《威尼斯商人》为莎士比亚“四大喜剧”之一。此剧情节跌宕起伏，结局出人意表，主要围绕威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚，向高利贷者犹太人夏洛克借款三千金币而引起的“一磅肉”的契约纠纷展开，极具人文主义思想；成功塑造了才貌兼具、富有主见的鲍西亚与世界文学史上著名的吝啬鬼形象夏洛克。

《威尼斯商人》是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。

第一幕

 第一场 威尼斯。街道

 第二场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

 第三场 威尼斯。广场

第二幕

 第一场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

 第二场 威尼斯。街道

 第三场 同前。夏洛克家中一室

 第四场 同前。街道

 第五场 同前。夏洛克家门前

 第六场 同前

 第七场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

 第八场 威尼斯。街道

 第九场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

第三幕

 第一场 威尼斯。街道

 第二场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

 第三场 威尼斯。街道

 第四场 贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

 第五场 同前。花园

第四幕

 第一场 威尼斯。法庭

 第二场 同前。街道

第五幕

 第一场 贝尔蒙特。通至鲍西娅住宅的林荫路

第一场 威尼斯。街道

阅读导航

安东尼奥的朋友巴萨尼奥爱上了活泼、开朗、智慧的鲍西娅。为了向鲍西娅求婚，他向安东尼奥请求金钱上的帮助，但安东尼奥的全部财产都在海上，他决定用自己的信用作担保借钱帮助巴萨尼奥。

【安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。】

安东尼奥 真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐。你们说你们见我这样子，心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦呢。可是我怎样会让忧愁沾上身，这种忧愁究竟是怎么一种东西，它是从什么地方产生的，我却全不知道；忧愁已经使我变成了一个傻子，我简直有点自己不了解自己了。

萨拉里诺 您的心是跟着您那些扯着满帆的大船在海洋上簸荡着呢。它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却睬也不睬，凌风直驶。

萨莱尼奥 相信我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定要用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字；凡是足以使我担心那些货物命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。

萨拉里诺 吹凉我的粥的一口气，也会吹痛我的心，只要我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样一场灾祸。我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅樯吻着它的葬身之地。要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石，它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里，让汹涌的波涛披戴着我的绸缎绫罗。方才还是价值连城的，一转瞬间尽归乌有！要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种情形也许果然会发生，从而发起愁来呢？不用对我说，我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。

安东尼奥 不，相信我，感谢我的命运，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是倚赖着一处地方。我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁。

萨拉里诺 啊，那么您是在恋爱了。

安东尼奥 呸！哪儿的话！

萨拉里诺 也不是在恋爱吗？那么让我们说，您忧愁，因为您不快乐，就像您笑笑跳跳，说您很快乐，因为您不忧愁，实在再简单也没有了。老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托发誓说那笑话很可笑，他听了也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。

【巴萨尼奥、罗伦佐及葛莱西安诺上。】

萨莱尼奥 您的一位最尊贵的朋友，巴萨尼奥，跟葛莱西安诺、罗伦佐都来了。再见，您现在有了更好的同伴，我们可以失陪啦。

萨拉里诺 倘若不是因为您的好朋友来了，我一定要叫您快乐了才走。

安东尼奥 你们的友谊我是十分看重的。照我看来，恐怕还是你们自己有事，所以借着这个机会想抽身出去吧？

萨拉里诺 早安，各位大爷。

巴萨尼奥 两位先生，咱们什么时候再聚在一起谈谈笑笑？你们近来跟我十分疏远了。难道非走不可吗？

P1-2

作者简介

莎士比亚（1564-1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

导读

《威尼斯商人》是一部著名喜剧。它是莎士比亚早期的重要作品，大约作于1596-1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。

《威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。剧情是通过三条线索展开的：一条是鲍西娅选亲，巴萨尼奥选中铅匣子与鲍西娅结成眷属；一条是夏洛克的女儿杰西卡与安东尼奥的友人罗伦佐私奔了；还有一条是主线，即威尼斯商人安东尼奥为了帮助巴萨尼奥成婚，向高利贷者犹太人夏洛克借款三千元而引起的“割一磅肉”的契约纠纷。夏洛克因为安东尼奥借钱给人不要利息，影响高利贷行业，又侮辱过自己，所以仇恨安东尼奥，乘签订借款契约之机设下圈套，伺机报复。

内容提要

家位于贝尔蒙特的鲍西娅，一个富人的女儿。按照她父亲的遗嘱，她得到了三个盒子——一个金盒子，一个银盒子，还有一个铅盒子。其中一个盒子里面装着她的画像，如果哪个男人选择了正确的盒子，那么她将嫁给那个男人。于是，求婚者从四面八方云集到这儿，都希望能得到她。

威尼斯镇上有一个年轻人名叫巴萨尼奥，他下定决心要赢得鲍西娅。但是，为了达到自己的愿望，他需要三千元，这可是一大笔钱。于是，他向好友——富商安东尼奥求助，希望安东尼奥能借给他这笔钱。安东尼奥是一个成功的威尼斯商人。他拥有一支远洋贸易船队。然而，由于在海上投入的钱还没收回，安东尼奥手头上暂时也无法拿出这么多现款。为了帮助朋友达成心愿，安东尼奥不得不向死对头夏洛克借贷。夏洛克是一个犹太人，靠放高利贷收取高额利息为生，在这座城市很不受欢迎。

安东尼奥和夏洛克都不喜欢对方：对于安东尼奥来说，他看不起放高利贷的；另一方面，他不喜欢夏洛克也因为他是犹太人。对于夏洛克来说，安东尼奥借钱给人从不收利息，这样就损害了他的利益。尽管如此，在这种情况下，夏洛克还是同意借钱给安东尼奥，而且也不收他的利息。但是夏洛克提出了一个奇怪的要求：如果安东尼奥拖欠还款的话，他将会从安东尼奥身上割下一磅肉。

凭着借来的钱，巴萨尼奥去了贝尔蒙特。他选择了正确的盒子——铅匣，也就是装有伊人肖像的匣子，赢得了鲍西娅。鲍西娅送给他一枚戒指，巴萨尼奥发誓将永远戴着这枚戒指。与此同时，巴萨尼奥的朋友葛莱西安诺喜欢上了鲍西娅的侍女尼莉莎。尼莉莎也接受了葛莱西安诺的求婚，将自己的戒指也送给了他。两对新人在一个意外事件即将来临时，同时匆匆结了婚。

后来，安东尼奥写了一封信来，信中说明了他的商船行踪不明，他立刻就要遭到夏洛克索取一磅肉的噩运。这一磅肉可能会导致他性命不保，所以，他希望见巴萨尼奥最后一面……听到这个消息，巴萨尼奥与葛莱西安诺赶紧赶到威尼斯。鲍西娅与尼莉莎也偷偷地化装成律师及书记，跟着去救安东尼奥。

夏洛克的女儿杰西卡同自己的恋人罗伦佐私奔了，并且偷走了她父亲的钱和珠宝，而夏洛克也因为失去自己的女儿和钱财心情烦乱……当他得知安东尼奥在海上的投资全部丧失的消息之后，他决定向安东尼奥讨回借款。

在法庭上，夏洛克要求他和安东尼奥的合同能够履行。鲍西娅和尼莉莎假扮律师，为安东尼奥辩护，使得夏洛克的计划没有达成。鲍西娅同意夏洛克按照契约规定割下安东尼奥的一磅肉，但是割这一磅肉必须严格按照契约执行：就是不能多割也不能少割，不能流一滴血，也不能因此伤害安东尼奥的性命。夏洛克无法做到，只好认输。同时，法庭宣布以谋害威尼斯市民的罪名，没收了夏洛克的二分之一财产，另外二分之一则给安东尼奥。而后者却把这笔意外的财产让给了夏洛克的女婿——罗伦佐。罗伦佐也是安东尼奥的朋友之一，又是个基督徒。夏洛克见阴谋失败，也只好答应了，并遵依判决，改信基督教。

这样，鲍西娅巧妙地挽救了安东尼奥的性命。同时，鲍西娅及尼莉莎戏弄了她们的丈夫。她们要求用戒指作为替安东尼奥辩护的报酬，然后回到了家中。等她们丈夫回来时，她们责备他们忽视了结婚戒指的意义，并咬定他们一定是把它们送给了别的女人。一连发窘的解释后，终于真相大白。安东尼奥的船只也顺利地到达港口里了。除了夏洛克外，每个人都有一个满意的结局。

主要人物

安东尼奥：新兴的资产阶级商人。他既富有，又重友情，重情重义，为人大方慷慨，宽厚待人，又同情贫困者。他借款不收利息，甚至为了朋友不惜借高利贷。他临危不惧，视死如归，敢于面对割一磅肉的威胁。重情重义是他的最大优点。

夏洛克：高利贷资本家的代表。他冷酷无情，贪婪成性，固执凶残。为了报复，不惜割别人一磅肉，置人于死地。他也是一个守财奴，败诉后，露出一副“守财奴”的本性。贪婪残忍是他的最大特点。

鲍西娅：人文主义女性的典型形象。她是富商的女儿，为人活泼开朗，幽默大方，有学问，有修养。机智勇敢，从容不迫，有胆有识。既惩罚了恶人，又弘扬了人文主义精神。机智勇敢是她的最大特点。

巴萨尼奥：安东尼奥的朋友。他有情有义，见义勇为，但不懂策略，有软弱的一面。善良是他的最大优点。

葛莱西安诺：性格易激动、暴躁，敢于斗争，疾恶如仇。暴躁是他的明显特征。

剧中人物

威尼斯公爵

摩洛哥亲王 鲍西娅的求婚者

阿拉贡亲王 鲍西娅的求婚者

安东尼奥 威尼斯商人

巴萨尼奥 安东尼奥的朋友

葛莱西安诺 安东尼奥和巴萨尼奥的朋友

萨莱尼奥 安东尼奥和巴萨尼奥的朋友

萨拉里诺 安东尼奥和巴萨尼奥的朋友

罗伦佐 杰西卡的恋人

夏洛克 犹太富翁

杜伯尔 犹太人，夏洛克的朋友

朗斯洛特·高波 小丑，夏洛克的仆人

老高波 朗斯洛特的父亲

里奥那多 巴萨尼奥的仆人

鲍尔萨泽 鲍西娅的仆人

斯丹法诺 鲍西娅的仆人

鲍西娅 富家嗣女

尼莉莎 鲍西娅的侍女

杰西卡 夏洛克的女儿

威尼斯众士绅、法庭官吏、狱吏、鲍西娅家中的仆人及其他侍从

地点

一部分在威尼斯；一部分在大陆上的贝尔蒙特，鲍西娅邸宅所在地