《论语》首创中国语录文体，比较忠实地记述了孔子及其弟子的言行，也比较集中地反映了孔子的核心思想。由宋德利编译的《论语（汉英对照）》共二十篇，每一篇若干小节，节数不均，总共512小节。每篇均有小标题，取自各篇语录的前两个字。如第一篇为“学而篇第一”，就是因为开宗明义的第一句是“学而时习之”，其中的“第一”则是本篇在全书中的顺序号。最后一篇为“尧日篇第二十”。每一篇里又在各小节前冠以顺序号，条例十分清晰。
孔子是中国古代伟大的思想家，名列世界十大历史名人之首，《论语》集中体现了孔子的政治主张、道德观念及教育原则等，是儒家学派的经典著作。
《论语（汉英对照）》译者宋德利的翻译有两大追求。其一，双向兼顾，即英译汉与汉译英双管齐下。其二，双语对照，即出版时汉英两个版本同时亮相。后者在本书中体现得尤为明显、充分、精心，不仅包括汉英对照，而且包括文白对照加注释。
译者认为在自己所翻译的渚多书籍中，最值得翻译的就是《论语》，因此调动了多年积累的翻译经验，全身心地倾注于本书的适译。
为秉持为读者着想的一贯思想，《论语（汉英对照）》的编排体例以自然段落为单位，文白译注，四位一体，短小精干，直观便利，能为读者提供方便。本书可为古文学习者以及汉英翻译学习者提供参考。