查尔斯·狄更斯、王泉根、郑开辉编著的《雾都孤儿(简写本)》以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥利弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。　　本书描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良，也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。

《雾都孤儿(简写本)》由查尔斯·狄更斯、王泉根、郑开辉编著，讲述了：一个出生在英国济贫院的孤儿，被送到了寄养所，好歹活到了九岁，随后，被打发到棺材铺当学徒。在那里，他成了老板的摇钱树又饱受老板和师兄的欺凌。他不堪凌辱，只身逃到了雾都伦敦。在伦敦，他不幸落进偷窃打劫团伙中，经历了伦敦最底层生活中充满黑暗、罪恶的苦难。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第一章

在济贫院长大的孤儿奥立弗·退斯特，童年受尽了种种磨难，一踏进社会，就到一家棺材店里当学徒，由于不堪忍受老板娘及师兄的欺凌，他第一次出走了。

这是离伦敦很远的一个小城，那里的公共建筑中也有一个古已有之的机构，这就是济贫院。本书的主人公就出生在这所济贫院里。

这孩子由教区的外科医生领着，来到这一个苦难而动荡的世界。在很长一段时间里，这里存在着一个相当伤脑筋的问题，这样的孩子到底能不能有名有姓地活下去。而现在，对奥立弗·退斯特来说，这也许是他最幸运的事了。不瞒你说，当时要他自己承担呼吸空气的职能都相当困难。好一阵子，他躺在一张小小的毛毯上直喘气，在今生与来世之间摇摆不定。奥立弗与造物主之间的较量终于见了分晓，几个回合下来，奥立弗呼吸平稳了，打了一个喷嚏，发出一阵高亢的啼哭。作为一名男婴，哭声之响是可以想见的。这哭声向全院上下公布了这样一个事实：本教区又背上了一个新的包袱。

这时，铁架床上胡乱搭着的那张补丁重重的床单“唰唰”地响了起来。一个年轻女子有气无力地从枕头上抬起苍白的脸，用微弱的声音吐出了几个字：“让我看一看孩子再死吧。”

外科医生面对壁炉坐在一边，时而烤烤手心，时而搓搓手背，听到少妇的声音，他站起来走到床边，口气出人意料的和善：“噢，你现在还谈不上死。”

“上帝保佑，她可是死不得，死不得。”护士辛格密太太说，“等会儿她就明白了，犯不着这样激动，死不得的，想一想当妈是怎么回事。可爱的小羊羔在这儿呢，你看看。”

辛格密太太是想用做母亲的前景来开导这年轻的女子，但显然没有产生应有的效果。产妇摇摇头，朝孩子伸出手去。

医生将孩子放进她的怀里，她深情地把苍白冰凉的双唇印在孩子的额头上，接着用手擦了擦脸，迷乱地环顾了一下四周，战栗着向后一仰——死了。他们急忙按摩她的胸部、双手、太阳穴，但她的血液已经永远凝滞了。医生和护士说了一些希望和安慰的话，但毕竟都太晚了。

“一切都结束了，辛格密太太。”医生说道，转身走了。

奥立弗尽情地哭了起来。他要是能够意识到自己成了孤儿，命运全得看教区委员会和贫民救济处的官员发不发慈悲，可能还会哭得更响亮一些。

接下来的八个月，也可能是十个月，奥立弗成了一个有组织的背信弃义与欺诈行为的牺牲品。济贫院当局将这名孤儿嗷嗷待哺的情况上报教区当局，谦恭地说，眼下“院内”连一个能够为奥立弗提供亟须的照料和营养的女人也腾不出来。于是教区当局决定慷慨地将奥立弗送去“寄养”，就是打发到三英里以外的一个分院，那里有二三十个违反了济贫法的小犯人整天在冰冷的地板上打滚，毫无吃得太饱、穿得过暖的烦恼。有一个老太婆，把这帮小犯人接收下来给他们以亲如父母的管教，是看在每颗小脑袋一星期补贴七个半便士的分上。

谁如果指望这种寄养制度会结出什么丰硕的果实，就看看小奥立弗吧。他已经到了九岁生日，却还是一个苍白瘦弱的孩子，个子矮矮的，腰腿也细得像干柴。然而不知是由于造化还是遗传，奥立弗胸中已经种下了刚毅倔强的种子。这种精神能够得以发展，要归功于寄养所伙食太差。说不定正是由于这种境况，他才好歹活到了现在。今天是他的九岁生日，他正在又脏又黑的煤窖里庆祝生日。客人是细心挑选的，还有另外两个小绅士。他们三个真是胆大包天，居然喊肚子饿，一起结结实实挨了那位好当家麦恩太太的一顿打，之后又给关进了煤窖里。

这时教区干事邦布尔先生不期而至，他正奋力打开花园大门上的那道小门。

“天啊！是您吗，邦布尔先生？”麦恩太太把头探出窗外，一脸喜出望外的样子装得恰到好处，转脸小声对女佣说，“苏珊，把奥立弗和他们两个臭小子带到楼上去，赶紧替他们洗洗干净。”

“瞧我，”麦恩太太一边说着一边奔出来，这功夫三个孩子已经转移了，“瞧我这记性，我真忘了门是闩上的，这都是为了这些小乖乖。进来吧，先生，请进请进，邦布尔先生，请吧。”

这一邀请尽管还配有一个足以让任何人心软的屈膝礼，可这位教区干事丝毫不为所动。

“麦恩太太，你认为这样做合乎礼节，很得体吧？”邦布尔先生紧握手杖，问道，“教区公务人员为区里收养的孤儿上这儿来，你倒让他们在门外老等着？你难道不知道，你还是一位贫民救济处的代理人，而且领着薪金的吗？”

“啊哈，邦布尔先生，我是在给那些乖孩子说，是您来了，他们当中有几个还真喜欢您呢。”麦恩太太毕恭毕敬地回答。

邦布尔先生一向认为自己身份很高，这功夫他又确立了自己的地位，态度也就开始有所松动。“好了，好了，麦恩太太，”他口气和缓了一些，“就算是你说的那样吧。领我进屋去吧，我有话要说。”

麦恩太太把干事领进一间小客厅，请他坐下来，又殷勤地把他的三角帽和手杖放在一张桌子上。

“现在谈正事，”干事说，“那个连洗礼都没有做的孩子，奥立弗·退斯特——这名字还是我给起的呢——今天满九岁了。”P1-3

英国19世纪伟大作家狄更斯的第一部社会小说《雾都孤儿》(或名《奥立弗·退斯特》)，是英国文学批判现实主义的杰作，在世界文学史上占有重要的地位。自问世以来，已经成为各国读者最喜爱的经典作品之一。

查尔斯·狄更斯(1812一1870)出生于英国波特西的一个贫苦家庭。父亲原是海军中的小职员，由于挥霍无度而债台高筑。在狄更斯十岁时全家被迫迁入债务人拘留所。狄更斯十一岁起就开始独立谋生，到皮鞋油作坊当学徒。艰难、屈辱的生活使他对下层人民抱有深切的同情，特别关心社会政治问题。十六岁时他到一家律师事务所当缮写员，后又担任报社的采访记者。上过两三年学，主要靠自学获得广博的知识。他从1828年到1836年同时为几家报纸撰稿，业余到大英博物馆勤奋学习。1836年底出版了第一部长篇小说《匹克威克外传》，从此一举成名。次年，二十五岁的狄更斯写出了这本《雾都孤儿》。在此后的三十多年里，他创作了十几部长篇小说，大都成了世界文学宝库中的名著，如《老古玩店》《大卫·科波菲尔德》《荒凉山庄》《艰难时世》《双城记》等。他本人也进入了世界著名作家的行列。

《雾都孤儿》是狄更斯的第二部长篇小说。这部小说勇敢地直面人生，真实而深人地表现了当时伦敦贫民窟的悲惨生活。年轻的狄更斯抱着一个崇高的道德意图，抗议社会的不公，以期唤起社会关注，推行社会改革，使生活在水深火热之中的贫民得到救助。正因如此，马克思在他的《英国资产阶级》一文中列举了以狄更斯为首的一批英国杰出小说家，说“他们通过自己描写生动的杰作向世界揭示的政治和社会真理，比所有的职业政治家、政论家和道德家加在一起所揭示的还要多”。

《雾都孤儿》通过一个出生于济贫院而又沦落在贼窝里的孤儿奥立弗·退斯特的悲惨遭遇，揭开了英国社会最底层的生活画面，这里充满了贫困、饥饿、耻辱、痛苦与罪恶堕落。作者爱憎分明，以高度的艺术概括、生动的细节描写、妙趣横生的幽默语言和细致人微的心理分析，塑造了个性鲜明的人物形象，整部作品有着强大的感染力。小说后来还被改编成连环画、电影、动画片，搬上了荧屏。

小说主人公奥立弗·退斯特是一个令人深切同情的孤儿。从出生的那一刻起，就被打上了苦难生活的烙印。他不堪凌辱，逃出了济贫院及棺材铺，却又落人了以费金为首的以偷盗打劫为生的团伙之中。在那充满欺诈、堕落和罪恶的贼窟中，他的身心受尽了非人的折磨。但他善良的本性未泯，时常试图逃出魔窟。狄更斯在小奥立弗身上着力表现了自己的道德理想，使这个可怜的孤儿始终真心向善，最后终于获得了正常人的生活。

狄更斯还塑造了另一个令人唏嘘的感人形象——南希姑娘。这是一个不幸的姑娘，自幼沦落贼窝，并成了书中第二号贼首赛克斯的情妇。除了绞架外，她看不到任何别的希望。南希这个人物形象内心世界无比复杂丰富。她天良未泯，不忍看着天真纯洁的奥立弗也成为那些罪恶累累的盗贼中的一员，终于冒着生命危险向梅莱小姐和布朗罗先生通风报信，救出了奥立弗。但她又无力挣脱赛克斯，走上新生的道路，最后惨死在赛克斯之手。

小说中最重要的反面人物，十恶不赦的第一号贼首费金，被狄更斯刻画得活灵活现。狄更斯在这部小说中运用了大量的巧合，如奥立弗第一次偷盗的竟是父亲的好友，第一次参与打劫的竟是亲姨妈家，等等，但看起来丝丝入扣，毫无生硬之感。他还精心构思了众多的细节，不但真实地描摹了人物的客观形象，而且深刻地切人人物的内心世界，表现了他超凡出众的艺术想象力。狄更斯善于运用夸张的艺术手法突出人物形象，用他们的习惯动作、姿态、言语来揭示他们的内心世界和精神面貌。他还善于从生活中汲取生动的语言，以人物特有的语言来表现人物的特点和性格。那个愚蠢、贪婪、冷酷的教区干事“邦布尔”在英语中已成了骄横小官吏的代名词。狄更斯堪称杰出的语言大师，擅长运用讽刺、幽默和夸张的手法，小说中的人物风貌和语言风格富有浓厚的浪漫主义色彩。

这本书由于篇幅所限，未能将狄更斯那些充满机智锋芒的幽默语言一一展现，但已能见一斑而窥全豹。读者自可从中找到阅读的兴趣并感受到这个伟大作家的非凡的艺术感染力。狄更斯的小说经过各种现代批评理论的发掘和阐释，永久保持着不同读者的鉴赏兴趣和学者的研究热情，不断产生着发人深省的新意。