《浅译》用现代诗的形式翻译《诗经》，该书最大的特色是用与《诗经》同字数的诗句来进行翻译。《诗经》以四言为主，间以五言、六言等杂言句式，译诗也以原来诗句字数为基准，四言为主，杂以其他。《诗经》内涵丰富，部分文字较为深奥，尤其是雅、颂部分，更为难懂。现以同字数译之，其难度之巨，可想而知。但《浅译》取得的成绩，却令人刮目相看。

序

前记

诠释《诗经》的一种新尝试

编写说明

风·国风

 周南

关雎

葛覃

卷耳

樛木

螽斯

桃天

兔置

芣苜

汉广

汝坟

麟之趾

 召南

鹊巢

采蘩

草虫

采蘋

甘棠

行露

羔羊

殷其露

摽有梅

小星

江有汜

野有死麕

何彼襛矣

驺虞

 邶风

柏舟

绿衣

燕燕

日月

终风

击鼓

凯风

雄雉

匏有苦叶

谷风

式微

旄丘

简兮

泉水

北门

北风

 ……

雅·小雅

雅·大雅

颂·周颂

颂·鲁颂

颂·商颂

参考文献

后记