在阿不都克里木·亚克甫的《诗歌日记：情愫心声》中，尤其可贵的是他对维吾尔古典巨著《福乐智慧》的新译尝试。用汉文诗体再现古代维吾尔语写就的《福乐智慧》选段，使之更加通俗易懂，更加朗朗上口。更成为其他民族读者理解和喜爱这部宝典的最佳途径。新译作品把少数民族历史的原貌，对知识的渴望，对人生的思索，对真善美的追求表达得淋漓尽致，对少数民族文化精华的传播以及如何使汉文古体诗歌形式更为雅俗共赏做了一次有益的探索。

阿不都克里木·亚克甫的《诗歌日记：情愫心声》中收录了作者近期创作的100多首诗。作者在诗歌里用朴素的语言描写了我国西部地区在改革开放以后发生的翻天覆地的变化、赞扬了普通百姓中不断出现的好人好事，鼓励大家珍惜来之不易的美好时代。新译作品把少数民族历史的原貌，对知识的渴望，对人生的思索，对真善美的追求表达得淋漓尽致，对少数民族文化精华的传播以及如何使汉文古体诗歌形式更为雅俗共赏做了一次有益的探索。

新年

游长安

燕子

三江源

集邮

烤肉香

新疆菜系

骏马图

清东陵

端午习俗

小雨

麦收

拔麦子

西域

苍茫大地

思绪二首

润雨

吐曼河

锦绣天山

望菏思榴

河边散步

博格达

克拉玛依

魔鬼城

青藏铁路

国子监

喀什路

金风

西部开发

京城寺庙观宇

卧佛寺

碧云寺

……