用经典点亮儿童的童年是本丛书的宗旨。在这套丛书中，我们精心选择了10部具有代表性、影响深远的文学作品：《小王子》《老人与海》《鲁宾逊漂流记》《海底两万里》《小飞侠彼得·潘》《柳林风声》《爱的教育》《吹牛大王历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《绿野仙踪》，它们或收录于新课程语文教材，或列入义务教育课外阅读书目，是公认的少儿必读书。丛书的译者、编者都是从事语言研究、文学研究及教育培训的专家学者，在他们的共同努力下，丛书的编译准确流程，可读性很强，部分稍显深奥的品种，配有插图与赏析，方便小读者阅读使用。本册为埃·拉斯伯、戈·毕尔格著的《吹牛大王历险记》。

埃·拉斯伯、戈·毕尔格著的《吹牛大王历险记》是拉斯伯和毕尔格两位作家根据18世纪德国男爵明希豪森所讲的故事，经过再度创作而写成的。《吹牛大王历险记》通过讲述明希豪森的旅游历险故事，刻画了一个既爱说大话，同时又具有机智、勇敢、正直、热情等可贵品质的神秘骑士形象。其中大多数故事情节夸张、荒诞离奇、风趣幽默、想象大胆，使人读来忍俊不禁。

前言

上部

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

下部

第二卷前言

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第一章

男爵先生的第一次海上探险——一场风暴的浩劫；勇斗雄狮和鳄鱼。

在我正式长大前几年，脸上开始冒出毛茸茸的小胡须。换句话说。那会儿，既算不上成年男子，也不再是个乳臭未干的小男孩。平常与人交谈时，我时常表达出自己想外出闯荡，去看看这个世界的强烈愿望，却遭到父母的强烈反对。虽然父亲年轻时也曾四处旅行，但是他一直不愿放我出远门。直到我结束精彩纷呈的旅程，回到家中，他们仍对此充满担忧。

我的一位表亲对我一直青睐有加，经常夸赞我是个有为青年，并且，他常常讲述一些探险故事，来满足我的好奇心，令我蠢蠢欲动。终于有一天，他发挥超然卓群的口才，竟然说动父亲，同意我跟他一起去锡兰（斯里兰卡）的一座岛上旅游。他的叔叔是那座岛的总督，多年来一直定居在那里。

我们与荷兰国王的派遣队一起，从阿姆斯特丹出发。旅途十分顺利，一路平安无事，唯一值得一提的，便是在半路上遇到一场前所未有的大风暴。途中，我们抛锚停船，登上附近的一座小岛，补给燃料与水源。岛上的树木高耸人云，挺拔粗壮。

不料，突然间狂风肆虐，乌云密布，只看见天空中电闪雷鸣。树木经不住风暴的摧残，都被连根拔起，即使是一些重达几吨的大树，也被抛到九霄云外，像飞鸟的羽毛一样，在离地至少5英里高的半空中，飘飘荡荡。

然而，飓风平息后，它们又奇迹般垂直落入原本的树洞中，重新扎根，丝毫看不出刚刚经历过风暴的痕迹。但是，唯独一棵最为高大的巨树，情况有所不同。暴风来临时，刚好有一对农民夫妇正在树上采摘黄瓜（不错，这座岛上的蔬果都长在树上），夫妇俩都非常憨厚老实，已经上了年纪，没来得及下树，只得紧紧抱着树干，任由狂风将他们连同大树一起卷入空中。但是，在下降过程中，由于他们的体重使树干失去平衡，所以，整棵树是横着掉下来的，并没有落到原本的坑中。不过，幸运的是，它刚好砸中这座小岛的酋长，使他当场毙命。当时，酋长正慌忙逃出自己的府宅，穿过花园，准备去防空洞中避难，谁知天降大树，正好落在他头上。

大家肯定正在想，我怎么这么残忍，一个人被砸死，我居然还说幸运！在这里，我得向你们解释一下。这位酋长性情贪婪暴虐。没有父母兄弟，更没有妻妾子女，岛上的居民在他的横征暴敛和雪压霜欺下，食不果腹。他从大家手中抢去的粮食物品，宁愿烂在仓库里，也不拿出来救济穷苦的人民，任由他们在贫困中辗转反侧。“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，用来形容岛上的现状最是贴切不过。虽然，暴君的死亡是个意外，但是，人们对那对夫妇仍然感恩戴德，为了报答他们救人于水火的恩情，纷纷推举那个丈夫为新任酋长。  后来，我们修好在风暴中遭受创伤的船，便与新酋长和酋长夫人告别，向着目的地，扬帆起航。6个星期后，顺利抵达锡兰。在那儿，我们感受到真挚的友谊与热情的款待，这让接下来的旅行变得格外有趣。

抵达锡兰两周后，总督的弟弟邀我与他一同狩猎，我欣然同意。他身材高大，体格健壮。虽然当地气候异常炎热，但他早已习以为常，而我对此极不适应，没走多久，就已气喘吁吁，汗流浃背。我们徒步穿越一片茂密的森林时，他轻而易举地就把我远远抛在身后。P3－5

有的光转瞬即逝，有的则较为长久，耀人眼目，比如阳光和星光。文学作品亦如是，比如那些文学经典，过去很多年，当你重新捧读，仍会被它的魅力深深折服。即使是在夜晚，你的心也亮如白昼。

有的事情可以缓缓再做，但阅读不行。年轻的时候记忆力好，看什么东西都不容易忘。再小一点，满身都是好奇，信息的仓库房间宽大，很容易储存。等到了一定年龄回头看，能记得住、背得过的文字，大都是小时候阅读过的。

从小爱上阅读，从小就读文学经典，渐渐养成习惯，慢慢理解生活和世界，是一件特别美好的事情，也是不能丝毫有所拖延的。孩子认识到这一点，很重要；更重要的是，很多大人要首先认识到这一点。

之所以重新来翻译这些耳熟能详的作品，不是对过去那些权威译著的不敬，而是想换一个更为朴素与新鲜的姿态，进行一次新的学习。当然，也不排除对那些为数不少、不负责任译作的疏离，免得它们误导了我们的孩子。

这套书的译者中，有学者，也有学子，有的年至天命，也有的不到弱冠、桃李之年。其中，王佳存先生在中国驻美大使馆工作多年，不仅常年研习中外语言，有译作多种，且认真异常，丛书有他帮助把关，质量无可忧虑。

需要说明的一点是，为使丛书规模大致接近，个别篇幅过多的，部分章节进行了删减，而另几本页码较少的，或配插图，或加赏析，或附原文，只为更贴近孩子的阅读实际。

名著之名，在于有光。好的翻译，就是让那些光不要丢失。这是我们努力的目标，也是我们恳切的愿望。