网站首页  英汉词典  古诗文  美食菜谱  电子书下载

请输入您要查询的图书:

 

书名 还乡/世界名著名译文库
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (英国)托马斯·哈代
出版社 江西教育出版社
下载 抱歉,不提供下载,请购买正版图书。
简介
试读章节

它这个地方,能以一种奇特的宽厚亲善面目,重上爱它的人心头。花果繁茂的平川坦野,笑容可掬,却很难做到这样,因为那种坦野只有与身后名声优于现世的一种人生,才能永久性地协调合拍。暮色和埃格敦荒原的景色相结合,演变出一种不怒而威,不虚张声势而感人深远的局面,其劝诫也语重心长,虽淳朴而见其排场。监狱的门面上,往往有一种气象,比规模加倍的宫殿都森严得多;就是这种气象,赋予荒原一种崇高感,而这个,公认为美丽绝伦的地方是绝不可能具备的。美丽前景与美好的时代美满结对,但天可怜见!倘若时代并不美好呢?人们往往苦于笑傲理性的地方的嘲弄,却不感到渲染得过分悲哀的环境的压迫。野性的埃格敦荒原打动的是更微妙更稀缺的本能,是晚近才懂得的感情,而不是遇妩媚艳丽之美便起意的东西。

不错,这里好有一问,这种正统的妩媚艳丽之美,唯它独尊的地位,是不是行将结束了?因为新的坦佩谷。,很可能是北极的一片荒漠;人们的心灵,面对人类青年时期。格格不入的貌似阴郁的外界景物,也许会觉得越来越协调。山海原野那种洗练的崇高,将会时来运转,绝对地符合那些更有思想的人的情绪;这一天似乎近在咫尺了。最后,像冰岛一类的地方,在普普通通的旅游者看来,也许都会变成他现在眼里的南欧葡萄园和香桃木圃;而人们匆匆地从阿尔卑斯山赶往席夫宁根沙丘的时候,也许会对海德堡和巴登不屑一顾,呼啸而过。

哪怕是彻头彻尾的苦行僧,都觉得自己有在埃格敦闲逛的天赋权利:他向这种外在影响敞开胸怀,并没有超出合法放纵的限度。享受如此黯淡的色彩,如此委琐的美色,起码是人人与生俱来的权利吧?仅仅在鲜花盛开的夏日,它的情绪才够得上明快的水平。达到壮怀激烈的程度,通常凭借庄严,而不是凭借明艳;并且往往在冬日昏天黑地、风大雨狂、迷雾笼罩的时候,才会这样。那时刻,才会激起埃格敦的你谦我让之风;因为风暴就是情人,狂风就是朋友。那时刻,荒原就成了魑魅魍魉的家乡了;那些默默无闻的蛮荒之地啊,我们半夜做奔逃避难的噩梦时,依稀觉得围困其中,梦醒时却一贯想不起来,直到身临其境才恍然大悟,原来这就是其本原出处,只是以前没有认出来罢了。

目前,这是块和人性完全融洽的地方——既不可怕,又不讨厌,也不丑陋;既不平庸,又不痴呆,也不沉闷;只是和人类一样备受冷落,任劳任怨;尽管它黑压压的很单调,却反而显得广大无比,神秘异常。它就像某些离群索居的人,脸上似乎露出孤独的神情来;而面容孤寂,预示着悲剧可能临头。

这一大片默默无闻、无人问津而荒废的乡野,《末日审判书》上却赫然在目。那部最终税册上记载着,它是一片石楠丛生、荆豆棘蔓延,长着野蔷薇、金刚藤的原野——“布鲁阿利亚”,随后记着它的长宽里格数。古代一里格的计量单位到底有多长,无从查考确定,但是从那数字来看,埃格敦的面积,到现在为止,不见得缩小多少。采掘泥炭的权利——“布鲁阿利亚泥炭采掘权”,也载在涉及该地区的特许书上。利兰德提到过这一大片黑色的乡野,也说它“石楠丛生,泥炭苔藓遍地”。

P4-5

书评(媒体评论)

这确实很可能是一位既是诗人又是现实主义者的作家的命运;他(哈代)是田野和晨曦的忠实的儿子,然而他又受到书本知识所培养起来的怀疑和沮丧的折磨;他热爱古老的生活方式和淳朴的农民,然而他又命中注定要看到他先辈们的信念和欲望在他的眼前烟消云散。

——[英国]弗吉尼亚·伍尔夫

目录

英国文学的一代宗师——哈代

译本序

作者序

作者附言

第一卷 三个妇人

 1 时光未留下印记的脸

 2 人类的麻烦事与生俱来

 3 乡下习俗

 4 卡子路上停车

 5 老实人很疑惑

 6 天空衬托的人影

 7 夜的女王

 8 无人迹处发现人

 9 爱情让精明汉用计

 10 竭力劝说

 11 老实女人不老实

第二卷 归来

 1 归客的消息

 2 布露斯头家人做准备

 3 小声音引发大梦

 4 引导游苔莎去冒险

 5 披星戴月

 6 两人相对而立

 7 美人和怪人联手

 8 温柔之心现坚毅

第三卷 诱惑

 1 “吾心于我即-王国”

 2 新的道路令人失望

 3 古老戏剧开幕

 4 喜悦短暂愁苦长

 5 唇枪舌剑引危机

 6 约布赖特出走,彻底决裂

 7 上午和傍晚

 8 新力量扭动局面

第四卷 闭门羹

 1 池塘边邂逅

 2 遭灾祸他竟唱歌

 3 她出击抗忧郁

 4 动用粗野的胁迫法

 5 跋涉荒原

 6 事有凑巧,影响及路人

 7 两老友悲惨相遇

 8 游苔莎耳闻好运目睹厄运

第五卷 发现

 1 受患难的人,为何有光赐给他呢?

 2 恍然大悟

 3 黑色早晨游苔莎梳妆

 4 冷落汉殷勤照料

 5 故技重演无意间

 6 托马辛力劝表兄修书

 7 十一月六日晚

 8 夜黑雨骤,焦急的流浪者

 9 声光聚拢漫游者

第六卷 后事

 1 毕竟向前走

 2 托马辛走古道边绿色草地

 3 克林与表妹严肃谈话

 4 欢乐重现故乡,克林事业有了

附录

 哈代生平及创作年表

序言

下述故事发生的日期,假定在1840年至1850年之间。本书称为“蓓蕾嘴”的旧海滨胜地,是乔治三世时期日日笙歌、盛名远播的所在,到了40年代,它还余热未消,足以在内地孤寂居民的浪漫想象中产生挥之不去的吸引力。

小说的发生地是个芜劣之乡,通称为“埃格敦荒原”。它是至少十多个有真实名称的荒原的统一体或者代表,它们在性质上、外观上大同小异,但如今已谈不上原始的统一;哪怕是部分的完整划一也不见了,仿佛历经了改天换地,里面侵入了一丘丘、一块块的田地,有精耕细作的,也有粗放撂荒的,有的干脆植树造林了。

这里描述的,只是这片广袤土地的西南部。想到这里某处也许是传说中韦塞克斯国李尔王的领地,人们就会心驰神往。

1895年7月

内容推荐

《还乡》是英国著名作家托马斯·哈代创作的一部具有代表性的“性格与环境小说”,作品以英国西南部威塞克斯“一片苍茫万古如斯”的埃格敦荒原为背景,描写了五个青年男女不同的悲剧命运。其中的女主人公游苔莎是当代英国小说里被描写得最成功的几位女主人公之一,而故事发生的地点埃格敦荒原则是风景描写的典范。它是哈代的小说艺术开始走向成熟的重要标志,是哈代的重要作品之一。

编辑推荐

托马斯·哈代的《还乡(哈代集)(精)》以英国西南部苍茫古老的埃格敦荒原为背景,叙述了女主人公游苔莎等五名青年男女不同的悲剧命运,忠实反映了19世纪中叶,在工业资本主义侵袭下以宗法制为特征的英国乡村及乡村生活的急剧变化,是哈代“人物性格和环境”小说中非常杰出的一部,特别是对“环境”的描写,是英国小说中极为罕见的散文体特写,气势磅礴,达到了一种炉火纯青的艺术境界,一直让广大的文人学者所折服。

随便看

 

Fahrenheit英汉词典电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 frnht.com All Rights Reserved
更新时间:2025/11/25 1:33:47