王丽丽译的《外星记者(1稀奇古怪的地球)》是“金麦田国际大奖小说”中的一册，为德国著名儿童文学作家埃哈特·迪特尔创作的长篇小说，讲述了一家外星球杂志社里一名记者古斯塔夫到地球出差的经历。小外星记者降落在地球上后，遇到了一家四口，与之生活在一起，并利用自己的高科技为这家人的小吃店改良口味，招来大量的客人。令他没有想到的是，这件事引来了虎视眈眈的坏人，还使自己险些丢掉了性命。但最终，古斯塔夫安然无恙地告别地球人，回到了自己的星球上，并对地球产生了难以名状的感情……

《外星记者(1稀奇古怪的地球)》由埃哈特·迪特尔所著，讲述了：小外星人古斯塔夫·高尔奇被派到地球出差。任务是搜集地球人的信息并且寻找失踪的外星同事Y9。他变成笔跟着地球人去学校，帮地球人修割草机、做家务，还帮他们做秘制食物。

好日子没过多久，一个地球人为了得到秘制黄瓜的配方，抢走了变成黄瓜的古斯塔夫·高尔奇。前来救援的Y9被地球人收买，并在失去利用价值后，被关在仓库里。古斯塔夫·高尔奇能救出Y9并返回自己的星球吗？

第1章 苦差事

第2章 出师不利撞地球

第3章 四个地球人

第4章 学校很危险

第5章 布家的快乐生活

第6章 秘制黄瓜

第7章 灾星降临

第8章 快被冻死的“黄瓜”

第9章 好胜的Y9

第10章 真正的黄瓜大王

第11章 营救Y9

第12章 布家的好消息

第13章 返回高尔奇星球

第14章 新任务

第1章 苦差事

当时的情况非常糟糕。我躺在实验室的桌子上，没有胳膊没有腿，动也不能动。因为我变成了一根黄瓜。

黄瓜自然没有眼睛，幸运的是，我还能用雷达射线感知周围的一切。

冰冷的空气像千万根针，扎得我浑身难受。我身体内部冻得黏稠，连脑袋中的电路板也结了冰。要说我是根冰冻黄瓜，也没人会怀疑。

折腾了半天，我才慢慢冷静下来。是死是活就在这一刻了，我索性激活了所有的能量储备。

怎么还是不行呢？

要从黄瓜变回原来的样子，需要清醒的脑袋瓜和坚定的意志力。好吧，继续努力！

一个个念头闪过我的脑海。集中精力变形！就在这时，我的电池发出了警报。糟糕，偏偏赶在这时候快没电了！

“霉倒真”④

在高尔奇星球上，我学过如何应对紧急状况。唉，真是白学了！一点儿也派不上用场！不过眼下的情况确实有点特殊，训练课上没学过，我也没遇到过。

我的左右两侧全是黄瓜。当然，它们的死活无所谓，只是一堆吃的而已，没有知觉。我和它们可不一样！

我用雷达扫描了一下，发现有个地球人站在桌边。他的身体发出一股超强的电波。他到底想干什么？我好害怕！说实话，我最搞不懂的就是地球人。以前有人警告我：和地球人打交道，要处处小心！我根本没把这话放在心上。唉，现在后悔也晚了！宇宙中怎么就没有卖后悔药的呢！

这个地球人肯定是个大坏蛋！

没准他想一口把我吞下去！

唉，我这个大傻帽儿！

怎么就落到他的手掌心了呢！

完蛋了，完蛋了！我老是胡思乱想，脑袋瓜中塞满了垃圾信息！

头好痛呀！

奇怪！不是只有地球人的脑瓜里，才会有垃圾信息吗？

这个房间凉飕飕的，我的脑瓜子都快被冻成糨糊了！要是再想不出什么法子，恐怕只能等死了。唉，死也死得这么不体面，冰冻黄瓜一根，马上就成地球人的盘中餐，传出去不让宇宙人笑掉大牙才怪！

这个地球人到底想把我怎么样？准没好事！我要是会读心术就好了！

我还不想死！！

噢，真抱歉，我这人有个坏毛病，有时候说话太快，自顾自地说，也不去想别人有没有听懂。其实吧，这也不能全怪我，是内部程序设计的问题。以后我会注意一下，尽量说得慢点儿。接下来，我把故事从头到尾讲给大家听。

我的名字是Y3，来自高尔奇星球。高尔奇语是我的母语，但地球语我也说得很棒。看我把故事讲得这么流畅，想必大家早就猜出来了吧。其实来地球之前，我先把地球语的数据库输进了大脑，之后我就会说啦。简单吧？我们高尔奇人学东西快着哩。

如果我说高尔奇语，估计大家一个词儿也听不懂。要不咱们试试？

“年光五球地离距里那．球星奇尔高自来我”

用地球语说就是：

“我来自高尔奇星球，那里距离地球五光年。”

对我们高尔奇人来说，五光年根本不算什么，因为我们的飞行器的速度早就超越了光速。

我们的星球不大，准确点儿说，只有地球一半那么大，但很多外星人喜欢去那儿旅游。那儿天气凉爽，有芳香四溢的森林、14座吐着烟儿的活火山，还有大片大片的紫色田野。这些都是高尔奇星球吸引游客的地方。P1-4

对儿童的事，我们要很善意。不能指着草说：“这是最漂亮的花！”只有指着花时才能说这是花，尤其是指着漂亮的花时才应当说这是漂亮的花。这是一个守则，不遵循者属于没有人的眼睛，没有人的品行，社会要指责。

这里的草和花都已经不是原来的意思，而是比方着究竟把什么放在儿童的眼前，让他们看见。是感受鲜艳，还是吞噬陋败？是欣赏着最有价值的，还是只会看着装疯卖傻嬉笑不已的，结果影响其一生的口味、口气乃至呼吸？我说的草和鲜花，就是我介绍过的美国诗人惠特曼的一首诗里的意思：一个孩子每天往前走去，是看着草，还是看着花，那就是他后来的面貌，后来的人生。惠特曼的这个比方真是贴切，充满诗意、善意和哲学。我们要记住，孩子是每天往前走的，把什么放在他们的面前，就是在让什么影响他们的未来。

我现在要指着这些书说：“它们是金麦田！”我的意思是，它们是金颜色的颗粒，不止能让你饱餐，还很安全。这些金麦田里的金颗粒都是干干净净的，你可以慢慢嚼碎，安心咽下，它们能给孩子今天的营养，还能很可靠地营养后来。它们是无数孩子(他们每一天往前走去，成为大人)生命里不可或缺的，它们是全世界最健康的食粮，是金食粮！

我很善意，不瞎指。我的守则是对后来负责！

另外一个美国人叫塞林格，他小说里的人物说要当一个麦田守望者，不让小孩们掉进悬崖。如果我们让孩子在童年时走进的是金麦田，那么他们还会掉进悬崖吗？其实让金麦子般的儿童文学来引导孩子，那么他们童年的路途、一生的路途很可能会绕开悬崖而安稳，对此我们可以很信任。

这是一本不落俗套的儿童读物。情节构思非常奇特。书中的小主人公古斯塔夫·高尔奇可爱搞笑，给我带来了很多阅读的快乐。此外，本书插图精美。可谓图文并茂。期待作者的新书。

——美国亚马逊读者

这本书拥有一本好的儿童读物所必备的一切：丰富的想象力、扣人心弦的情节，还充满幽默。外星人古斯塔夫·高尔奇对地球人行为方式的思考也能引起我们的深思。

——美国亚马逊读者

书中的插图给人视觉享受的同时，还普及了科学知识。这本儿童读物与众不同，非常搞笑，值得一读，是不可多得的好书。可爱的古斯塔夫·高尔奇和布家人给我和孩子带来了很多快乐和笑声。

——美国亚马逊读者