伯内特著丽青译的《小公主/新悦读之旅》不同于其他灰姑娘式的故事，作者在作品中重点表述的，并不是财富或者地位带来幸福，而是善良的内心和美好的修养，才是真正宝贵的品质，是真正贵族的体现。本书非常适合小学低年级的孩子与家长亲子共读，或者中高年级的孩子独立阅读。对于孩子正确价值观的建立和心灵健康成长有良好的熏陶。

伯内特著丽青译的《小公主/新悦读之旅》讲述了：年少的萨拉·克鲁，一位富有的英国军官的爱女，起先在贵族学校里过着公主般的生活。但随着父亲的不幸病故，她在学校里的地位受到了毁灭性的打击。无依无靠、穷困潦倒的小萨拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽虐待。然而萨拉依旧保持着一颗乐观向上的心。她的乐观和勇气引起了一个神秘人物的注意，于是，奇迹出现了，昔日的公主在经历了生活的磨难之后又重拾了往日的光彩……

萨拉·克鲁

贝基

难忘的生日

丧父的孤儿

阁楼里的生活

印度绅士

“巴士底监狱”里的公主

四便士银币

夜半盛宴

魔法

失而复得

安妮

卡里斯福特先生终于与萨拉相逢了，他经不起这样的冲击，晕了过去。当他恢复了知觉，急切地东张西望，找寻萨拉。看到萨拉就坐在拉姆·达斯和猴子的旁边，这才松了口气，靠回椅背。“太对不起了，亲爱的萨拉，”他双手伸向她，哭着说，“我不是恶人，我已经为自己的愚蠢受到了惩罚。为了寻找你，我请卡米克尔先生跑遍了天涯海角。谢天谢地，终于找到你了!我右面阁楼里的小女孩。”他把她拉过来，拥抱她，同时喃喃道。他一手摸索着睡袍前胸的口袋，从中掏出萨拉的感谢信。这信一直紧贴着他的心。

“魔法是您送来的?”萨拉吃惊地打量他，问道。

“缺了拉姆·达斯我可办不到，是他把你的事告诉了我，我俩一起想出了帮助你的办法。多亏拉姆·达斯身强力壮，手脚敏捷，这样才能悄悄地把我为你选中的东西送到你的房间中去。”

“可您为什么要这样做呢?”

“这是因为，我并不知道你就是萨拉·克鲁，但是我再也不忍心看到另一个可怜的、身无分文的女孩在苦苦挣扎而得不到帮助和关爱。我害了一场可怕的脑炎之后，神经错乱，才让我朋友的独生女儿陷于贫穷潦倒的惨境。”

“如此说来，你俩就是我的朋友了!”萨拉大声说道，伸出双手搂住卡里斯福特先生的脖子，“您和拉姆·达斯，您一直就是我父亲真正的朋友!”萨拉甜甜地亲了亲自己朋友的面颊。

“这人不出几个星期准会康复如初，”卡米克尔先生作出了预言，“瞧他的脸色已大有好转!”

事实上，汤姆·卡里斯福特看起来确实像变了个人似的。如今有许多事得去考虑和筹划。萨拉无论如何不能再回寄宿学校去了。他态度很坚决，要求卡米克尔先生给明卿小姐起草一封信，从法律的角度向她说明过去所发生的一切，并大略说说萨拉命运的变化。要求把隔壁的贝基请到排屋来，卡里斯福特先生建议雇下她当萨拉的贴身侍女和伴侣。再也用不着去洗洗刷刷!再也不用忍饥挨饿了!

此外，还要通知明卿小姐：寄宿学校里的女孩，只要是萨拉的朋友，允许她们到隔壁的排屋——萨拉的新家来做客。若是明卿小姐对此有异议，务必告诉她，若是有什么虐待行为，或对萨拉·克鲁的幸福进行干涉，价值千百万的钻石矿的女继承人必将对该寄宿学校产生很坏的印象。克鲁小姐朋友的家长不太可能拒绝邀请，不去萨拉保护人的家拜访萨拉的。如有必要，有关明卿小姐对待自己早先的救济学生的可耻行径，经卡里斯福特先生之嘴，日后定在这些家长中间流传。

过了一个月，汤姆·卡里斯福特已完全康复如初，不再郁郁寡欢了。他从来没有遇到过哪个人，像自己的养女萨拉那样博得自己这样的欢心。有那么多美妙的事等着家里两个“魔术师”去做，好给萨拉一个惊喜，让她快乐。她的房间里可能出现鲜花，枕头下藏些小礼物。有一天傍晚，萨拉和贝基在一起时，听到门上响起重重的爪子抓挠声，萨拉开门一看，原来外面立着一只大狗——一只漂亮的俄罗斯猎犬——挂着项圈，上面还有几个字。“我是鲍里斯，专来伺候萨拉公主。”

萨拉和印度绅士一块读书，谈天的时光，更有其独特的魅力。一天傍晚，卡里斯福特先生从书本上抬起头来，发现自己的伙伴坐在那儿凝视着炉火。“你在‘设想’什么来着，萨拉?”他问。

“我在设想，”她说，“我在回忆那些挨饿的日子，想起一个我在户外见过的孩子。”

“可你有过不少挨饿的日子，到底是哪一天呢?”

“就是魔法第一次显灵的那一天。”于是她对自己的监护人说了面包铺的事，说到自己如何在泥浆里拾到一枚四便士硬币，说到那个小乞丐。她说得很简单，只是寥寥数语。“我刚设想一个计划，”她接着说，“我想我该做点事了。”

“什么事呢?”卡里斯福特先生好奇地问，“你想做什么都可以去做。”

“我想，”萨拉有些不好意思，“我想能不能去见见那面包铺的老板娘，跟她说，如果挨饿的孩子——尤其是遇到特别冷的天气——他们到她家门前台阶上坐，或张望橱窗，她能不能把他们叫进去，给他们一些吃的，费用可以由我来支付。我可以这么做吗?”

P88-91

让经典名著融人孩子们的生活

——“新悦读之旅”丛书总序

朱永新

中国文联出版社朱庆社长是我的老朋友了。前些年他组织策划的“光明版·六角丛书”以高品质、低定价的特色，让更多的孩子买得起、读得上质优价廉的世界文学名著，受到社会各界的广泛好评。中央领导同志和各大主流媒体均对这一举措给予了高度评价，《人民日报》发表评论《为“六角丛书”喝彩》，著名出版家王仿子老先生还特别撰文《我也要为“六角丛书”叫好》。如今，履新文联社的朱庆社长决定在保持“高品质、低定价”风格的基础上重启面向青少年的名著译丛．特别携手新阅读研究所隆重推出“新悦读之旅”经典名著丛书，希望以更精准的内容、更专业的指导，更科学地帮助青少年走进经典名著，让经典名著能够融入孩子们的生活。

经典名著是经过时间检验、得到世界广泛认可和关注的文本，在那些最伟大的故事里蕴藏着最高尚的思想，极富营养，值得读者尤其是正处在快速成长期的青少年认真阅读。但无论是老师推荐的寒暑假阅读书籍，还是图书馆里典藏的世界名著，并不一定能得到孩子们的喜欢。主要原因有三方面：其一，当下快餐式阅读泛滥，名著阅读常常被低级趣味的网络阅读、碎片化阅读、娱乐性阅读等各种方式的浅阅读“边缘化”；其二，信息化时代，基于互联网的海量信息传播和游戏、影视娱乐节目的层出不穷，对图书阅读的冲击越来越大；其三，名著自身也存在一定缺陷，一些时代久远、语言陈旧的世界名著已不适合当下读者的阅读习惯，而且有一些经典名著部头太大，字数太多，动辄数百上千页，令许多刚刚鼓起勇气攀登经典名著高峰的青少年读者望而却步。

这套“新悦读之旅”经典名著丛书在如何使世界名著更适合中小学生阅读上，做出了可圈可点的努力。

首先，“新悦读之旅”所收辑的名著，包括中国和外国经典。外国名著译本都是由资深翻译家依据原语种翻译而成的版本，其中部分部头较大的长篇作品已经由翻译家本人根据青少年阅读需要亲自作了缩译，较好地实现了汰除芜杂，取精用宏。

其次，“新悦读之旅”所收辑的外国名著，有三分之二篇幅适中的名著维持了原本。而那些适当缩减内容的版本，还将另行出版全译本，供读者备选参考。

第三，“新悦读之旅”所收辑的名著，将由新阅读研究所组织专家编写导读文字，提供阅读建议，便于中小学生阅读时参考。此外，还将从书中梳理出一些佳句名段，附录在导读页上，使读者在阅读后能够继续咀嚼回味。

第四，“新悦读之旅”在不断推出的同时，还将组织学生、教师、父母等广大读者，开展阅读征文和竞赛活动。通过师生、亲子互动交流，帮助青少年读者更深地理解世界经典名著，更好地学习中外文化精华，从而更好地成长。

人的身体，从某种意义上说是由所吃的食物决定；人的精神，从某种意义上说是由所读的书籍决定。在青少年时期走进经典名著的世界，让经典名著真正融入青少年的生活，让那些最有价值的精神营养滋润孩子的精神世界，教导孩子们学以致用，择善而从，他们就会有更广阔的视野，更高尚的品质。“新悦读之旅”将为他们打下更坚实的教育基础，带他们畅游更多彩的艺术人生。

希望“新悦读之旅”能够带给孩子们美好的阅读体验，让他们在旅途中看到美景无限，收获多多。

2014年6月1日于北京滴石斋