畅享经典·子母版（套装）是一套专为中学生量身定制的全本名著丛书，以教育部语文新课程标准推荐必读的书目为主，其中，母书以全本名著的方式呈现为主，辅以必备的注释帮助中学生扫除阅读障碍，畅享经典。子书从解读拓展、提升读写能力与人生素养的角度，整合吸收名著的精华；体例灵活多变，体现趣味性、实用性以及子母书的互动性。

泰戈尔著的《泰戈尔诗选》为该套书的其中一册。

《飞鸟集》是一部富于哲理的英文格言诗集，其中一部分由泰戈尔译自自己的孟加拉文诗集《碎玉集》，另一部分则是他1916年造访日本时的即兴英文诗作。该诗集以深刻的智慧和简短的篇幅为其鲜明特色。

《新月集》洋溢着一种向往自由的浓烈情绪，折射着诗人童年时的种种梦幻和憧憬，也唤醒了人们对孩童时代深层次的怀念和追忆。

《泰戈尔诗选》由泰戈尔著。

泰戈尔

母书目录

飞鸟集

一九二二年版《飞鸟集》例言

一九三三年版本序

新月集

译序一

译序二

译序三

经典拾遗

海边

小孩子们会集在这无边无际的世界的海边。

无限的天穹静止地临于头上，不息的海水在足下汹涌着。小孩子们会集在这无边无际的世界的海边，叫着跳着。

他们拿沙来建筑房屋，拿空贝壳来做游戏。他们把落叶编成了船，微笑地把它们放到广大的深海上。小孩子们在这世界的海边，做他们的游戏。

他们不知道怎样泅水，他们不知道怎样放网。采珠的人为了珠下水，商人在他们的船上航行，小孩子们却只把小圆石聚了又散。他们不搜求藏宝；他们不知道怎样放网。

海水带着笑掀起波浪，海边也淡淡地闪耀着微笑。致人死命的波涛，对着小孩子们唱无意义的歌曲，很像一个摇动她孩子的摇篮时的母亲，海水和小孩子们一同游戏，海边也淡淡地闪耀着微笑。

小孩子们会集在这无边无际的海边。狂风暴雨飘游在无辙迹的天空上，航船沉碎在无辙迹的海水里，死正在外面走着，小孩子们却在游戏。在这无边无际的世界的海边上，小孩子们大会集着。

来源

流泛在孩子两眼的睡眠，——有谁知道他是从什么地方来的？是的，有个谣传，说他是住在萤火虫朦胧地照着的林影里的仙村里，在那个地方挂着两个迷人的懊怯的蓓蕾。他便是从那个地方来吻着孩子的两眼的。

当孩子睡时，微笑在他唇上浮动着，——有谁知道他是从什么地方生出来的？是的，有个谣传，说，一线新月的幼嫩的清光，触着将消未消的秋云边上，微笑便在那个地方初生在一个浴在清露里的早晨的梦中了。

甜蜜柔嫩的新鲜情景，在孩子的四肢上展放着，一有谁知道他在什么地方藏得这样久？是的，当母亲是一个少女的时候，他已在爱的温柔而沉静的神秘中，潜伏在她的心里。一甜蜜柔嫩的新鲜情景，在孩子的四肢上展放着。

孩童之道

只要孩童是愿意，他此刻便可飞上天去。

他所以不离开我们，并不是没有原故①。

他爱把他的头倚在母亲的胸间，就是一刻不见她，也是不行的。

孩童知道所有各种的聪明话，虽然这些话世间的人很少懂得它们的意义。

他所以永不想说，并不是没有原故。

他所要的一件事，就是要去学从母亲的唇里说出来的话。那就是他所以看来这样天真的原故了。

孩童有了一堆黄金与珠子，但他到这个世界上来，却像一个乞丐。

他所以这样假装了来，并不是没有原故。

这个可爱的小小的裸着身体的乞丐所以假装着完全无助的样子，便是想要乞求母亲的爱的资产。

孩童在纤小的新月的世界里，是一切束缚都没有的。

他所以弃了他的自由，并不是没有原故。

他知道有无穷的快乐藏在母亲的心的小小一隅里，被母亲亲爱的手臂所捉所抱，其甜美远胜过自由。

孩童永不知道如何啼哭。他所住的是完全的乐土。

他所以要流泪，并不是没有原故。

虽然他用了可爱的脸儿上的微笑，引逗得他母亲的热望的心向着他，然而他的因为细故而啼的小哭声却编成了怜与爱的两股带子。

P74－78

《飞鸟集》曾经全译出来一次，因为我自己的不满意，所以又把它删节为现在的选译本”。以前，我曾看见有人把这诗集选译过，但似乎错得太多，因此我译时不曾拿它来参考。

近来小诗十分发达。他们的作者大半都是直接或间接受泰戈尔此集的’影响的。此集的介绍，对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献。

这诗集的一部分译稿是积了许多时候的，但大部分却都是在西湖俞楼译的。

我在此谢谢叶圣陶、徐玉诺二君。他们替我很仔细地校读过这部译文，并且供给了许多重要的意见给我。