由施耐庵著、马娴和李梓萌改编的这本《水浒传》是“彩虹桥”汉语分级读物的第6级，适合词汇量为2500词的汉语学习者使用。本书讲述了北宋末年以宋江为首的108位好汉在梁山聚义，以及聚义之后接受招安、四处征战的故事。书中配有英文全文翻译以及24幅活泼生动的插图，课后附有练习题和生词表。可以帮助学习者更好地巩固语言知识、了解中国文化。

施耐庵著的《水浒传》讲述了：

林冲、鲁智深、宋江……这些身怀绝技、武功高强的英雄好汉聚集在梁山，竖起“替天行道”的大旗，行侠仗义，锄强扶弱。他们的传奇故事在中国广为人知。

本书是“彩虹桥汉语分级读物”之一，由马娴、李梓萌改编。

1.鲁达打死镇关西

2.鲁智深大闹五台山

3.鲁智深夜闹桃花村

4.鲁智深倒拔柳树

5.林冲错闯白虎节堂

6.鲁智深野猪林救林冲

7.林冲被逼上梁山

8.杨志东京卖宝刀

9.晁盖抢走生辰纲

10.鲁智深、杨志夺二龙山

11.朱仝后门放晁盖

12.林冲梁山杀王伦

13.宋江杀死阎婆惜

14.武松景阳冈打老虎

15.武松捉弄孙二娘

16.武松醉打蒋门神

17.张都监陷害武松

18.武松鸳鸯楼报仇

19.花荣大闹清风寨

20.宋江喝醉写反诗

21.梁山英雄救宋江

22.真李逵与假李逵

23.李逵杀老虎

24.朱贵兄弟救李逵

25.宋江攻打祝家庄

26.顾大嫂监狱救兄弟

27.宋江占领祝家庄

28.雷横得罪白秀英

29.朱仝被逼上粱山

30.偷铠甲、骗徐宁

31.晁盖中箭去世

32.吴用算卦骗卢俊义

33.燕青救卢俊义

34.宋江攻打大名府

35.卢俊义抓史文恭

36.众多英雄聚梁山

English Version

词汇表

1、鲁达打死镇关西

渭州有一个人叫鲁达，他长得又高又胖，非常喜欢帮助别人，但是遇到事情的时候容易冲动。

有一天，鲁达和朋友正在酒馆喝酒，忽然听到有人在哭。

鲁达生气地问店小二：“谁在打扰我们喝酒。”店小二就把正在哭的一个姑娘和一个老头叫到鲁达旁边。

鲁达问这两个人：“你们为什么哭？”

姑娘哭着说：“我叫金翠莲，和父亲一起来渭州找亲戚。渭州有个外号叫镇关西的人，他强迫我给他做小老婆，并且答应给我父亲一些钱。我刚嫁到他家，就被他老婆赶出来了。我父亲没有拿到一分钱，现在镇关西却让我们把钱还给他。我们没有钱给他，所以才在酒馆里哭。”

鲁达听了，生气地对姑娘说：“你们不要害怕，我给你们一些钱，你们赶紧离开渭州。我去教训镇关西！”

鲁达送走这两个人后就去找镇关西。

镇关西是一个杀猪的，在家里卖猪肉。他看见鲁达来了，就问：“您要买什么？”

鲁达说：“你亲自给我切十斤瘦的肉馅，不能带一点儿肥的；再切十斤肥的肉馅，不能带一点儿瘦的。”

镇关西忙了一个上午，才把肉馅切好，包起来递给鲁达。

鲁达说：“我还要十斤脆骨，脆骨上不能有一点儿肉。”

镇关西不高兴地说：“你是来捉弄我的吧！”

鲁达把肉馅往镇关西脸上一扔，说：“我今天就是来捉弄你的！”

镇关西再也忍不住了，他愤怒地拿着刀要砍鲁达。

鲁达一脚把镇关西踢倒，一边打一边骂：“让你骗金翠莲！”

镇关西哭着求鲁达放了他。鲁达假装没有听到，继续使劲儿打他。过了一会儿，镇关西就不再说话了。

鲁达想：“糟糕，镇关西不会死了吧？”他害怕被抓，就故意生气地对镇关西说：“你不要装死了，以后再教训你。”然后就赶紧逃走了。

2、鲁智深大闹五台山

鲁达杀死镇关西以后，躲到五台山当了和尚，法名叫“智深＂。可是，和尚不能喝酒，不能吃肉，鲁智深根本受不了。

有一天，鲁智深想买酒，可是卖酒的人说：“和尚不能喝酒，我不能卖给你。＂

鲁智深生气地把酒抢过来，“咕噜噜”地喝起来。喝完酒，他对卖酒的人说：“明天到寺庙。里来拿钱。”  鲁智深喝醉了，摇摇晃晃地回寺庙。两个和尚看见了，生气地对他说：“你是和尚，怎么能喝酒呢？”

这两个和尚叫来了二十多个人，想把鲁智深抓起来。鲁智深拿起一根木棒，大叫了一声，大家吓得都往后面退。

长老赶紧过来阻止：“鲁智深，快把木棒放下。”长老批评了鲁智深，并且反复告诉他不可以再喝酒、打人。

鲁智深很尊敬长老，就放下木棒，痛快地答应了长老的要求。

过了一段时间，鲁智深来到一个铁匠铺，让铁匠给他做一个一百多斤的禅杖。

离开铁匠铺以后，鲁智深又到一个酒馆喝酒吃肉。老板看见鲁智深是和尚，就故意对他说：“没有肉了。”

鲁智深不相信，就自己到厨房里找到肉和酒，开心地吃了起来。

酒喝完了，鲁智深把剩的肉包好，对老板说：“明天我还要来吃。”老板无奈地答应了。

鲁智深回到庙里，突然感觉胃里难受，把吃的东西都吐了。和尚们看见鲁智深吐的东西里有肉，而且他还喝了酒，十分生气，忍不住和鲁智深打了起来。一直等到长老来了，大家才停下来。

第二天，长老把鲁智深叫来，给了鲁智深一些钱，对他说：“你一再违反规定，我也不能留你了。我写一封信，介绍你到东京的相国寺去吧。”

鲁智深离开寺庙，来到铁匠铺，取了禅杖，向东京方向走去。

P1－12

对于广大汉语学习者来说，要想快速提高汉语水平，扩大阅读量是很有必要的。“彩虹桥”汉语分级读物为汉语学习者提供了一系列有趣、有用的汉语阅读材料。本系列读物按照词汇量进行分级，力求用限定的词汇讲述精彩的故事。本套读物主要有以下特点：

一、分级精准。循序渐进。我们参考“新汉语水平考试（HSK）词汇表”（2012年修订版）、《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分（国家标准）》和《常用汉语1500高频词语表》等词汇分级标准，结合《欧洲语言教学与评估框架性共同标准》（cEFR），设计了一套适合汉语学习者的“彩虹桥”词汇分级标准。本系列读物分为7个级别（入门级、1级、2级、3级、4级、5级、6级），供不同水平的汉语学习者选择，每个级别故事的生词数量不超过本级别对应词汇量的20％。随着级别的升高，故事的篇幅逐渐加长。本系列读物与HSK、CEFR的对应级别，各级词汇量以及每本书的字数详见下表。

二、故事精彩，题材多样。本套读物选材的标准就是“精彩”，所选的故事要么曲折离奇，要么感人至深，对读者构成奇妙的吸引力。选题广泛取材于中国的神话传说、民间故事、文学名著、名人传记和历史故事等，让汉语学习者在阅读中潜移默化地了解中国的文化和历史。

三、结构合理，实用性强。“彩虹桥”系列读物的每一本书中，除了中文故事正文之外，都配有主要人物的中英文介绍、生词英文注释及例句、故事正文的英文翻译、练习题和生词表，方便读者阅读和理解故事内容，提升汉语阅读能力。练习题主要采用客观题，题型多样，难度适中，并附有参考答案，既可供汉语教师在课堂上教学使用，又可供汉语学习者进行自我水平检测。

如果您对本系列读物有什么想法，比如推荐精彩故事、提出改进意见等，请发邮件到liuxiaolin@sinolingua.com.cn，与我们交流探讨。也可以关注我们的微信公众号CHQRainbowBridge，随时与我们交流互动。同时，微信公众号会不定期发布有关“彩虹桥”的出版信息，以及汉语阅读、中国文化小知识等。

韩颖 刘小琳