《威尼斯商人》是莎士比亚早期作品，也是其喜剧代表作。该剧歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。该版本为目前首例中国古体诗译本，由胡萍、魏德蛟译。

莎士比亚著的喜剧《威尼斯商人》讲述了：

威尼斯，有富商，其名叫安东尼奥；其人为了自朋友，倾其钱囊不计较。

夏洛克，吝啬鬼，借钱常常高利索；此两人，成对照，恨意日深欲仇报。

贝尔蒙特富家女，其名叫作鲍西娅，天生伶俐多聪慧，美丽动人雪花貌；

为了女儿终身福，其父生前有遗嘱，其留三盒选女婿，金银铅盒著文稿。

金雕谁若选了我，得到众人所希求。银刻谁若选了我，得到他所应得物；

铅写谁若选了我，必须牺牲他所有。在此三个盒子间，其中一盒藏靓照，

谁人选对正确盒，可得其诺娶其女。于是各地求婚者，八方云集相竟娶。

安东尼奥一好友，其名叫巴萨尼奥，其虽落魄家穷困，却欲赢娶鲍西娅；

为有钱财做周转，其向好友相寻告，而此时安东尼奥，却无余钱可借调；

便向富裕夏洛克，以其好友作抵押，如若违约割磅肉，借钱三千娶天娇。

犹太人，夏洛克，其曾因安东尼奥，借钱不收人利息，使其高利常折夭，

又曾公开侮辱他，早已怀恨欲仇报。便乘借款签契约，欲除异己设圈套。

巴萨尼奥身落魄，但此佳期难寻找；安东尼奥为朋友，答应以身作担保，

以身犯险签契约，以助好友娶天娇。巴萨尼奥得友助，又赢芳心鲍西娅，

侍从葛莱西安诺，爱上侍女尼莉莎，通过选盒艰难卡，两对新人喜欢好。

而在此时来一信，安东尼奥传噩耗，说其商船踪不明，而其借约期已到；

由于未能还上钱，契约已然在生效。不怀好意夏洛克，乘机将其法庭告；

表面索要其契约，实则让其命不保，心怀歹意心狠毒，不生怜悯欲仇报。

巴萨尼奥是其友，其愿生前能见到。巴萨尼奥得噩耗，其心早已路飞跑；

其与妻子鲍西娅，匆匆教堂婚配了，便踏征程威尼斯，营救好友把恩报。

在其夫君离家后，鲍西娅与尼莉莎，化装律师及书记，也去救安东尼奥。

然在判决法庭上，聪明伶俐鲍西娅，故意引导夏洛克，使其歹心被捉到；

其照契约所说话，许其从安东尼奥，割下一磅他鲜肉，只是在其割肉刀，

不能流下一滴血，因其约上没说到，而且他所割下肉，不能多来不能少，

否则威尼斯法律，他将受到法惩罚。犹太人，夏洛克，因其无法做得到；

只好乖乖弃其约，以免遭受重惩罚。其因故意害人命，他之财产半收缴。

另外一半他财产，安东尼奥暂看瞧，待其死后这财产，归其女儿杰西卡，

而且法庭还宣布，他须改信基督教。就这样，鲍西娅，一切安排太巧妙，

既救得安东尼奥，又免其夫高额债。巴萨尼奥心感激，欲赠礼物做酬报；

为试他们丈夫心，鲍西娅和尼丽莎，乘机索要其婚戒，以作辛苦其回报。

其夫本已做拒绝，再三挣扎又割爱。然其回到家中后，鲍西娅和尼丽莎，

责其忽视婚戒义，说其定然送相好；几番解释和争吵，最终其才真相告。

其在途中够凑巧，收得一信消息好，安东尼奥船归来，并没全部厄运遭；

罗兰佐和杰西卡，得法遗赠家财宝，除了害人夏洛克，人人都有好运找。

好人最终得好报，恶人最终霉运找；故事完美此落幕，人间到处现美好。

ACT I

 SCENE I Venice ; A street

 SCENE II Belmont ; A room in PORTIA'S house

 SCENE III Venice ; A public place

ACT II

 SCENE I Belmont ; A room in PORTIA'S house

 SCENE II Venice ; A street

 SCENE III The same ; A room in SHYLOCK'S house

 SCENE IV The same ; A street

 SCENE V The same ; Before SHYLOCK'S house

 SCENE VI The same

 SCENE VII Belmont ; A room in PORTIA'S house

 SCENE VIII Venice ; A street

 SCENE IX Belmont ; A room in PORTIA'S house

ACT III

 SCENE I Venice ; A street

 SCENE II Belmont ; A room in PORTIA'S house

 SCENE III Venice ; A street

 SCENE IV Belmont ; A room in PORTIA'S house

 SCENE V The same ; A garden

ACT IV

 SCENE I Venice ; A court of justice

 SCENE II The same ; A street

ACT V

 SCENE I Belmont ; Avenue to PORTIA'S house

第一幕

 第一场 威尼斯；街道

 第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

 第三场 威尼斯；广场

第二幕

 第一场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

 第二场 威尼斯；街道

 第三场 同前；夏洛克家中一室

 第四场 同前；街道

 第五场 同前；夏洛克家门前

 第六场 同前

 第七场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

 第八场 威尼斯；街道

 第九场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

第三幕

 第一场 威尼斯；街道

 第二场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

 第三场 威尼斯；街道

 第四场 贝尔蒙特；鲍西娅家中一室

 第五场 同前；花园

第四幕

 第一场 威尼斯；法庭

 第二场 同前；街道

第五幕

 第一场 贝尔蒙特；通至鲍西娅住宅的林荫路

勘误表

第一场 威尼斯；街道

（安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。）

安东尼奥：

事实上，我不知，为何如此我悲伤。

它使我心生厌烦，你说其也使你烦，

但我如何遇上它，养它受它来控制，

它是何物制造成，它是何地出生的。

我应更多去学习；如此希冀一伤悲，

使我徒生太多恼，俨然不知我自己。

萨拉里诺：

您的激荡心，辗转在海上，

那里你船队，带着受孕帆，

就如达官贵，水上一表演；

或其缘如似，海上一游行，

俯瞰其周遭，当其密翅膀，

飞过其身旁，那些小商贩，

向其屈行礼。以表其尊敬。

索拉尼奥：

相信我，先生，若我有此险，

部分我情绪，将与我希望，

在外共沉浮，我将静守望。

采来随风草，洞察风吹向，

凝视图上港，码头和道路：

一切海中物，可使我担忧，

不幸会降临，挫败我冒险，

一切无疑问，会使我悲伤。

萨拉里诺：

那风凉我汤。更浸我寒颤，

当我一想到，太强一风暴。

在海可带来，多大一伤亡。

我将看不见，沙漏在运转，

但我会想到，海边沙滩上。

见我财富船，倒插沙滩里，

高高其桅樯，比其肋拱低，

以吻其葬地。我应到教堂？

看那神圣石，筑成神殿堂。

而不立想到，暗礁多危险，

微弱我船舷，其会被接触，

使得她香料，全部撒水里。

使得咆哮水，穿戴我丝绸；

总之一句话，方才无价宝，

现在化乌有？是否我应当，

去想这情形？我应乏此思？

因这若发生，会使我悲伤。

但莫告诉我，我知安东尼奥，

想起他货物，会使他忧愁。

安东尼奥：

不，相信我；感谢我命运，

买卖成与否，并非寄一船，

也非倚一地，更非因今年，  所有我财产，不受其影响，

所以我货物，难使我悲伤。

萨拉里诺：

为何，那么是你恋爱了。

安东尼奥：

呸！呸！

萨拉里诺：

也没在恋爱；那让我们说，

您心很悲伤，是因您不悦；

说您很快乐，因您不伤悲，

让你笑又跳，同样一易事。

现凭雅努斯，两面神起誓。

在她那时代，自然造怪人。

有人总眯眼，微笑似鹦鹉，

见了风笛手；其他刻薄徒，

纵见涅斯托耳，说笑特可笑。

在此可笑处，其也不露齿。

（巴萨尼奥、罗兰佐及葛莱西安诺上。）

萨莱尼奥：

这里来了巴萨尼奥，您最尊贵的朋友，

葛莱西安诺和罗兰佐。祝你一切好：

你的知己到，我们可离去。

萨拉里诺：

倘非你挚友，使我不便留，

我将留下来，直到您快乐。

安东尼奥：

依我来揣测，友谊价高昂。

然而我猜想，有事在召唤，

所以你以此，借机想离去。

萨拉里诺：

早上好，各位大人。

巴萨尼奥：

两位好先生，何时再笑谈？

近来咱三人，彼此很疏远。

我们需要如此吗？

萨拉里诺：

我们会抽空，到时奉陪您。

（萨拉里诺、萨莱尼奥下。）

罗兰佐：

巴萨尼奥少爷，你既已找到安东尼奥。

我俩将离去；但在吃饭时。

请你要记得，咱在哪会面。

巴萨尼奥：

我定不失约。

葛莱西安诺：

安东尼奥先生，您看起来不舒服，您把这世界，看得太仔细；

做事太慎重，失去人间乐。

相信我，您已惊人在改变。

安东尼奥：  葛莱西安诺，我把这世界，

仅作一舞台，那里每个人，

须饰一角色，我扮悲角色。

葛莱西安诺：

让我扮小丑。面带嬉笑脸，

皱纹老脸爬，宁让我肠胃，

被酒所炙烤，而非禁欲叹，

冰凉我心房。为何一个人，

体内热血流，却像其祖先，

坐如石膏像？当其醒着时，

却像是睡着，缘何爱生气，

生出黄疸病？让我告诉你，

安东尼奥，因为我爱你，

正因我的爱，对你说此话：

世上有种人，其脸尚伪装，

看似静水塘，故作冷静态，

其实怀企图，欲给人印象，

以为自睿智，渊博又深沉；

似乎其要说：“我是神谕士，

当我张开唇，不许狗乱叫！”

啊，安东尼奥，我知这种人，

因其只为了，博得智名声；

其说无何物，我可确定说，

若其说起话，听者全诅咒，

谁人听其说，被骂是傻瓜。

下次有机会，告诉你更多；

但莫用悲哀，作饵此垂钓，

因为这观点，易受愚人骗。

来。好罗兰佐，待会咱再见；

等我吃完饭，结束我规劝。

罗兰佐：

好，咱将离开您，直到吃饭时。

沉默聪明人，我定是其一，

因为葛莱西安诺，从不让我说。

葛莱西安诺：

嘿，若你再跟我两年，

您将听不出，你自口舌所发音。

安东尼奥：

再见，有您这番话，我将变一健谈者。

葛莱西安诺：

真心谢谢你，因为只有牛舌变干掉，

沉默方才可称赞，做一处女无人要，

（葛莱西安诺、罗兰佐下。）

安东尼奥：

那话在今天，是些啥意思？

巴萨尼奥：

，

葛莱西安诺的话，比起任何一个人，

所有住在威尼斯，还要多些大废话。

他的道理如两麦，藏在两桶粗糠里，  你须花掉一整天，才能把其找出来，

可是当你找到后，其又不值你寻找。

安东尼奥：

好，现在告诉我。

何女有此幸，您誓欲密访，

今天您答应，欲告我其名。

巴萨尼奥：

安东尼奥，对此没你不清楚，

我为显示我，虚荣一奢华，

我将自财产，挥霍已无多；

那非贫困我，可以久持续；

也非现在我，从此高贵处，

哀怨可消除。但我最担忧，

如何可摆脱，这样高债务；

那我年累积，挥霍所导致，

使我多抵押。对您安东尼奥，

我欠您最多；无论钱或爱，

因从您的爱，我得一担保，

吐露我意图，所有我计划；

如何去还清，所有我欠债。

安东尼奥：

好巴萨尼奥，请您告诉我。

只要您所为，如您往常做，

确定在人眼，值得人尊敬；

那我钱和人，所有我途径，

对您所急需，都向您敞开。

巴萨尼奥：

我在学校时，当我失一箭；

以其同高度。再射同样箭，

以此同样法，更多线索寻；

以此双冒险。找到其丢失；

通常都找到。我用孩童喻，

说我所欲为，因其太幼稚。

我欠您太多，像一任性孩，

已失所借债；但若您愿意，

以那同方式，再射另一箭，

以您前所射，我绝不怀疑，

因我定看准，或找两箭回，

至少后射箭，冒险可找回；

感谢前所借，以安负债者。

安东尼奥：

你太了解我，对着这情况，

拐弯说爱我，浪费咱时间；

若你怀疑我，不肯鼎力助，

比花所有钱，更要伤害我。

因此，只要告诉我，我应怎么做，

在你所知道，我能做得到，

我将为你筹，因此赶快说。

巴萨尼奥：

在贝尔蒙特，有一富家女，  长得极漂亮，非语能描述，

她有好德行；有时从她眼，

我确接收到，非语美信息。

其名鲍西娅，比起加图女。

布鲁特斯的鲍西娅，丝毫无逊色。

在这广世界，难忽其价值。

因在每港口，吹来四面风；

有名追求者，她的金发髻，

悬挂其寺庙，就如金羊毛；

在贝尔蒙特，科乔斯岛上，

获得她位置；无数伊阿宋，

前来追求她。啊，我的安东尼奥，

若我有财力，有其其中一，

竞争一位置，我有一预感，

可获此成功，那我无疑问。

可得此眷顾。

安东尼奥：

你知我财产，全部在海上；

我现既没钱，也无何商品，

可筹一现钱，因此去看看，

在这威尼斯，试我信用借，

纵然被榨取，甚至高利贷，

为你可到贝尔蒙特，可见美丽鲍西娅。

去，现在去问问。我也去。

哪里有现钱，我为你去借，

只要我名义，担保可借到。

（同下。）

P3－15

莎翁所写剧，举似所公认，绚丽似明珠，世间美奇珍。

歌颂真善美，贬斥假丑恶，其中经典语，力透其纸背。

描写事与物，入木刻三分，浸透人性美，闪烁物光泽。

每每阅读来，令人心神悦，触动人心弦，感动物心扉。

如此宏伟著，中华古今绝，目前两译本，美中尚留缺；

梁实秋译本，自由诗译成，远观尚相似，近观语不深；

朱生豪译本，散文体译成，文体虽不称，意思准而深。

虽有舞台效，意译多留痕，如此美不足，待人以修正。

当我阅读时，常流感动泪，剧中人言语，触动我心庭。

然读朱译本，心觉不准确，语出不惊人，诗成未泣神。

对照原文读，缺憾时常生，萌生重译念，以还莎翁味。

经历几春秋，锻炼诗才能，吸收朱译长，磨我诗光泽。

不领剧灵魂，不把诗行成。每段七八遍，方把诗行生；

我读莎剧时，发现原文本，许多美对话，英雄双韵写；

而观中文诗，一韵押到尾；这样作诗歌，很难尽情写；

枯竭诗才思，束缚诗词格。因此翻译时，我做此调整：

借用双韵体，保留中文格，七言把情抒，五言把事写；

三言补七言，四言补时缺。但也不绝对，临机定一切。

五言可抒情，七言可写事，总之一句话，观情定一切。

品评前古人，说话不腰疼，班门敢弄斧，赖站巨人身。

初生小阳雀，处道尚不深，雏鸭初下河，功夫尚不真。

若有同道人，见我错谬缺，欢迎评指正，在此以为谢！