以及

and that───而且

all the───所有的

band theory───能带理论

grand theft───重偷窃罪

land tax───地税，地租

none the───一点也不

grand tier───花坛顶层

It was a good mix of the old and the new.───这是新旧的完美结合。

the wine made her sleepy.───了酒，她感觉昏昏欲睡。

The body and the mind interrelate.───身体与思想互相关联。

And the fact that we're still dealing with lead-acid batteries is sort of a baffling thing to wrap one's mind around.───事实上，铅酸蓄电池的处置仍然是困扰我们的难题，但或许有转机了。

One cry from her of love and longing, one look that pleaded for his arms, and the matter would be settled forever.───她只要说一句表示情欲的话，使一个祈求拥抱的眼色，那就一切全完了。

And the alternatives they chose seem to have been designed more for the risk-averse.───同时从他们选择的衍生品来看，似乎更多旨在规避风险。

The other focus of the day was the pending rate decisions from the RBA and the BOJ which as expected turned out to be non-events.───今天另一焦点在澳洲联储及日本央行利率决议上，两者如所料均没有新的动向。

Over the top he managed to draw together two or three bushes, and the improvised wigwam was complete.───在顶上，他把两三个灌木丛扔在一起，就这样一个简易棚屋完成了。

Listen, I'm sorry. . . I let so much time go by without telling you that I really loved you, and the love still go on.───听着，我很遗憾，过了这么长时间我一直没告诉你我真的很爱你，而且现在仍然爱你。

Laugh, and the world will laugh with you. 

Put not your hand between the bark and the tree. 

Words are the wise man’s counters and the fool’s money. 

Between the cup and the lip a morsel may slip. 

Idleness is the key of beggary, and the root of all evil. 

God sends meat and the devil sends cooks. 

When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 

A husband must be deaf and the wife blind to have quietness. 

Grain by grain, and the hen fills her belly.