《清史译丛》将视具体情况，通过“专题研究”、“论著及文献选译”、“学术综述”、“名家访谈”、“海外专稿”、“理论争鸣”、“论点摘编”、“新书书评”等栏目，及时地将海外清史研究的最新动态介绍到国内来。《清史译丛》是广大清史研究者、爱好者共同的园地。本书为《清史译丛》第十辑。

序言

论著及文献选译

 清朝与荷兰的关系，1662—1690

 乾隆时期的清王朝

 出巡途中的乾隆——通往承德的帝国之路

 清代币场研究的成果与课题

 全球史研究视野下的香港

 国家、社区与广东省镇压海盗的行动，1809—1810

 英国议会文件有关英国强租香港新界资料选译

 法国外交档案文献有关义和团运动资料选译

图书评介

 《叫街者：中国乞丐文化史》评介

阶段成果

 晚清至民国西方人在中国西南边疆调研资料的编译与研究

论点摘编

 满文档案与新清史

 晚清中西文明观的形成——以1870年代后期至90年代初期为中心

 新“美德”的传播——晚清新式小学教科书中的“爱国”

 命名物理学：晚清规划一种近代科学领域轮廓的努力

 James A.Millward etc.，ed.，New Qing Imperial History：The：Making of Inner Asian Empire at Qing Chengde

 松浦章著《江户时代唐船所见之日中文化交流》