网站首页  词典首页

请输入您要查询的古诗文：

　

古诗文 檀香山竹枝词十首（近现代·罗锦堂）
释义
檀香山竹枝词十首（近现代·罗锦堂）
　　押支韵　　
序：澳洲墨尔本大学居浩然教授，于一九七一年来夏威夷大学暑期班任教，每当课余之暇，好吟诗遣兴，以述檀岛风物人情之胜，如赠李方桂博士夫妇之“河东狮吼吾不怕，本家老子是神仙”等句，诙谐多趣，令人忍俊不禁。每有佳作，余必和之，一日之内，竟诌成十首之数。率尔操觚，类同打油，乃美其名竹枝词，盖纪实也。
地处东西扼要渠，人民各异乐同居。
由来种族多歧视，到此相安亦太奇。
注：檀香山，为孙中心先生革命策源地，位于三藩市及东京之间，乃美国最有名五十大城市之一。联邦政府之东西文化中心（EastWestCenter）即附设于夏威夷大学（UniversityoffHawaii）内。当地居民，除白种人及夏威夷人外，尚有中国、日本、韩国、越南、印尼，以及菲律宾等人，然以日本人为最多，均能和睦相处，绝无任何种族歧视。目前美国政府最感棘手之黑白问题，在此则毫无所闻。惟生活程度高昂，远过纽约及华盛顿也。
　　 其二（近现代·罗锦堂）
　　押灰韵
阵阵风因送爽起，丝丝雨为润花来。
一年好景常如此，不作神仙亦快哉。
注：檀岛气候宜人，无飘风骤雨之患；尤以彩虹谷（ManoaValley）为居家之理想地。其地晨昏多雨，气候凉爽异常，因之花木繁盛，随处可见，嫣红翠绿，耀人眼帘。游客多终日徘徊，留连忘返，真神仙福地也。世所闻名之天堂公园（ParadisePark），即在山后。
　　 其三（近现代·罗锦堂）
　　押歌韵
奥鸦湖宾是菠萝，椰雨蕉风好梦多。
我自恋卿卿恋我，双双携手唱山歌。
注：奥鸦湖，即Oahu之粤语译音，系夏威夷之第二大岛，乃檀香山（Honolulu火奴鲁鲁）所在地；为政治、军事、文化及商业之重心，以菠萝产量为出口大宗，全年收入，仅次于旅游事业。气候四季如一，无台风、地震等天然灾害。岛上男女均嗜歌舞，尚冶游，尤以女子追求男子之风颇盛，为其他各地所罕见，亦一异也。
　　 其四（近现代·罗锦堂）
　　押萧韵
位记基旁一望遥，少年儿女各相邀。
逢人竞道檀山好，结伴滩头去弄潮。
注：位记基，为Waikiki之粤语译音，乃奥鸦湖岛著名之海滩。周围旅社林立，为观光胜地。其酒店之多，仅次于纽约，占世界第二位。其地海涛汹涌，高数十丈，如乘板于其上滑行，在岸头遥望，双足凌空，飘然而下，一如神人，自天外飞来，通称RideSurf，为青年男女所喜好之运动。老年人则多徘徊于街市，谈笑自若，终年如一日，盖不知人间尚有因饥饿、寒冷而致死者，诚太平洋中之乐园也。俗谓最宜于夏威夷者有两种人：一为newlywed（即新婚者）；一为nearlydead（即养老者），非虚语也。
　　 其五（近现代·罗锦堂）
花环一戴喜重重，亚努霞声处处通。
香吻乱飞缘底事，迎来送往乐无穷。
注：夏威夷人，喜结花环，俗呼曰“乃依”，英名为Lei，无论男女老幼，每逢盛会或节日，均挂在颈上。其花或红、或白、或黄、或紫颜色各异，望之极为美观。亚努霞，为夏威夷语Aloha之粤语译音，若以国语译之，应为“阿老哈”，原为“爱”，与英文之Love相若，但用途较广，凡迎宾、送客、相互问安或为人祝福等，皆可用之；因而夏威夷洲之别名为“亚努霞洲”（Alohastate），亦有深意存为。另外，檀香山尚有一特殊机构，名曰“夏威夷旅游局”（HawaiiVisitorBureau），专门代人办理迎送事务，或在码头，或在机场。操此业者，多为十七、八岁妙龄女郎，均著夏威夷长装礼服，通称“姆姆”（muumuu）站立码头或机场出入口处，先为其所迎送之每位旅客戴以花环。亦有仅在其胸前配以紫色兰花者，然后继之以吻，并呼“亚努霞”，以示欢迎或送别之意。为旅客添此一段春色，其效果之佳，不言而喻也。
　　 其六（近现代·罗锦堂）
夏无酷暑冬无寒，一袭单衣四季穿。
最是农夫方便处，耕耘不用历书看。
注：檀香山气候极佳，绝无祁寒酷暑之感，故服饰尽量从简，穿西装、结领带者至为罕见。农夫操作，随时播种，随时收穫；既无一定之节候言，亦不知有春耕、夏耘、秋收、冬藏之分，非如我国农民之必用历书也。
　　 其七（近现代·罗锦堂）
　　押阳韵
碧海青天夏日长，袒胸露臂事寻常。
红男绿女随时见，赤足跣行走四方。
注：夏威夷多蓝天白云，与碧绿海水相互辉映，望之如置身图画，为美国其他各大都市所少见。加以海滩特多，居民好戏水，因而在街道中，常有袒胸露臂之男女，招遥过市，甚至女人有不戴奶罩者，行人亦不以为异。虽有穿服装者，男则多著亚努霞恤（AlohaShirt）一件，若非大红，则必大绿，或黑白相间，即通称之夏威夷衫是也。女则多著“姆姆”，长短不一，颜色极为鲜艳。一般人均不穿鞋，赤足而行，即在课室中之男女学生，亦往往如此也。
　　 其八（近现代·罗锦堂）
雨后残霞无限娇，夕阳依旧在山腰。
彩虹谷里闲行遍，芒果香甜满树梢。
注：彩虹谷，原名为ManoaValley，乃夏威夷大学所在地。Manoa系夏威夷语，意即英文之Rainbow粤人译为“曼那”，其地多雨，雨后辄有彩虹自山谷中涌出，有时一道，有时二道，甚至有三道者，相互衬托而横贯天际，斜阳自半山照之，七彩辉映，蔚为奇观。谷中家家种芒果（Mango），亦写作杧果，每年六、七月，繁枝密叶，垂垂满树。微风轻拂，则香甜之气，阵阵飘来。随手采摘，主人不禁。其状红嫩似蘋果，与台湾、曼谷、菲律宾等地所产者不同。啖之水多而味甘，犹中国之蜜桃然，亦檀岛之一宝也。
　　 其九（近现代·罗锦堂）
　　押灰韵
钻石山前花乱开，野餐人散鸟飞来。
嬉皮犹唱呼拉曲，重抱吉他舞一回。
注：钻石山原名DiamondHead，山下花木扶疏，风景秀丽。公园中土地广阔，绿草如茵，为郊游之理想地。每当夕阳西下，游人将散之际，附近动物园中之白鸽，成群而至，环绕左右，心胸为之一畅。辄有三三两两之男女嬉皮（Hippies），在椰子树下，手挥类似吉他（Guitar）之四弦琴（土人称为Ukulele。Uku意即昆虫；Lele意即跳动。盖言手指之拨弄，轻快灵活，若昆虫之跳动然）。跳呼拉（Hula）舞，唱当地民谣，亦人间之一乐也。
　　 其十（近现代·罗锦堂）
珍珠港外水连天，犹见当时作战船。
国际风云何日转，太平洋望太平年。
注：珍珠港，原名PearlHarbor，由于第二次世界大战而举世闻名。美军在港口海中兴建一船形纪念亭，亭中壁上刻有伤亡将士名单。与亭毗连处，尚有作战之遗迹。为日军所炸沉之阿瑞桑那（Arizona）号战舰，虽事隔二十余年，迄今尚有油花，不断自海水中飘出，历历可见。目前国际局势，仍然混乱，战祸连作不息，游客到此，匪特吊古，亦且伤今也。
随便看

　

古诗文辞典共收录539370条诗词词条，基本涵盖了全部常见诗词美文的文言文翻译、赏析，是语文学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2024 Frnht.com All Rights Reserved
更新时间：2024/11/10 13:05:30