这本教材是北京外国语大学亚非系土耳其语教研室共同努力的结果。所选原文都是“原创”，译义多为“自创”，尽量选了一些不同题材和风格的内容，但也无法面面俱到。采用“双语对照”的形式，注意翻译过程的讲解。

第一篇 对照讲解

 第一课 翻译之始

 第二课 主次分明

 第三课 化整为零

 第四课 聚零为整

 第五课 舍形取神

 第六课 曲径通幽

 第七课 古文今用

 第八课 言归正传

 第九课 逝者如斯

 第十课 顺其自然

 第十一课 理解万岁

 第十二课 于细微处显神奇

 第十三课 禅房花木

 第十四课 随便翻翻

第二篇 对照分析

第三篇 实用参考

第四篇 参考译文