比阿特丽克斯·波特著、绘的这本书是目前为止“彼得兔故事系列”的最全版本，共含有3则故事，包括《托德先生的故事》、《城中鼠约翰尼的故事》、《蒂米·缇普透斯的故事》。书中含几十余幅原版精美手绘插图，中英双语全篇朗读，并附赠MP7光盘，音频由中国国际广播电台主持人倾情朗读。

书中收录了彼得兔故事系列中的三则，分别关于：狐狸托德先生、城中鼠约翰尼和松鼠蒂米·缇普透斯。托德先生有个宿敌，是一只叫做汤米·布洛克的獾。这只獾作恶多端，偷走了本杰明兔家的兔宝宝们，甚至要把兔宝宝们作为食物！彼得兔该如何帮助他焦虑的本杰明表哥救出小兔子们呢？

请看由比阿特丽克斯·波特著、绘的《托德先生的故事》，共2册，为中英双语有声纪念版。

托德先生的故事

城中鼠约翰尼的故事

蒂米·缇普透斯的故事

译后记

他腮上长着狐狸般的胡须，性喜流浪，谁都不知道他下一刻会出现在哪里。

他今天来到灌木丛中，在一个树枝搭建的小房子里住下，把老本杰明·邦瑟先生一家子吓得够呛；明天又搬到湖边秃头柳树下，在野鸭和水老鼠当中引起恐慌。

冬季和早春，他一般住在布尔河岸上，在燕麦岩下乱石间的地洞里。

他有六所房子，但很少在家住。

那些房子并不总是空着，托德先生搬出去时，汤米·布洛克会搬进来（未经允许）。汤米·布洛克身材短小，身上长满刚毛，肥肥胖胖，摇摆着身子走路，咧着嘴，满而笑容。

他习惯不好，爱吃黄蜂的蜂巢、青蛙和虫子，在月光下摇摆着身子到处挖东西。他的衣服很脏。由于他白天睡觉，所以上床时从不脱鞋，而他睡觉的床通常也是托德先生睡的床。

汤米·布洛克偶尔吃兔肉馅饼，但只在食物非常匮乏的时候才吃，而且只吃很嫩的小兔子。

他跟老邦瑟先生很要好，都不喜欢邪恶的水獭们，也不喜欢托德先生。他们经常谈起这个痛苦的话题。

老邦瑟先生年纪大了，身体不好。他坐在洞穴外面，裹着头巾，在春日里晒着太阳，一边吸着烟袋，里面装着兔子烟。

他跟儿子本杰明和儿媳毛毛一起生活，他们已经有了自己的孩子。那天下午，老邦瑟先生负责看家，本杰明和毛毛外出有事去了。

兔宝宝们才一点点大，刚会睁开蓝色的眼睛，踢踢小腿。他们躺在松软的床上，上面铺满了干草和兔毛。他们住在一个浅洞里，与大洞隔开。说实话，老邦瑟先生把他们忘在了脑后。

老邦瑟先生坐在阳光下，与汤米·布洛克亲切交谈。布洛克背着袋子，扛着锹，提着鼹鼠夹子，正好从林子路过。他愤愤地抱怨说，野鸡蛋太少了，骂托德先生偷了蛋；而他在冬天睡觉时，水獭们把青蛙都捉光了。“我有两个星期没吃过一顿饱饭了，现在只靠吃点山胡桃果度日。这样下去，我得改吃素了，或者拿自己的尾巴当饭吃，”他说。

这个笑话并不怎么好笑，但老邦瑟先生却觉得有趣，因为汤米·布洛克一身肥肉，又矮又胖，咧着大嘴的样子实在滑稽。

所以老邦瑟先生大笑起来；他请汤米·布洛克进屋，尝一块种子饼，喝一杯“媳妇毛毛用流星花儿酿的酒”。于是汤米·布洛克挤进了兔子洞，动作很是敏捷。

随后，老邦瑟先生又抽了一袋烟，递了一支白菜叶雪茄给汤米·布洛克吸，那个烟劲道十足，让汤米·布洛克的嘴巴咧得更开了，而且满屋子灌满了烟雾。老邦瑟先生一边咳嗽，一边大笑；汤米·布洛克一边吐着烟圈，一边咧着嘴笑。

老邦瑟先生一边咳嗽，一边笑着，白菜烟熏得他闭上了眼睛。

当毛毛和本杰明回来的时候，老邦瑟先生醒了。汤米·布洛克和兔子宝宝们都没了踪影！

邦瑟先生不肯承认他让人进了兔子洞，但獾的气味不容否认，而且沙地上还有沉重的圆脚印。他受了一顿责罚：毛毛拧了他的耳朵，打了他一巴掌。

兔子本杰明立刻出发去追汤米·布洛克。

追踪他并不太困难：他慢吞吞地穿过树林，在弯曲的小路上留下了脚印：他在这儿翻起苔藓和酢浆草，在那儿挖一个深洞找狗毒麦，还布下一个鼹鼠夹。路上横贯着一条小溪。本杰明轻轻跃了过去，没有打湿脚，但獾沉重的脚印留在湿泥上。

小路通往一个灌木丛，那儿的大树都被砍掉了。橡树桩上长满了绿叶，蓝色的风信子犹如一片海洋——可是让本杰明停下脚步的气味，并不是鲜花的气味。

托德先生的木条房就在前面。这一次，托德竟然在家。证明他在家的不止是一股狐狸的气味，还有烟囱往外冒的烟，他家的烟囱是一只破水桶做的。

P3－7

比阿特丽克斯·波特是英国殿堂级的绘本作家、插画家，同时，也是一名自然科学家、自然保护主义者。她将自己的艺术天赋、对周遭一切的敏锐观察力、炉火纯青的绘画技巧和扎实的自然科学知识聪慧地结合到一起，创造出了直至今天依然深受全世界读者喜爱的彼得兔故事系列。

从1902年出版的《彼得兔的故事》到1930年出版的《小猪罗宾逊的故事》，波特在二十八年问创作了二十四则童话故事，构建了一个丰富多彩的童话世界。而生活在这个童话世界里的，只有少数人类，大多数是动物——英国人司空见惯的动物：兔子、猫、狗、猪、牛、羊、驴、马、鸡、鸭、狐狸、獾、刺猬、松鼠、老鼠、青蛙、喜鹊、猫头鹰、瓢虫、蜘蛛、大黄蜂、寒鸦、白嘴鸦、鳟鱼。当然，与人们的日常生活联系最紧密的动物，往往也是频繁现身的明星角色或故事主角。

波特似乎对兔子、猫、老鼠、猪、狗这五种动物尤为钟爱，写起它们来不吝笔墨，从多个角度描写它们，让它们在多个场合出场，表现出多种风姿与特性。这套书收录的二十四则故事（其中，《穿靴子的凯蒂小姐》2016年才以遗珠之态得以出版）中，有四则是专门写兔子的，分别是《彼得兔的故事》《小兔子本杰明的故事》《毛毛兔一家的故事》《一只凶狠的坏兔子的故事》；兔子还在《穿靴子的凯蒂小姐》中担任非常重要的配角。有四则故事是专门写猫的，分别是《圆滚滚的布丁》《小猫汤姆的故事》《莫比特小姐的故事》《穿靴子的凯蒂小姐》；在《金杰和皮克斯的故事》和《馅儿饼与面盘》这两则故事中，猫还与狗共同担任主角；并且，猫也在另外三则故事（《小猪罗宾逊的故事》《小兔子本杰明的故事》《格洛斯特的裁缝》）中担任非常重要的配角。专门写老鼠的故事也有四则，分别是《两只坏老鼠的故事》《格洛斯特的裁缝》《小林鼠太太的故事》《城中鼠约翰尼的故事》；老鼠还是《莫比特小姐的故事》的主角之一，是《毛毛兔一家的故事》中非常重要的配角，促使故事情节发生了反转。虽然猪出场的频率比兔子、猫、老鼠低，但是《小猪布兰德的故事》和《小猪罗宾逊的故事》这两则故事都是以猪为主角的，篇幅都很长，情节曲折动人，给人留下深刻的印象。虽然没有专门写狗的故事，但是狗在《馅儿饼与面盘》和《金杰和皮克斯的故事》这两则故事中与猫共同担任主角，在《圆滚滚的布丁》《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》《小猪罗宾逊的故事》中担任非常重要的配角，起着推动故事情节发展或者使其发生反转的重要作用。可以说，兔子、猫、老鼠、猪、狗是波特的童话世界里的“五大兽”！

波特的童话世界是一个各种动物和平相处、和谐共生的世界。现实生活中关系敌对的猫和狗，会互请吃饭（《馅儿饼与面盘》），也会合作开店（《金杰和皮克斯的故事》）。互不相干的动物会互相帮助，所以毛毛兔一家被困在袋子里后，由于老鼠太太及时相救而脱险（《毛毛兔一家的故事》）。大狗看到小猪提着重重的篮子，会帮忙叼着，来分担重量：看到小猪被骗上船，猫在关键时刻帮小猪偷船，逃离险境（《小猪罗宾逊的故事》）。

然而，在这样充满美妙童趣的世界里，波特对自然中的弱肉强食和冷酷残忍从未讳莫如深。故事里存在恶兽猛禽，比如獾、狐狸和猫头鹰，它们显露出凶狠嗜杀的一面。狐狸看到鸭子，想要通过诱骗的方式取得鸭蛋，甚至还哄骗鸭子自己带来煎蛋的配料（《鸭子杰米玛·帕德尔的故事》）。被捕食者与天敌的相处战战兢兢，松鼠在猫头鹰的眼皮子底下采集果实，却差点儿给剥了皮（《松鼠纳特津的故事》）。獾到交好的兔子家里聊天，却偷走了一整窝兔宝宝去打牙祭（《托德先生的故事》）。万幸的是，这些恶行在波特的童话世界中没有得逞。

波特用故事构建了一个满足儿童情感需求的动物世界。在这个世界里，大自然是美好的，有美丽的溪流、山林、农场、岛屿和大海，有温暖的家园，有慈爱的父母和亲戚，有友善的邻居和陌生人，有自然和社会中的生存法则。主角出去冒险，总能平安归来，或者过上更好的生活；即使出了意外，无论情况多么糟糕，也总能化险为夷；好动物绝对不会死，坏动物肯定会被打败；生活永远充满阳光，永远充满希望。

波特笔下的动物是高度“人化”的动物，它们是“披着动物皮毛的人”。它们虽然保有动物的形体，也保有动物的天性，例如狐狸狡猾、兔子胆怯、鸡鸭愚钝、猪贪吃、猫灵巧、狗忠诚，但这些动物身上表现出来的，更多的是人的特性。它们和人一样，从事各行各业，有的开商店，有的开茶馆，有的开洗衣店，有的经营农场。它们的日常生活和人类一样，例如饮食起居、穿衣打扮、社交活动。它们和人类一样，有着丰富的思想情感，例如友爱、关怀、体谅、宽容、失望、嫉妒和痛苦。所有这些故事，表面上写的是动物世界和动物之间的关系，实际上是写人类社会和人与人之间的关系。

这样一来，波特的故事就有了双重属性：既是动物的故事，也是人类的故事；既是轻松有趣的童话故事，也是具有现实意义的成年文学。它们反映了英国的社会现实、风俗习惯、人际关系，让读者从中看到更广泛意义上的人和人类社会，体会故事所蕴含的人性。波特的故事至今仍然风靡全球，得到几代老少读者的共同喜爱，与作品的这种双重性是分不开的。

朱宾忠

2017年5月