原文
三司使班在翰林学士之上。旧制，权使即与正同①，故三司使结衔②皆在官职之上。庆历③中，叶道卿④为权三司使，执政有欲抑道卿者⑤，降敕⑥时，移权三司使在职下结衔，遂立翰林学士之下，至今为例。后尝有人论列，结衔虽依旧，而权三司使初除⑦，阎门取旨，间有叙学士上者⑧，然不为定制。
注释
①权使：指宋代专掌财赋的三司代理长官。权：暂且，暂代。正：指正式的官员。
②结衔：指旧时官吏签署官衔。
③庆历：是宋仁宗赵祯年号，共计八年。
④叶道卿：叶清臣，字道卿，长洲（今江苏苏州）人。历任光禄寺丞、集贤校理，迁太常丞等职。今存著作《述煮茶小品》等。
⑤执政：宋称参知政事、门下侍郎、中书侍郎、尚书左右丞、枢密使、枢密副使、知枢密院事、同知枢密院事为执政官。这里应泛指执掌政权的大臣。抑：压，压制。
⑥降敕：指颁发诏书。
⑦除：任命官职。
⑧间：偶尔。叙：依次序排列。
译文
三司使的等级在翰林学士的前面。以前的制度，权使就与正官的地位相同，所以三司使签署官衔都在官职的前面。庆历年间，叶道卿做了权三司使，掌握政事的大臣中有想压制他的，在降下诏令时，把三司使移到官职下面签署，于是就排班站在翰林学士的后面了，到现在成了惯例。后来曾经有人议论过这件事，签署官衔虽然还是依照原来的制度，但权三司使刚被任命时，在阎门领取圣旨，偶尔也有排在学士前面的，但小是崮定的制发。
原文
宗子授南班官①，世传王文正太尉为宰相日②，始开此议，不然也。故事：宗子无迁③官法，唯遇稀旷④大庆，则普迁一官。景祜中，初定祖宗并配⑤南郊，宗室欲缘大礼乞推恩⑥，使诸王宫教授刁约草表上闻⑦。后约见丞相王沂公⑧，公问：“前日宗室乞迁官表，何人所为？”约未测⑨其意，答以不知。归而思之，恐事穷且得罪⑩，乃再诣11相府。沂公问之如前，约愈恐，不复敢隐12，遂以实对13。公曰：“无他，但爱其文词耳。”再三嘉奖，徐14曰：“已得旨别有措置15，更数日当有指挥。”自此遂有南班之授。近属16自初除小将军，凡七迁则为节度使，遂为定制。诸宗子以千缣17谢约，约辞不敢受。予与刁亲旧18，刁尝出表稿以示予。
注释
①宗子：指宗室皇族子弟。授：授予。南班官：指宋仁宗于南郊大祀时，赐皇族子弟的官爵。班：爵禄。 ②王文正：王旦，字子明，大名莘县（今属山东）人。北宋名相，谥号文正，故后世称其为“王文正”。太尉：秦汉时中央掌军事的最高官员。宋徽宗年间重定武官制度后，太尉成为武阶官之首。
③迁：晋升或调动。
④稀旷：指稀少。
⑤配：配享。
⑥乞：请求。推恩：帝王推广封赐，以示恩典。这里指皇帝利用特殊机会授予官阶爵位等。
⑦教授：学官名，职在传授学业。刁约：字景纯，丹徒（今江苏镇江）人。少卓越刻苦学问，能文章，始应举京师，与欧阳修、富彦国声誉不相高下。
⑧王沂公：王曾，字孝先，青州益都（今山东青州）人，北宋仁宗时名相。景祜元年，封沂国公，故称“王沂公”。
⑨测：推测，预料。
⑩穷：揭穿。得罪：指获罪。
11诣：晋谒，造访。
12隐：隐瞒。
13对：回答。
14徐：缓，慢慢地。
15措置：指处置，安排。
16近属：指血统关系较近的亲属。
17缣（jian）：双经双纬的粗厚织物。古时多用作赏赠酬谢之物，亦用作货币或纸张。
18亲旧：指交往时间长久，关系比较亲近的人。
译文
皇族子弟被授予南班官职，世间传说是在太尉王旦当宰相时，才开始有这个提议，其实不是这样。从前的制度，皇族子弟没有升官的规定，只是遇到少有的大庆典时，才普遍提升一级。景｛右年间，首次制定在南郊合祭天地时以太祖、太宗、其宗一起配享的制度。宗室子弟想趁举行大典的机会请求给予恩惠，就让王宫教授刁约起草奏章报告皇上。后来刁约见到丞相王沂公，沂公问：“前些日子宗室子弟请求提升官职的奏章，是谁写的？”刁约不知道他的用意，同答说不知道。回去后想到这件事，担心事情被揭穿后被怪罪，就再次去拜见丞相。王沂公像之前一样问他，刁约更加害怕，不敢再隐瞒，就按照实情回答了。王沂公说：“我没有别的意思，只是喜欢这份奏章的文辞罢了。”又再三夸奖，然后缓缓地说：“我已经得到皇上的旨意，另外有安排，过几天应当有具体的诰令。”从这时起就有了授予南班官职的规矩。皇家近亲从开始担任小将军起，共提升七次就能成为节度使，这就成了固定的制度。各位皇族子弟用千匹丝绢感谢刁约，刁约推辞不敢接受。我与刁约很早就有比较亲近的关系，刁约曾拿出奏章的草稿给我看过。
P23－25