罗伯特·罗珀著的《纳博科夫在美国（通往洛丽塔之路）》记录了纳博科夫在美国的创作和生活经历。尤其通过这些经历，梳理了纳博科夫创作《洛丽塔》《普宁》《说吧，记忆》以及翻译《叶甫盖尼·奥涅金》等重要作品的历史细节，挖掘出美国文化在塑造纳博科夫这些作品中扮演的角色。
20世纪中叶，纳博科夫在美国生活了整整20年。在世界大战的阴影下，曾经的俄国贵族逃亡到大洋彼岸，在艰难窘迫中开始了一段传奇经历。在美国，纳博科夫开着二手汽车，遍访美国的崇山峻岭，在荒野中自由地追逐蝴蝶，发表研究论文；他遇到了文学生涯中永生难忘的贵人，以及势同水火的仇人。他在美国发表了大量文学讲稿，为尼占拉·果戈理写作传记，将俄国经典《叶甫盖尼·奥涅金》译成英文并发表，招致争议不断。在美国，他还写出了将他推上神坛的《洛丽塔》，并孕育了杰作《微暗的火》和《阿达》。纳博科夫在美国度过了创作力最旺盛的时期。这20年塑造了纳博科夫的后半生，造就了如今被世界所熟知的纳博科夫。
《纳博科夫在美国（通往洛丽塔之路）》，作者罗伯特·罗珀带着朝圣的心情，细腻的目光，跟随纳博科夫当年的脚步，寻访纳博科夫旅行、捕蝶、教学、写作、交往的历史痕迹，从纳博科夫住过的汽车旅馆，写作的工作间，讲课的教室中，发现他当年的真实生活，揭示美国对于纳博科夫的真正意义。