《查拉图斯特拉如是说》是尼采里程碑式的作品，包含了尼采全部的思想精华。书中尼采假借古代波斯拜火教始祖查拉图斯特拉之名，模仿圣典的文体，说出自己的哲学思想。本书正文部分共4卷80章，记述了查拉图斯特拉的经历和逸事，以故事明哲理，其中表现了尼采崇敬人生、批判旧价值、热爱命运的精神三形态，以及超越自我、创造新价值、追求真正人生意义的“超人”精神。

《查拉图斯特拉如是说》是德国哲学家、思想家尼采的一部里程碑式的作品，几乎包括了尼采的全部思想。该书文笔绮丽，哲理深沉。这本以散文诗体写就的杰作，以振聋发聩的奇异灼见和横空出世的警世招语宣讲“超人哲学”和“权力意志”，用如诗如歌的语言，道出了作者对人生、痛苦、欢乐、期许的深邃体悟。

在这本书里，尼采宣告“上帝死了”，让“超人”出世，于是近代人类思想的天空有了一道光耀千年的奇异彩虹。

1896年德国著名音乐家理查·施特劳斯创作了同名交响诗。

PART ONE

第一部

 ZARATHUSTRA'S PROLOGUE／查拉图斯特拉的序言

 ZARATHUSTRA'S SPEECH／查拉图斯特拉的演讲

 1.THE THREE METAMORPHOSES／三种变形

 2.THE ACADEMIC CHAIRS OF VIRTUE／德行的讲坛

 3.BACKWORLDSMEN／彼世论者

 4.THE DESPISERS OF THE BODY／肉体的蔑视者

 5.JOYS AND PASSIONS／快乐与热情

 6.THE PALE CRIMINAL／苍白的罪犯

 7.READING AND WRITING／阅读和写作

 9.THE TREE ON THE HILL／山上的树

 9.THE PREACHERS OF DEATH／死亡的说教者

 10.WAR AND WARRIORS／战争与战士

 11.THE NEW IDOL／新偶像

 12.THE FLIES IN THE MARKET—PLACE／市场之蝇

 13.CHASTITY／贞洁

 14.THE FRIEND／朋友

 15.THE THOUSAND AND ONE GOALS／千个与一个目标

 16.NEIGHBOUR—LOVE／邻人之爱

 17.THE WAY OF THE CREATING ONE／创世者之路

 18.OLD AND YOUNG WOMEN／老妇人和年轻的妇人

 19.THE BITE OF THE ADDER／毒蛇之咬

 20.CHILD AND MARRIAGE／孩子与婚姻

 21.VOLUNTARY DEATH／自由的死亡

 22.THE BESTOWING VIRTUE／赠予的德行

PART TWO

第二部

 23.THE CHILD WITH THE MIRROR／持着镜子的小孩

 24.IN THE HAPPY ISLES／在快乐的岛屿上

 25.THE PITIFUL／怜悯者

 26.THE PRIESTS／教士们

 27.THE VIRTUOUS／有德之人

 28.THE RABBLE／贱民

 29.THE TARANTULAS／毒蜘蛛

 30.THE FAMOUS WISE ONES／著名的智者

 31.THE NIGHT—SONG／夜之歌

 32.THE DANCE—SONG／跳舞之歌

 33.THE GRAVE—SONG／坟茔之歌

 34.SELF—SURPASSING／自我克服

 35.THE SUBLIME ONES／崇高者

 36.THE LAND OF CULTURE／文化之邦

 37.IMMACULATE PERCEPTION／无瑕的知识

 38.SCHOLARS／学者

 39.Poets／诗人

 40.Great Events／大事件

 41.The Soothsayer／预言家

 42.Redemption／赎救

 43.Manly Prudence／人类的智慧

 44.The Stillest Hour／最寂静的时刻

PART THREE

第三部

 45.The Wanderer／漫游者

 46.The Vision and the Riddle／幻觉与谜题

 47.Involuntary Bliss／违愿的幸福

 48.Before Sunrise／日出之前

 49.Viaue That Diminishes／萎缩的德行

 50.The Mount ofOlives／在橄榄山上

 51.Passing By／路过

 52.The Apostates／叛教者

 53.The Return Home／归乡

 54.The Three Evils／三件恶

 55.The Spirit ofGravity／重力之精灵

 56.Old and New Tablets／旧榜与新榜

 57.The Convalescent／新愈者

 58.The Great Longing／伟大的渴望

 59.The Second Dance Song／另一支舞曲

 60.The Seven Seals／七个印记

PART FOUR

第四部

 61.The Honey Sacrifice／蜜之祭品

 62.The Cry ofDistress／苦难的呼声

 63.Conversation With the Kings／与国王的谈话

 64.The Leech／水蛭

 65.The Magician／魔术师

 66.Out ofService／退职的

 67.The Ugliest Man／最丑陋的人

 68.The Voluntary Beggar／自愿的乞丐

 69.The Shadow／影子

 70.At Noontide／正午

 71.The Greeting／致礼

 72.The Last Suppe／最后的晚餐

 73.The Higher Man／高人们

 74.The Song of Melancholy／忧郁之歌

 75.Science／科学

 76.Among Daughters of the Desert／在荒漠女儿们中间

 77.The Awakening／唤醒

 78.The Ass Festival／驴子的节日

 79.The Drunken Song／醉汉之歌

 80.The Sign／征兆

第一部 查拉图斯特拉的序言

（1）

当查拉图斯特拉三十岁的时候，他离开了自己的家，离开了家中的湖泊，跑去了山里。他在这里尽情地享受着他的精神和孤寂，在十年的时间里，他从未感到厌烦。但是最终，他改变了心意——有一天清晨他在破晓时分就起了床，他来到太阳的面前，然后对太阳说出了以下这些话：

“伟大的星球啊！倘若那些被你照亮的人们都消失了，那么你还会拥有什么快乐啊！”

“在这十年间，你总是来拜访我的山洞；倘若没有我，我的老鹰还有我的蛇，你肯定会对你那耀眼的光芒以及这段旅程感到无聊至极。”

“不过，我们每天清晨都会在这儿等你，我们可以从你那里拿走剩余的东西，并且对你表示深深的祝福。”

“看呀！我对我的智慧感到厌烦，就好比蜜蜂采集了过多的花蜜，我迫切需要人们张开手去拿它。”

“我应该把它传递出去、送出去，直到人群当中的聪明人再一次对他们的愚蠢行为感到无比愉悦，直到穷人会对他们的财富感到幸福快乐。”

“因此，如果我想要获得那样的结果，我就必须下降到深处；如同你在黄昏时分所做的事情一样，你来到了海平面以下，然后把耀眼的光芒也带到了地面以下的世界，啊！你这无比富饶的星球啊！”

“就如同你一样，我也要坚定地往下走——就好像我要下沉的那些人在召唤我去这么做一样。所以我恳请你祝福我有一双静谧的眼睛，能够在不掺杂嫉妒心理的情况下，注视着这个世界，甚至连遇到一个极度快乐的人也是一样！”

“祝福那个即将要溢出水来的杯子，它溢出来的水或许会变成金黄色，而且还能在全世界的范围内承担起你们快乐的反映！”

“看呀！倘若这个杯子想再一次变成空杯子，那么查拉图斯特拉也要再一次变成人类。”

查拉图斯特拉之下山如是开始。

（2）

查拉图斯特拉只身一人下了山，他并没有碰到任何人。不过，正当他走进森林的时候，从茅草屋里出来了一个寻找树根的老者，他突然来到了他的面前。这位老者对查拉图斯特拉说了如下一番话：

“这个四处游荡的流浪者对于我来说，并不陌生，很多年前，他就曾经路过这里。那个时候他被人们称为查拉图斯特拉，但是现在的他变了。”

“当时，你携带着灰烬来到了山里，现在，你会把你的火焰带到山谷里面去吗？难道你就不害怕被人们看做是煽动者而遭受惩罚吗？”

“是的，我能辨别出查拉图斯特拉，他拥有着一双无比清澈的眼睛，他的嘴里也没有掩藏着任何的厌恶。他走起路来的样子是不是特别像一个舞者？”  “查拉图斯特拉的改变可真是巨大啊！查拉图斯特拉已经俨然变成了——一个小孩子、一个有着觉悟的人。现在，你还想对那些正在沉睡的人做些什么呢？”

“你就如同生活在海洋里一样，过着非常孤独的日子，大海让你感觉百无聊赖。唉，你现在是不是想要上岸啊？唉，你是不是想要再一次拖着自己的身体前行呢？”

查拉图斯特拉回答道：“我热爱人类。”

这位圣人说道：“为什么我想要走进森林和荒漠呢？难道这不是因为我过度喜爱人类了吗？现在的我喜欢神，我不喜欢人类了。从我的角度来讲，人类是一件拥有很多瑕疵的东西。热爱人类会给我带来致命的影响。”

查拉图斯特拉回答道：“我应该怎么说呢？我愿意把礼物带给人类。”

“不要给他们任何东西。与其这样，还不如直接从他们身上拿走东西以及把沉重的负担强加在他们身上——那样做会让他们感到无比愉快，就如同只有那样做才能让你感到愉悦一样！”

“假如你真的想给他们一些东西的话，那么只给他们一些救济物资就够了，然后让他们恳求！”

“不可以，”查拉图斯特拉回答道，“我不会只给予他们救济物资，我还没有穷到那个份上。”

这位圣人对着查拉图斯特拉哈哈大笑了起来，他接着说道：“那么，你去看一看，他们究竟会不会接受你的宝物！他们对隐士持有怀疑态度，他们并不会相信我们会带着礼物来这里。”

我们的脚步声在街道上显得异常空洞。到了晚上，他们如果在床上听到有人在还没有天亮的情况下，匆忙地经过这里时，他们或许会问自己：这个小偷到底去什么地方呢？

“不要去寻找人类，留在森林里！去找动物吧！你怎么就一点都不像我呢——成为熊中的王者、鸟中的霸主呢？”

“那么，圣人在森林里，都做些什么呢？”查拉图斯特拉问道。

圣人回答道：“我创作歌曲，并且亲自演唱这些歌曲，当我独自进行乐曲创作的时候，我会大笑、哭泣，甚至喃喃自语，我就是用这样的方式歌颂和赞美神的。”

“我通过唱歌、哭泣、欢笑以及喃喃自语的方式来赞美我心目中的神。可是，你带什么礼物给我们吗？”

当查拉图斯特拉听完这番话以后，他立刻向圣人敬了一个礼，随后他说道：“我能够给你带来什么礼物呢？你不如早点放我走吧！我没准还能从你的身上拿走一些东西呢！”那位老人和查拉图斯特拉就像两个天真无邪的孩子一样露出了笑容，他们就是通过这样的方式进行分别的。  然而，当查拉图斯特拉独自一人的时候，他对自己的心灵说道：“这会成为可能吗！这位身处森林之中的圣人还没有听到，神已经死了！”

P1-4