族地区国家通用语言文字的推广和普及，积极推荐双语教育，商务印书馆在国家民族事务委员会指导下开发了《汉朝英图解词典》。
本词典是专门为朝鲜族学习者打造的新型图解式学习工具书。收录约4200个常用词语，可以满足日常生活的基本需要。按照语义关联模式将词语分为15个主题，主题下又细化出142个话题和场景，读者可以方便地按类查找，联想记忆。词典以图释词，形象直观，综合运用三维场景图、手绘图和实物照片等多种方式突出展现当代中国的真实生活情景，兼顾民族特有的文化元素，致力于为学习者提供鲜活的阅读材料和全景式的语言文化体验。
词典采用汉语、朝鲜语和英语三语对照，汉语标注汉语拼音。正文前附有汉语拼音声母韵母表、朝鲜文字母表，正文后附有汉、朝、英三语索引。即可作为少数民族读者学习国家通用语言的素材，也可供其他读者学习朝鲜语使用，还可为读者的英语学习提供帮助。

汉语拼音声母表韵母表
朝鲜文字母表
前言
1. 常识
2. 个人信息
3. 家庭
4. 学校
5. 工作
6. 逛街
7. 餐饮
8. 医院
9. 邮局、银行和公安局
10. 交通和旅行
11. 娱乐与休闲
12. 行为与情感
13. 天气和季节
14. 艺术、体育和军事
15. 世界
汉文索引
朝鲜文索引
英文索引