《娜娜（全译本）（精）》是法国文学巨匠、自然主义的主要倡导者埃米尔·左拉的20部自然主义家族史小说《卢贡·马加尔家族》中最著名的5部长篇中的一部。小说描写了一位轻浮放荡、穷奢极侈的年轻妓女娜娜短暂一生的兴衰沉浮，详尽地表现了第二帝国时期法兰西上流社会那种令人难以置信的荒淫糜烂的生活风俗，预示着第二帝国走向崩溃，走向灭亡。

《娜娜（全译本）（精）》是埃米尔·左拉的鸿篇巨著《卢贡－马卡尔家族》中一部颇有文学价值的长篇小说。娜娜是一个被遗弃的私生女，曾流落街头，沦为暗娼，后因演剧被捧为艺坛明星，成为巴黎王公贵族追逐的玩物。她玩世不恭，出卖色相，耗尽追逐者的钱财，以此报复社会，最终仍然摆脱不掉悲惨的命运。

正文

第一章

九点钟了，可是杂耍剧院里的观众席几乎还是空的，只有几个人在二楼雅座和正厅的前座里等着，在枝形吊灯半明半暗的光线下，他们迷散在那些红色天鹅绒的扶手椅里。红色的幕布像一块大补丁似的，隐没在阴暗之中，舞台上一点儿声音也没有，脚灯是灭的，乐师们的乐谱架也没有打开。只有在顶层楼座上面，围绕着圆形大厅的天花板上，赤身裸露的女人和孩子们在天空中翱翔，这天空被煤气灯照成了绿色，叫喊声和笑声从持续不断的嘈杂声中传出来，从宽大的包金栏杆间可以看到一排排戴着无檐帽和软呢帽的脑袋。这时，一个领座员匆匆忙忙地进来，她手里拿着票，指引她前面的先生和女士坐下来，那位男士穿着燕尾服，那位女子纤细苗条，正襟危坐，她用闲适的目光扫视了一眼剧场。

两个年轻男子出现在正厅，他们站在那里，四处张望。

“我怎么跟你说来着，埃克托尔？”年纪大一点儿，长了一副小黑胡子的高个子叫道，“我们来得太早了，你本可以让我抽完雪茄的。”

一个领座员正向他走过去。

“噢，福谢先生，”她以熟人的口吻说，“再过半个小时戏才会开演呢。”

“那他们干吗说是九点？”埃克托尔咕哝着，又瘦又长的脸上尽是烦扰不快的表情，“而且，就在今早，参加表演的克拉里斯还对我信誓旦旦地说，钟一敲八点，演出就开始。”

有一会儿，他们没说话，抬头看着黑暗之中的包厢，装饰用的青色壁纸使它们看起来比以往更暗了。在二楼雅座的下面，一楼的包厢沉浸在一片漆黑之中。二楼的包厢里除了一个身子撑出天鹅绒扶手的胖女人之外没有别人。从右到左，在高大的廊柱之间，台边包厢仍然空着，包厢外面垂着长长的流苏。金色和白色的观众席被淡青色的装饰隔开，只能勉强看得见，在巨大的枝形吊灯的微光照射下，它们看起来就像蒙上了一层细尘。

“你给吕西买了台边包厢的票了吗？”埃克托尔问。

“买了，”他的同伴答道，“不过挺不容易的，啊，吕西没什么可担心的。其他人也没什么可担心的，现在来还早呢。”

他忍住呵欠，顿了顿，继续说道：“你运气不错，还从来没看过首演，《金发维纳斯》将会是今年剧坛的一件大事。过去的六个月里每个人都在谈论它。啊，我亲爱的朋友，那音乐！还有那活力！……博尔德纳夫很有头脑，把它留到了博览会期间。”

埃克托尔热切地听着，他问了个问题。

“那么，那个要出演维纳斯的新人娜娜，你认识她吗？”

“啊，亲爱的，又说到这里了！”福谢喊道，甩了甩手，“从今早开始，每个人都问我娜娜的事情。我见了有二十多个人，不是娜娜这儿就是娜娜那儿的，他们想让我告诉他们什么？我怎么能认识所有的巴黎姑娘？……娜娜是博尔德纳夫发掘出来的，我言尽于此。”

他平静了下来。但是空空荡荡的观众席，半明不亮的吊灯，窃窃私语的说话声和门关来开去的砰砰声，最终惹火了他，这些声音里充满了一种教堂内的抑郁气氛。

“哦，不。”他突然出了声，“这种地方让你感觉衰老。我待不下去了，我们到一楼去找博尔德纳夫。他会给我们一些细节的。”

一楼的正门大厅宽敞高大，地面铺着大理石，大厅前布置好了检票口，观众们开始走进来。从三扇打开的门外可以看见熙熙攘攘的大街，在四月份的晴朗夜空里灯火通明，生机勃勃。马车的隆隆声突然停住，车门被砰地关上，人们一小群一小群地进来，在检票口停顿片刻，然后爬上后面的双向楼梯，有几个女人在上楼时扭着屁股，徘徊了一阵。在强烈的煤气灯灯光下，一面灰白光秃的墙以小家子气的帝国风格装饰着，像一个纸板做的神殿里的列柱廊，墙上高高地贴着一张黄色海报，娜娜的名字用粗体黑字显眼地标了出来。

P1-3

1860年，埃米尔·左拉在给朋友的信中说道：“我最终之所以以文学为业，是因为我想遵循自己的座右铭，那就是‘要么拥有一切，要么一无所有’。因此，我希望自己不要步任何人的后尘。这并不是因为我奢望得个学派创立人的称号——一般来说，那种人总是刻板的——而是希望找到一条未经勘探的小道，从而走出我们时代那些平庸作家的圈子。史诗，在我看来，应该具有自己的独特个性，而不是对古代作家的愚蠢模仿，我觉得这样的史诗才是非凡的。有一点很明显，每个社会都有其特定的诗歌。然而，由于我们的社会不同于1830年的社会，而且它还没有自己的诗歌，谁发明属于我们时代的诗歌必将名载史册。”

左拉说出如此豪言壮语时不过20岁。之后，经过大半生的艰辛努力，他终于完成了一部自己憧憬的名载史册的史诗，一部属于他那个时代的诗歌——《卢贡一马卡尔家族：第二帝国时期一个家族的自然史和社会史》。这是卷帙浩繁的巨著，包括20部长篇小说，1000多个角色；这20部小说从各个阶层和角度，展示了整整一个时代的社会生活，其中不少作品在当时产生了深远影响。然而，在成名之前，左拉却度过了一段极其坎坷的岁月。

1840年4月2日，左拉降生于巴黎一个普通的家庭。父亲弗朗索瓦·左拉是一个从军队退役的建筑工程师，后来定居在法国，设计了埃克斯一普罗旺斯运河，这条运河后来以他的名字命名。母亲埃米莉·奥莱里·奥贝尔是一个工匠的女儿。左拉两岁时，全家迁居埃克斯城，在那里，他度过了幸福的童年时光。但是好景不长，左拉7岁时，他的父亲罹病去世，从此他们母子的生活变得异常艰难。为了摆脱贫困，左拉的母亲决定迁居巴黎。1859年，左拉连续两次中学毕业会考失败，学业中断。于是，父亲的朋友在港区替他找了一份工作，月薪仅有60法郎，即便如此，他也只干了不到两个月。失业期间，左拉不得不住租金廉价的阁楼，靠典卖家当维持生计。他常常光着身子睡觉，连偶尔来窗前栖息的麻雀也捉来烤了吃，然而，这一切没有阻挡他写作的决心。1862年，左拉进入阿歇特书局，在那里谋得一个小职员的差事。开始，他被安排在设备科打包，但不久，他就被任命为广告部主任。其间，他结识了很多作家和新闻记者，并为出版社写了一些散文和中短篇小说。1864年，他把几篇短、中篇小说汇成集子，取名《给妮侬的故事》，在埃泽尔·拉克卢瓦出版社出版。由此，他开始步入文坛。不过，鉴于他的第二本书《克洛德的忏悔》被当局斥为有伤风化，他被迫辞去了阿歇特书局的编辑工作，专门从事写作。此外，他还为报纸撰写评论。

从1868年起，他开始构思巴尔扎克《人间喜剧》那样的多卷本巨著，并命名为《卢贡一马卡尔家族》。他原打算写10部小说，不过最后却写成了20部。这些作品气势宏大，再现了19世纪后半期法国从资本主义向帝国主义过渡的社会场景。1876年，他先后把《小酒店》交给《公益报》和《文学共和国》连载，得到9000法郎版税，这才彻底告别了饥寒交迫，颠沛流离的生活。不久，他买下了巴黎附近的一处僻静之地——梅塘，在那里居住、写作和接待朋友。

1888年，在左拉即将完成历时20多年的《卢贡一马卡尔家族》之际，一位名叫让娜·罗兹洛的年轻女工闯进了他的生活。两人相爱同居，育有一子一女。虽说左拉要忍受与他同甘共苦的原配妻子的妒火（左拉夫人后来接受了他们，并允许孩子姓左拉），但他却为自己的写作注入了思想活力。在《卢贡一马卡尔家族》的最后几卷，作品基调有了明显的变化，洋溢着乐观的浪漫主义精神。

左拉既是一个勇于探索新路的作家，也是一个极富正义感的知识分子。他一直对反犹主义深恶痛绝，“对人们聚集起来攻击一个单枪匹马的人表示强烈愤怒”。1898年，享有盛誉的法兰西学院准备接纳左拉为院士，但当左拉知道四年前犹太裔参谋德莱福斯被法国陆军部指责向德国人出卖机密的案件是一场冤案后，他放弃荣誉，挺身而出，发表了一系列文章，大胆揭露陆军部的阴谋，《我控诉》就是其中最著名的篇章。为此，左拉遭到反动势力的迫害，说他犯了“诽谤军官和当局罪”，判他一年徒刑和3000法郎罚款。左拉不得不流亡英国，但是德莱福斯案件一天不被平反，左拉和他的朋友们就一天不放弃斗争。直到1906年，雷恩军事法庭才宣布德莱福斯无罪，恢复了他的军籍。可是，左拉没能看到这一幕。1902年9月28日深夜，左拉因煤气中毒抢救无效离世。

……

总之，以左拉为代表的自然主义文学扩大了文学描写领域，提倡真实，使得作家的创作过程离社会生活更加贴近，更加注意表现更为广阔的社会生活，并且把人的生理性带入文学之中。自然主义从文学发展的潮流来看，无疑属于现实主义，是现实主义的一个重要支流。它当然也有其局限，有些方面的不足还非常明显，但是，决不能将它一笔抹杀，一概否定。自然主义产生了像左拉、龚古尔兄弟、莫泊桑、杰克·伦敦、德莱塞、弗·诺里斯等一大批重要作家，对德国、日本、意大利、拉美文学产生了非常直接的影响。很多作家在通读左拉作品之后，写出了具有典型自然主义色彩或是深刻揭露社会现实的作品，如被认为是19世纪西班牙批判现实主义主将的贝尼托-佩雷斯·加尔多斯和中国的巴金，而在茅盾的《子夜》和郁达夫的《沉沦》中同样可以看到自然主义的痕迹。左拉对世界文学做出了巨大贡献，是继巴尔扎克和雨果之后法国的又一位文学大师。左拉曾说过，文学真正的死亡始于对作品和作者保持沉默。而对现实的沉默则是文学作品死亡的起始。读《娜娜》这本书，我们可以发现，现实并没有沉默，作品依然在言说，从他的作品里仍看得见今天的现实身影。让我们一起翻开他的小说，共同欣赏千古华章。  上海海事大学外国语学院英美文学教授

韩忠华

2014年10月