网站首页  英汉词典  古诗文  美食菜谱  电子书下载

请输入您要查询的图书:

 

书名 (双语名著无障碍阅读丛书)纳尼亚传奇:狮子、女巫和魔衣橱
分类 教育考试-外语学习-英语
作者 (英国)C.S.刘易斯
出版社 中译出版社
下载 抱歉,不提供下载,请购买正版图书。
简介
试读章节

  第一章露茜初探魔衣橱

 从前,有四个孩子,名字分别叫彼得、苏珊、埃德蒙和露茜。为了躲避空袭,他们从伦敦被疏散到乡下,故事讲述的就是他们四人那时的奇遇。一位老教授接受了他们四个,他的家在偏远的乡下,离最近的火车站有十英里,离最近的邮局有两英里。教授没有娶妻,和管家麦克丽迪太太还有三位女仆(名字分别是艾薇、玛格丽特、贝蒂,但她们与故事关系不大)共同住在一所大宅子里。教授上了年纪,留一头蓬松的白发,把脸都快遮住了,孩子们很快就喜欢上他了。不过,孩子们来的那天傍晚却不是这样:当教授走出大门迎接孩子们的时候,他奇特的样子让露茜(四个孩子中年龄最小的)感到有点害怕,而埃德蒙(年龄第二小的)却禁不住要笑出声来,只好假装擤鼻涕来掩饰。

这天晚上,向教授道了晚安,孩子们就匆匆地上了楼,聚在女孩子们的房间里谈论对这里的感受。

我们的运气实在是太棒了!彼得嚷嚷道,住在这里会很开心,我敢说那个老头绝不会管我们做什么事。

我看他是个可爱的老头。苏珊说。

哦,都别说了!埃德蒙打断了大家。他有些困了,却极力掩饰着困意,每当这个时候,他脾气总是很大。别再说这些了!

那说什么呢?苏珊问,不管怎么说,你该睡觉了。

你倒学会用妈妈的腔调说话了埃德蒙有点不满了,凭什么你叫我几点睡,我就几点睡?你自己去睡吧!

 我们都去睡,好吧?露茜说,再这样吵下去,准会引起主人的不满。

绝对不会的,彼得颇为自信地说,我说过,在这可没人会管我们在干什么。反正,他们也绝听不到我们的谈话,从这里下楼到餐厅要走十分钟,中间还隔着那么多的楼梯和走廊。

那是什么声音?露茜突然发问。这所宅子非常大,露茜可从未到过这么大的宅子,一想到有那么多长长的走廊和一排排的房门后面的空房间,她就不禁感到一丝毛骨悚然。

那只不过是鸟在叫,真是大惊小怪!埃德蒙揶揄道。

是只猫头鹰在叫,彼得说,这里一定是鸟儿的乐园。我要去睡觉了,我提议明天我们再去探个究竟,在这里兴许我们什么都能发现。来的路上,你们注意到了那些山没有?还有那些树,那里面可能藏有老鹰,也可能有雄鹿,说不准还会有其他猛禽呢。

有獾!露茜说。

有狐狸!埃德蒙说。

还有兔子!苏珊说。  但是,第二天清晨却迎来了一场持久的降雨。雨雾很浓,窗外既看不到山,也看不见树林,甚至连花园的溪水也看不到。

这场雨会下个不停的!埃德蒙说。他们刚刚与教授一道用完早餐,回到楼上专门给他们准备的房间内这间屋子狭长低矮,两边各开了两扇窗户,可以看到外面。

快别再抱怨了,埃德!苏珊安慰他说,再过上一个小时,天准会放晴。就是现在我们运气也不坏,这里有收音机听,还有许多书可以读嘛。

我才不会稀罕这些东西呢!彼得不屑地说,我要在这所房子里探险。

大家都赞同这一提议,于是一场奇遇就这样开始了。似乎从来就没有人走到过这所宅子的尽头,里面尽是料想不到的地方。

孩子们先打开几扇房门瞧了瞧,仅仅是几间闲置的卧室,这在他们意料之中。但很快,他们就拐进另一间屋子,长长的墙壁上挂满了画,在那里他们还发现了一副盔甲。随后,孩子们又进入另一间房间,四壁都装饰成绿色,角落里搁着一架竖琴。紧接着,下了三个台阶,又上了五个台阶,他们来到楼上的一间小客厅,还有一扇门通向阳台。出了客厅,孩子们走进一排彼此相通的房间内,里面都整整齐齐地摆放着书本大部分书年代久远,其中一些书比教堂里圣经的尺寸都要大。逗留片刻之后,他们又来到一间空荡荡的屋子,里面只立了一个大衣橱,衣橱的门上镶有一面穿衣镜;窗台上落着一只死青蝇。除此之外,什么都没有。

这里没什么好玩的!彼得说。于是,其他人又匆匆出去了但是露茜没有离开。虽然觉得衣橱应该上了锁,但露茜还是留在屋里,忍不住试着用手拉了拉衣橱的门。令她诧异的是,门竟然轻易地打开了,从里面滚出来两个樟脑球。

露茜向柜子里面看去,里面挂着几件衣服大部分是毛皮大衣,摸起来毛茸茸的,还散发出一股清香,露茜高兴极了。

她立刻钻进衣橱,挤在毛皮大衣中间,用脸蛋轻轻地摩擦皮衣的绒毛。当然,衣橱的门开着,露茜知道把自己关进衣橱里的做法很蠢。

露茜向里面挪动了一下身子,发现皮衣背后还挂着一排衣服。里面黑乎乎的,露茜把手向前伸以防不小心把脸撞到衣橱的后壁上。她试着向里迈了一步,接着两步、三步,老觉得指尖很快就能触到后壁,但却始终够不着。

这肯定是个巨大无比的衣橱。露茜边思量,边摸索着向里面走,时不时用手拨开软软的皮衣挤身通过。这时她脚下发出嘎吱嘎吱的声音。我怕是踩到樟脑球了吧于是她弯下腰伸手去摸。但她摸到的不是坚硬、平滑的衣橱底板,而是一种冰凉、柔软、粉末状的东西。这也太奇怪了。露茜心想,又试着向前挪了一两步。

这时,露茜明显地感觉到摩擦她手脸的不再是柔软的毛皮,而变成某种坚硬、粗糙,甚至带刺的东西,这到底怎么回事?感觉像是树枝!露茜惊叫道。

她又看见前面有一点灯光。衣橱的后壁本来应该只有几英寸远,但那灯光却远不可及。她感觉有种冰凉、柔软的东西不断落在身上。定下神,露茜发现自己正站在一片夜色笼罩的树林中,脚下是皑皑的白雪,大片雪花正从夜空中飘落。

此刻的露茜心里升起一丝恐惧,但也被激起一种莫名的好奇与兴奋。她向身后望去,黑魃魃的树干之间仍然可以看见敞开着的衣橱门,甚至还能瞥见刚走出来的那间空荡荡的屋子。(当然,衣橱的门还开着,因为露茜觉得把自己关在衣橱里很傻。)

 

目录

第一章 露茜初探魔衣橱

第二章 露茜的奇遇

第三章 埃德蒙与魔衣橱

第四章 土耳其软糖

第五章 重回到门的这一边

第六章 进入森林

第七章 与河狸夫妇度过的一天

第八章 晚餐之后

第九章 在白巫的府邸

第十章 魔咒失灵

第十一章 阿斯兰来了

第十二章 彼得首战

第十三章 远古时代的深层魔法

第十四章 女巫的胜利

第十五章 远古时代之前的更深魔法

第十六章 石像的复活

第十七章 追捕白鹿

序言

  多年以来,中译出版社有限公司(原中国对外翻译出版有限公司)凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。

二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照一百丛书,声名远扬,成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有英若诚名剧译丛中华传统文化精粹丛书美丽英文书系,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。

双语名著无障碍阅读丛书是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:

选题创新该系列图书是国内第一套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文新课标必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》《茶馆》《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。

无障碍阅读中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。

优良品质中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。双语名著无障碍阅读丛书继承了中译双语读物的优良传统一一精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。

愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。

 

内容推荐

C.S.刘易斯(1898~1963),英国小说家、诗人、学者。他生于北爱尔兰的贝尔法斯特,父亲是一名律师,母亲是一位牧师的女儿。由于父母拥有丰富的藏书,他自小耳濡目染,热爱阅读。刘易斯曾先后执教于牛津大学和剑桥大学,代表作品有《纳尼亚传奇》等。

《纳尼亚传奇(狮子女巫和魔衣橱)》首次出版于1950年。故事的主人公是佩文西家的四个孩子:彼得、苏珊、埃德蒙和露茜。1940年,第二次世界大战爆发,四兄妹从伦敦来到乡下躲避战乱。在他们所住的大房子里,孩子们发现一个神奇的衣橱,通往一个叫作纳尼亚的国度。这里有会说话的动物,还有传说中的半羊人和女巫。经过一番冒险,四个孩子帮助会说话的狮子阿斯兰和其他正义善良的动物们,击败了邪恶的女巫。

编辑推荐

C.S.刘易斯著的这本《纳尼亚传奇(狮子女巫和魔衣橱)》讲述了:佩文西家四个兄弟姐妹彼得、苏珊、爱德蒙和露茜在一位老教授家做客,无意中发现大衣橱后隐藏着一个神奇的魔法王国。这里有半羊人、海狸、矮人、树精但这个国家被邪恶的白女巫统治着,她压迫纳尼亚的居民,使他们生活在永恒的冬季之中。半羊人图姆纳斯曾冒着生命危险救了露茜,海狸一家也帮助他们兄妹逃脱白女巫的追杀,去寻找古老传说中纳尼亚王国的创造者狮王阿斯兰

随便看

 

Fahrenheit英汉词典电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 frnht.com All Rights Reserved
更新时间:2025/11/23 21:05:19