《木头娃娃的旅行》是美国知名儿童文学作家、诗人雷切尔·菲尔德最受推崇的一部儿童文学作品，主要讲述一个叫西蒂的木头娃娃在一百年间不可思议的旅行经历。菲尔德以回忆录的方式，采用文学性与故事性并重的手法，将这个木头娃娃塑造得栩栩如生，就像一个真实存在且拥有人格魅力的人，因此西蒂获得了广大读者的喜爱。菲尔德通过塑造这样一个形象，带领着小读者观察世界，思考人生，感悟生命。

雷切尔·菲尔德著的《木头娃娃的旅行》是“全球十大儿童文学桂冠经典”系列之一，讲述了与海岛土著斗智斗勇，和眼镜蛇一起在街头卖艺，当画家的模特，做展览会上的明星……木头娃娃西蒂的奇妙旅程开始啦!她像个真正的旅行家一样，一百多年来四处游历，虽历尽艰辛，但从未放弃。这是一部精彩离奇、充满想象力的历险故事，作品以木头娃娃的视角观察世界，角度新颖独特。作为一个玩具，她的故事不但能引起孩子的共鸣，而且能让孩子从不同的视角去探索世界和未来。

第一章

 在古董店里开始写回忆录

第二章

 上天后平安归来

第三章

 陆上和海洋之旅

第四章

 在海上

第五章

 遭遇鲸鱼

第六章

 与鱼为伴的日子

第七章

 上帝、土著人和猴子

第八章

 流落印度

第九章

 结交新的小伙伴

第十章

 参加音乐会

第十一章

 拍银版照片，见到诗人

第十二章

 跟樟脑丸一起去了纽约

第十三章

 来到新英格兰

第十四章

 从干草仓里出来，有了新职业

第十五章

 长了很多见识

第十六章

 故地重游

第十七章

 被拍卖了

尾声

第一章 在古董店里开始写回忆录

古董店里很安静，只有我和西奥博德无聊地待在里面。前天，那只布谷鸟报时钟被卖掉了。西奥博德晚间的时候非常忙碌，老鼠们很惧怕它，不敢从木制陈列架后面跑出来冒险了。西奥博德是一只猫，也是这间店里唯一不出卖的物品，这一点让它很傲慢。我这并不是在批评它，因为我们每个人都有自己的缺点。而且，我真应该感谢它，正是因为有了它，我才能坐在这里开始写这本回忆录。当然，它的爪子就是另外一回事了，我很讨厌它的爪子。

客观地说，西奥博德本性并不坏，但它算不上是一只体贴的猫，它有锐利的爪子和强有力的尾巴，有时候有暴力倾向。不久前，它睡在窗户边上，头枕着装满珠宝的托盘，就在前天晚上，它打哈欠的时候差点把一只石榴红的耳环吞进肚子里。如果亨特小姐看到那一幕，肯定会非常不安的。不过，这问古董店开张时，西奥博德就已经在这里了，它也算得上是这里的老人了，所以对于它的一些乖张的行为，亨特小姐比较宽容。我必须要说，亨特小姐也是一个有怪癖的人。就像菲比的妈妈常说的那样，有些“稀奇古怪”。她会在初次见到你时，死死地盯着你看，然后把你放在手中反复把玩。我认为，这是一种没有教养的行为。不过，亨特小姐这样做并无恶意。一旦她发现你是一个货真价实的古董，就会心甘情愿为你做一切事情。也正因如此，当我第三次于夜间从椅子上滚下来，重重地摔到地上后，她仍然不厌其烦地每天在店铺关门前把我从橱窗中取下来。谁让我是一个价值不菲的古董娃娃呢？

现在，我正站在她那张凌乱不堪的桌子上。我的脚踩着浸了绿色墨水的纸张，背靠着青灰色的墨水瓶架，四周堆满了雪白的文件和账单。不远处，在一堆乱纸上，站着一只古老的海螺壳。我见过很多种漂亮的贝壳，不过只有眼前这个能勾起我的遐想。一看到它弧形的边缘上泛着的微光，我就不禁想起我们在南太平洋岛屿上的经历和冒险。对面有个壁炉台，上面有一只玻璃瓶，里面静静地躺着一只帆船模型。不过，这只帆船的样子实在很普通，和我们当初从波士顿港乘坐的“戴安娜一凯特号”相比，实在是差远了。也许，今晚那个来自瑞士的古老的音乐盒又会自说自唱。当它弹出“玫瑰和木樨草”这支华尔兹舞曲时，我感到很不舒服，这让我想起皮特尔先生当年在自己家里为年轻人所举办的那场沙龙舞会。当时，伊丽莎白小姐就是和着这支曲子在舞池中翩翩起舞的。没错，当年举办那场沙龙的地方就在华盛顿广场对面，离我们这里仅一街之遥。不过，当年这里可没有这么多高楼大厦，也没有这么多街边小店。

也许是因为玻璃瓶里的那艘船，也许是因为那个音乐盒，也有可能是因为这支鹅毛笔，我产生了写下自己故事的冲动。这支鹅毛笔与青灰色的墨水盒很配套，但上面的羽毛就像女士们衣服上的鲸鱼骨饰品，或者小女孩们戴过的阔边帽子一样，早已经落伍。不过，人总是会有一些怀旧情结。当年我陪着克拉丽莎用鹅毛笔在本上抄写了很多名言警句。正如亨特小姐和那位老绅士所认为的，我是这个古董店里最有价值的古董。所以，相较于现在这种写起字来发出沙沙声的新式墨水笔，我更喜欢用羽毛笔写字。所以，我就用握在手中的这支鹅毛笔，开始写我的回忆录。

一百多年前，在一个寒冷的冬天，我出生在缅因州。关于当时的情景，我丝毫不记得了，不过普雷布尔家的人热衷于对我说起这事。从他们口中，我得知自己是被一个老货郎用一块花楸木雕刻出来的。那块花楸木很小，因此我的身材也就非常娇小。那块花楸木被老货郎视作珍宝，因为那是他从大海那一边的爱尔兰带过来的。人们认为随身携带花楸木是一件好事情，因为据说花楸木可以驱邪避凶。老货郎自然非常珍视那块花楸木，每次沿街叫卖货物的时候总是把我放在包的最下面。

一般情况下，每年的五月到十一月生意比较好做，因为这期间道路通畅，天气也暖和。农妇和她们的女儿们站在自家门口的台阶上，就能清楚地看到货郎摆出来的各种小玩意儿。但那一年老货郎比往年往北边走得更远一些。暴风雪将他困在了一个偏僻荒凉的小村庄。他举目四望，发现普雷布尔家里还亮着灯，只好走上前去。来到普雷布尔家厨房门前时，他敲响了门。

普雷布尔太太后来总是念叨，要不是老货郎的到来，她和菲比真不知道该如何度过那个漫长的冬天。因为虽然有做杂役的男童安迪帮忙，但他们既要弄柴火烧水，又要照料牲口棚里的马、牛、鸡等，三个人确实忙不过来。虽然后来天气晴好了，但道路还是无法通行，所有的船只都被困在波特兰港。普雷布尔船长正好出海了，好几个月后才能回来。所以，老货郎决定留下来，帮这家人做一些力所能及的零活，等到来年开春天气暖和了再走。P1-4

好的文学作品会对人的一生产生深远的影响，尤其对少年儿童，这些蕴含丰富思想内容的传世杰作对他们世界观的形成具有不可替代的重要作用。

“全球十大儿童文学桂冠经典”系列丛书中，我们精心挑选了荣获纽伯瑞儿童文学金奖、诺贝尔文学奖、国际安徒生儿童文学奖等各项文学奖的经典名著，每一部作品都赫赫有名，它们是文学史上登峰造极的经典，涵盖了不同时代、不同国家的儿童文学名家的优秀代表作，最适合少年儿童阅读，是他们最好的精神伙伴。

长期以来，这些名作被翻译成多种文字，在世界各地广为流传，深受小读者的欢迎和喜爱：《兔子坡》能让他们感受到浓浓的爱和奉献的美好；《青乌》为他们讲述了兄妹俩寻找青鸟的神奇旅程；《彩虹鸽》描写了彩虹鸽富有传奇色彩的一生，传递了勇气与信念；《草原上的小木屋》则描绘出一幅幅广阔草原的美景，展现出主人公乐观向上的生活态度；《木头娃娃的旅行》为他们讲述了一个木头娃娃一百多年来四处漂泊，虽历尽艰辛但永不放弃，始终对生活充满爱与感激的故事……

为了能让小读者更加深刻地体会经典著作的魅力，在翻译原著时，我们力求保留其精髓，并在文中配以生动的插图，让小读者在阅读经典的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐，使阅读成为一次净化心灵之旅。